| 单词 | 擂台赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擂台赛 —single-elimination open tournament (the winner stays on |
因为我们一直赢得很多圈内人士即公司多年以来的大力支持，本次我们将会举行中国内地mc battle擂台赛 和bb oy 2vs2的街头舞艺切磋，也为参赛赢取者准备了丰厚的经典奖品。 yugongyishan.com | Because we have had so much help these past years, this [...] time around we have decided to organize a B-Boy 2 Vs. 2 showdown [...] and MC battle, winners will recieve many [...]classic prizes. yugongyishan.com |
2010 年 4 月 1 [...] 日，据悉，外国资产管理处拒绝为佛罗里达州萨拉索塔游 艇俱乐部参加萨拉索塔-哈瓦那比赛发 放 许可证。 daccess-ods.un.org | On 1 April 2010, it was revealed that the Office of [...] Foreign Assets Control denied the Sarasota Yacht Club in Florida a licence to participate [...] in the Sarasota-Havana Regatta. daccess-ods.un.org |
即时播报：除了以上提到的3600小时总时长报道外，NBCOlympics.com还将提供约3000小时的 比 赛 集 锦 、精彩回放 和 赛 事 重 播。 tipschina.gov.cn | ON-DEMAND: In addition to the 3,600 total hours of coverage mentioned above, NBCOlympics.com also will feature approximately 3,000 hours of Highlights, Rewinds and Encores. tipschina.gov.cn |
備註：已投稿<<澳門漫畫挑戰擂台2013>>插圖比賽的朋友，也可以參與今次特別徵稿。 macaucci.com | Remark: Those who have submitted works to the illustration competition Macao Comic Challenge 2013 can also submit their entry to this Tianwen Kadokawa Contest. macaucci.com |
扩声工程中采用了哈曼集团提供的先进、完美的HiQnet高速音频网络控制系统， 比 赛 馆 内 设 有 5 台 B SS S oundweb London BLU-80处理器和35台配有IQ网络监控卡的Crown [...] CTS系列功放，将其集成在同一控制软件中，只需在一个界面，就可设置有关参数和实时控制功放工作状态，大大减少音频连线，提高系统可靠性，同时明显加快了工作进程。 acehk.com | Sound Reinforcement Engineering Harman used to provide advanced, high-speed audio HiQnet [...] perfect network control systems, all fully [...] equipped with 5 sets match BSS Soundweb London [...]BLU-80 processor and 35 units with IQ [...]network monitoring cards Crown CTS Series power amplifier, will be integrated in the same control software, just an interface, you can set the relevant parameters and working state real-time control amplifier, greatly reducing the audio connection, and improve system reliability, while significantly accelerated the process. acehk.com |
(c) 加紧努力，确保所有少数群体儿童接受教育的权利，把重点放在吉普 赛人和 克里米亚鞑靼人的儿童，包括实施普遍的包容性教育方案和中学教育。 daccess-ods.un.org | (c) To intensify efforts to ensure the right to education for all children belonging to minorities, focusing on Roma and Crimean Tatar children, including by introducing inclusive education schemes in general and secondary education. daccess-ods.un.org |
去年 11 月 25 日在遮打花園的競選擂台上， 我其中一位對手的助選團， 組織、發動人海攻勢，包圍整個遮打花園。 legco.gov.hk | During the election campaign staged in Chater Garden on 25 November last year, the electioneering teams of one of my rivals organized and launched an attack by besieging the entire Chater Garden with large crowds of people. legco.gov.hk |
最后，马来西亚动员普通民众参与气候变化教育的做法包括宣传活 动、清洁项目、植树活动、征文比赛 和 特别 电 台 节 目。 daccess-ods.un.org | Finally, the approach of Malaysia when engaging the general public in climate change education includes [...] awareness-raising events, clean-up projects, tree planting [...] activities, essay competitions and special radio programming. daccess-ods.un.org |
