| 单词 | 擂鼓鸣金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擂鼓鸣金 —egg people on or to call them backbeat the drum and sound the gong (idiom); fig. to order an |
向下按该控制钮并保持不放（会听到 蜂 鸣 声 ） ，然后顺时针旋转控制钮，将可 以按 1 个光圈的幅度增加能量，而逆时针旋转则会减小。 profoto.cn | Press and hold down the control (a “beep” will sound) and turn the control clockwise to increase the energy in 1 f-stop increments and counter-clockwise to decrease. profoto.com |
阿拉伯利比亚民众 [...] 国已经采取了大量措施来改善其经济运行情况，包 括为企业家提供优惠贷款、开放股票市场 、 鼓 励外 商投资以及削减进口关税。 daccess-ods.un.org | His country had taken many steps to improve its economic performance, including providing [...] concessional loans to entrepreneurs, opening [...] a stock market, encouraging foreign investment, [...]and reducing import tariffs. daccess-ods.un.org |
提早退休 計劃旨 在通過發放 特惠金，鼓勵資 助中學的合資格教師提早退休，從 [...] 而協助學校解決因推行新高中課程而出現的師資與科目不配對問題、 紓緩超額教師問題，以及騰 出教席 以 吸納剛畢業的準教師，讓教育界 維持健康的人事更替。 legco.gov.hk | The objectives of the ERS are to provide an incentive in the [...] form of ex-gratia payment for eligible [...]teachers of aided secondary schools to retire [...]early so as to facilitate schools to resolve the subject mismatch of teachers arising from implementation of the NSS curriculum, to ease the problem of teacher redundancy, as well as to make available teaching posts to fresh graduates, thereby maintaining a healthy turnover in the teaching force. legco.gov.hk |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不 得 鸣 钟 击 鼓 ， 居 民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, [...] located altar, lights, tree days, nearby [...] temples and not Bell drums, resident shall not [...]Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
由香港匯豐銀行慈善基金捐贈 的Victor光盤格式錄音書播放機，圖書館已將外借播放機的條款放寬 以 鼓 勵 更 多的圖書館會員借用，以協助他們收聽光盤格式的錄音書。 hksb.org.hk | For the “Victor” DAISY Book Players [...] donated by the Hongkong Bank Foundation, the Library had relaxed the loan out policy to encourage more library members to borrow the [...]equipment to facilitate [...]them to listen to the DAISY formatted talking books. hksb.org.hk |
此外，本集團只會將現金及按金存放 於聲譽良好之銀行及 金融機構。 asiasat.com | Moreover, the Group only places cash and deposits with reputable banks and financial institutions. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的 资 金 发 放 率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 [...] 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously [...] approved tranches; and that the rate of [...] disbursement of funding available from [...]the previously approved tranche was more [...]than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
為推動本地電影及媒體創作菁英持續發展，ifva除了以豐富的 獎 金鼓 勵 得 獎者外，金獎得主更可獲全數資助遠赴海外，觀摩世界性藝術節及電影節，實現放眼海外交流，遊歷創作大世界！以往獲ifva贊助的得獎者曾遠赴法國安鍚(Annecy)國際動畫節、德國奧柏荷辛(Oberhausen)國際短片節、法國克萊蒙費朗(Clermont-Ferrand)短片節、奧地利ARS [...] [...] Electronica電子藝術節等。 ifva.com | To encourage the local creative talents to continue their [...] creative work, Gold Award winners of [...]our competition would receive additional [...]sponsorship of air fare and accommodation which enables them to visit overseas film festival or art festival. ifva has sponsored award winners to overseas festival, including Annecy International Animation Festival in France, International Short Film Festival Oberhausen in Oberhausen, Clermont-Ferrand International Short Film Festival in France, ARS Electronica in Austria, etc. ifva.com |
排放贸易鼓励参加的排放源实 施最低费用的减排措施。 undpcc.org | Emissions trading encourages participating sources [...] to implement the lowest cost emission reduction measures. undpcc.org |