簡介 首播日期: 2011.04.02 《殘酷一叮》讓世界各地表演者於舞台上一展身手，發揮所長，秉承此精神，TVB再接再厲，於2011年炮製全新節目《魔 法 擂台 》 ， 讓世界各地有潛質的華人魔術愛好者，透過公開比賽於舞台上大展所長，推廣華人魔術文化，增加觀眾對魔術的認識及興趣。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2011.04.02 Production Credits Producer: Lai Wai Tong Host: Sammy Leung, 森美 Source HDTV Format RMVB Episodes 13 Latest Search: the magic ring tvb megaupload, 劲食日本一 mkv 高清版本, hong kong variety show online, 壇蜜 torrent, 萬千星輝頒獎典禮2012, jade solid gold music 2011stream, 香港美食100强AZDRama, 香港綜藝資訊節目 torrent, Vincent Lam ka wah, 魔法擂台 online, watch hk shows online, 魔翡翠 mkv bitshare, 叱咤乐坛流行榜颁奖典礼2012 mkv 720p, 品味咖啡 rmvb hotfile, 魔法擂台mkv, 哪里有以前80年代的十大劲歌金曲颁奖典礼下载qvod？ justlatte.com |
朗盛企业资源规划系统已与奥德赛全 球 物流 平 台 （ SM ）集成，该 平 台 是 一 个能提供统一的综合运输管理体系的专利技术基础设施。 tipschina.gov.cn | The LANXESS enterprise resource [...] planning system has been [...] integrated with the Odyssey Global Logistics Platform(SM), a patented technology [...]infrastructure that [...]provides a single, integrated transportation management system. tipschina.gov.cn |
即便是从更宽的范畴来解读 Magill 案例”，本案“也几乎没有支持关于违反第 82 条的侵权主张，因为一审法院很清楚地 认为，播放法国赛马比赛对于博彩组织 Ladbroke 来说并非必要（博彩行为应该发生 在赛马比赛转播之前）。 cgfwatch.org | The facts in this case “were hardly supportive of an infringement of Article 82, even on a broad reading of Magill, since it was clear to the [...] CFI that broadcasts of [...] French horse races were not essential to the betting organisation, Ladbroke, where bets were placed prior to any broadcast of the race in question. cgfwatch.org |
与私营部门—《巴黎竞赛》、电视 5 台、Ho llenberg、明星小组、国际信息中心和妇女 运动档案馆等成功地建立了合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with the private sector – Paris Match, TV5, Hollenberg, the STAR Group, the International Information Centre and Archives for the Women’s Movement, etc. – were successfully initiated. unesdoc.unesco.org |
仲裁/法律选择：若无法律禁止，参赛 者 同意以下事项： [a ]任何由本促销及其奖金、获奖者评定引发或与之相关的争议、索赔与诉讼均应个别解决， 参 赛 者 保 证不为此提出任何形式的集体诉讼；一切争议均按照美国仲裁委员会仲裁条款进行仲裁，结果在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市（Minneapolis）生效； [b ]一切索赔、裁断及判决均以已产生的实际费用为准，其中包括与 参 赛 有 关 的费用，但决不包括律师费；以及 [c] 在任何情况下，参赛者不 会就任何惩罚性、偶然性或间接损失以及其它进行索赔，且放弃索赔权利，有实际支出的情况除外，且 参 赛 者 放 弃一切增加伤害赔偿的权利。 fantasyfishing.com | ARBITRATION/CHOICE OF LAW: Except where prohibited, Players agree that (a) any [...] and all disputes, claims, and causes of action arising out of or connected with this Promotion, or any prize awarded, or the determination of the winners, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration pursuant to the Rules of the American Arbitration Association, then effective, in Minneapolis, Minnesota, USA (b) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Promotion but in no event attorneys’ fees; and (c) under no circumstances will Player will be permitted to obtain awards for and Player hereby waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased. [...] fantasyfishing.com |
这些手表在阿根廷、西班牙、意大利和墨西哥举行的世界杯 比 赛 中 大 放异彩，并频频出现在日本、西班牙、挪威举行的奥运会和美国盐湖城冬季奥运会中。 hk.ashford.com | They were featured at the World Cup events in Argentina, Spain, Italy and Mexico, and at Olympic Games in Japan, Spain, Norway, and at the Salt Lake City Winter Games in the USA. ashford.com |
这些活动 [...] 在太子港之外的一些较大城镇里进行，内容包括由警察、学生、记者和少年组成 的足球队开展的一场足球锦标赛、放 映足 球 赛 录 像 及反暴力行为电影和纪录片， 之后组织小组讨论会。 daccess-ods.un.org | Conducted in some of the larger [...] towns outside Port-au-Prince, events [...] included a football tournament featuring teams comprising [...]police officers, students, [...]journalists and teenagers, as well as screenings of recorded football games, anti-violence movies and documentaries, followed by group discussions. daccess-ods.un.org |