我们注意到核及其他放射性材料的保安同样包括乏燃料和放射性废料 ， 鼓励 各 国考虑制订对这些材料进行管理的适当计划。 daccess-ods.un.org | Noting that the security of nuclear and other radioactive materials [...] also includes spent nuclear fuel and [...] radioactive waste, we encourage States to consider [...]establishing appropriate plans for the [...]management of these materials. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和 共 鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币 和 金融 体 系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater [...] coherence between the international trading, [...] monetary and financial systems that [...]should be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
李先生於1980年成立李嘉誠基金會， 並制定三項策略性目標以加強公益事業對社會的影響力：一、培育、建立「奉獻文化」；二、支持教育改革新理念，以釋 放 鼓 勵 長 遠目光、促進社會能力、推動創意、開放思維、正面積極及可持續發展之教育改革項目的能量；及三、資助前沿的醫療研究和服務。 ckh.com.hk | Mr. Li established the Li [...] Ka Shing Foundation (LKSF) in 1980 to enhance the impact of philanthropy through three strategic objectives: 1) nurture a culture of giving; 2) support education reform initiatives that encourage long-term thinking, [...]empowerment, creativity, [...]open-mindedness and constructive engagement with a focus on positive and sustainable change; and 3) help advance medical research and services. ckh.com.hk |
3) 轉 移 了 收 取 金 融 資 產 現 金 流 量 的 權 利，並 且(a)實 質 上 轉 讓 了 金 融 資 產 所 有 權 上 幾 乎 所 有 的 風 險 和 報 酬，或(b)雖 然 實 質 上 既 沒 有 轉 移 也 沒 有 保 留 金 融 資 產 所 有 權 上 幾 乎 所 有 的 風 險 和 報 酬，但 放 棄 了 對 該 金 融 資 產 的 控 制。 zte.com.cn | 3) Therightofreceivingcashflow generatedbythefinancialassetsistransferred,and(a) substantially allrisksandrewardsoftheownershipofsuchfinancialas setshavebeentransferred,or(b)control over such financial assets has been renounced even though substantially none of the risks and rewards of the ownership of such financial assets have [...] been transferred or retained. wwwen.zte.com.cn |
除了寻求共同的身份认同，该艺术节也非常注重百花齐放，百家 争 鸣。 norway.org.cn | Rather than seeking a common identity, the festival looks for diversity and differences. norway.cn |
该科需要续设 P-3 级一般临时人员职位，以协助维持和平 [...] 特派团建立银行业务和作出支付安排，安排和协调 现 金 的 运 送、存放和支付等后 勤事项，处理开设和关闭银行账户以及修订银行账户签字人名单所需文件，提供 [...]关于电子支付系统使用方法的培训。 daccess-ods.un.org | Continuation of the general temporary assistance position at the P-3 level is required in the Section to assist in establishing banking operations and arranging payments for peacekeeping missions; to arrange and coordinate the [...] logistics for the transportation, storage and [...] disbursement of cash; to process the [...]documentation required for the opening and [...]closing of bank accounts and for making amendments to bank signatory panels; and to provide training on the use of electronic payment systems. daccess-ods.un.org |
我們相信很多市場中期來說將會開放 及 鼓 勵 直 接到戶的市場 競爭，我們仍然有信心區內政府最終會在商業壓力下，容許外地營運商及海外投資進入本土市場。 asiasat.com | We believe that many [...] markets will open up and encourage a competitive DTH [...]market over the medium-term, and we remain confident [...]that governments in the region will eventually give way to commercial pressures and allow access to domestic markets for foreign operators and foreign investment. asiasat.com |
在上述裁决的基础上，为了鼓励开 放型劳动力市场从支持性就业的角度雇 用智力和/或精神残障人士，2007 [...] 年以色列颁布了一部法律――《康复就业的残疾 人的平等权利(临时法令)法》。 daccess-ods.un.org | As a result of these decisions [...] and with a view of encouraging the employment of [...]persons with Intellectual and/or Mental [...]disabilities in supported employment in the open labor market, a law was enacted in 2007 – the Equal Rights of Persons with Disabilities Employed as Rehabilitated Persons (Temporary Provision) Law. daccess-ods.un.org |
大楼四周，使用 扩音器播放多种鸟类鸣叫的 声音，使鸟儿远离玻璃幕 墙，室外区域内安装了特制的钠气灯，黄色系的灯光 [...] 不会惊扰邻近植物园内的昆虫。 glaesernemanufaktur.de | Around the building, [...] loudspeakers relaying birdsong keep birds away [...]from the glass facades, while special sodium discharge [...]lamps that emit a yellow light are used outside the factory to ensure that insects in the neighbouring Botanical Garden are not disturbed. glaesernemanufaktur.de |
针对这起明显侵犯黎巴嫩主权和违反安理会第 1701(2006)号决议的事件，黎 巴嫩军队在黎巴嫩境内鸣枪警告，但没有对以色列的敌军巡逻队开枪。 daccess-ods.un.org | Responding to this clear violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese Army fired warning shots inside Lebanese territory, but not towards the Israeli enemy patrol. daccess-ods.un.org |
除此以外，朋友的鼓励让 我别放弃写作这一块，也是让我继续写的原因。 4tern.com | Furthermore, friends who have been persuaded me not to give up in writing, made me keep on going. 4tern.com |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的 共 鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的 啾 鸣 声 ， 还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
任何有關委員會遵照有關規定及為達成其委任目的（並非其他目的）所 作出的一切行動，均具有與由董事會作出同等行為的效力，而董事會有權向任何有關 特別委員會的成員發放酬金，有關酬 金 將 於 本公司當期開支中支銷。 asiasat.com | All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. asiasat.com |
鑑 於 政 府不斷 致 力 拓 展 及 開放金 融 市場， 本 會 促請政 府 確 保 所有本地 及 海 外 的 市場參 與者均可在公 平 的 環 境 下 競爭； 政 府除對市場作出規 管 外 ， 亦 應 扮 演 積 極 促進金 融 業 的 角色， 委 派指定 官 員 協 助 本地金 融 市場持續發 展 ， 以 及 在 世 界各地 推 廣 香港的 金 融 服 務 。 legco.gov.hk | That, in view of the Government's [...] continuing effort to open and liberalize the financial market, this Council urges the Government to ensure a level playing field for all local and overseas market participants; apart from being a market regulator, the Government should act as an active facilitator by designating specific officials to help sustain local financial development and promote Hong Kong's financial services throughout the world. [...] legco.gov.hk |
同第一项《国家养恤金保险 法》相比，现在养 恤 金 已 经 指数化，养 老 金实 行推迟发放，遗属养恤金比率 已经修订，有资格享受遗属养 恤 金 的 人 员的范 围已经扩大，国家养恤金和提 前退休养 老 金 在 养 恤 金 领 取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
在電影檢查條例第 10 條內，我們可以看到㆒個絕佳的例子，顯 示在㆒個自由開放、鼓吹放任政策的社會，政府當局如何承擔了㆒項其實它毋須履行 的任務。 legco.gov.hk | In section 10 of the Film Censorship Ordinance, we see a perfect example of the Administration taking upon itself a task, which, in a free and liberal society and one which proclaims itself to be laissez-faire, it has no business to perform. legco.gov.hk |
探讨是否有可能与联合国贸易和发展会议、各区域经济委员会和其他 适当的利益攸关方合作，组织一个以互联网为基础的科学、技术和创新协 [...] 作网络，这一网络可以通过收集以下信息促进区域和全球合作：教育、研 究和创新方面的科学、技术和工程能力建设，技术开发与转让，知识型产 [...] 品商业化的前景，合作和合资经营的机会及相关问题，还可以存放能 够鼓 励所 有感兴趣的利益攸关方进一步使用因特网的区域和次区域举措 daccess-ods.un.org | (ii) Explore the possibility of organizing an Internet-based science, technology and innovation collaborative network, in conjunction with the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other appropriate stakeholders, which could promote regional and global cooperation by collecting information related to science, technology and engineering capacity-building in education, research and innovation, technology development and transfer, prospects for commercialization of knowledge-based products, opportunities for collaboration and joint ventures and related issues and which could also serve as a [...] repository of regional and subregional [...] initiatives that could encourage further use of the [...]Internet by all interested stakeholders daccess-ods.un.org |
參與者可訂定如何在空氣污染指數偏高的日 子，採取減少廢氣排放的措施，例如 鼓 勵 員 工 在上下班使用公共交通、與顧客及供應商合作 減少價值鏈中其他環節的廢氣排放、更改本身 的營運流程、材料或設備，或重新編排工作時 間。 cleanair.hk | Each participant can determine how they can reduce emissions on days of high pollution, such as promoting use of public transportation, by working with their customers or vendors to reduce emissions elsewhere in the value chain, by substituting a different process, material or equipment at their own facilities, or by re-scheduling things that could be done at another time. cleanair.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。