現代的施政，要 不 是 持開放 態 度 ， 讓 民 間 百 花 齊放， 到最後 選 擇 作 決定；便 是 已 有定案 ， 拋 出 決定， 擺 下 擂 台 ， 歡迎對 弈 。 legco.gov.hk | Modern administration usually takes the form of either adopting an open attitude to let members of the public to express their opinions freely until a decision is finally made, or announcing a final decision for public debate. legco.gov.hk |
2010 年 12 月 10 日，为纪念国际人权日，联几建和办和开发署与司法部和全 [...] 国人权委员会合作，在几内亚比绍组织了有人权维护者参加的几次提高认识活 动，包括一次残疾人体育比赛、电台 辩 论 、在比绍法学院进行一次演讲、在该国 东部和北部地区举办两个讲习班以及在 [...]Criolo 散发人权材料。 daccess-ods.un.org | On 10 December 2010, to mark Human Rights Day, UNIOGBIS and UNDP, in partnership with the Ministry of Justice and the National Human Rights Commission, organized several awareness-raising activities involving human rights [...] defenders in Guinea-Bissau, [...] including a sports tournament for disabled persons, radio debates, a lecture [...]at the Bissau Faculty [...]of Law, two workshops in the eastern and northern parts of the country and the dissemination of materials on human rights in the Criolo language. daccess-ods.un.org |
该记录的14 [...] AD期间，前不久他在他的诺拉家死了，我们都告诉苏埃托尼乌斯的奥古斯都喜欢打电话，告诉如何希腊人和罗马人谁在岛上生活，分享他们的衣服和交谈的语言给对方;作为青少年参加游戏和年轻的岛民宴会谁放弃了 比 赛 ， 推 出水果如他想象的“Apragopoli”无所作为的，并已取得根据“使用友好的希腊”两城在Masgaba第一建设者和海岛的帝国遗产管理人荣誉希腊诗句。 watches-jewels.com | The documented stay of 14 AD, shortly before he died at his home in Nola, we are told by Suetonius that Augustus liked to call that tells how the Greeks and Romans who lived on the Island to share their clothes and talk to each other in the language of; as of the youths attending the games [...] and the banquet of the young islanders [...] who abandoned the race to launch fruit as [...]he had imagined a city of "Apragopoli" [...]that of doing nothing and had made according to "use friendly greek" two greek verses in honor of Masgaba first builder and administrator of the estate of the Island Empire. watches-jewels.com |
現場除了來自全球超頻戰將的激烈賽事外，今年微星科技也與Computer DIY合作，邀請到全台灣共29組校園組裝高手挑戰微星鋼鐵組 裝 擂台 賽。 tw.msi.com | In addition to the intense competition from overclockers, this year MSI partnered with Computer DIY to hold an MSI Computer Assembly Competition, with participation from 29 teams of college students. msi.com |
天顶-3SL 号火箭在太平 洋圣诞岛附近的奥德赛发射平台发射。 daccess-ods.un.org | The Zenit-3SL rockets were [...] launched from the Odyssey launch platform near Christmas [...]Island, in the Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
奥德赛全球物流平台（SM ）是OL&T的技术基础设施，以基于专有网络的运输管理系统为特色，为全球客户提供安全、可靠和有效的产品运输。 tipschina.gov.cn | The Odyssey Global Logistics Platform(SM) is OL&T's technology [...] infrastructure, and features a proprietary net-native transportation [...]management system that supports the safe, reliable and efficient delivery of client products throughout the world. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
农民们成立了纳瓦沙湖河岸协会，他们可为 马 赛 人 发 放调查问卷，以确定关键的管治问题和双方都可能接受的 [...] 取水方式的改变，以及确定成本、补偿条件和使用模式等。 teebweb.org | Farmers organized in the Lake Naivasha Riparian [...] Association and the Maasai community could [...]be given questionnaires designed to ascertain [...]key governance issues, identify water access changes that both groups might agree to, identify costs, compensation opportunities and usage patterns. teebweb.org |
(d) 联合国莫斯科新闻中心同因特网发展基金会协作举办录像 比 赛 及 放映， 以及海报展览活动，宣传“儿童安全上网”的主题 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Information Centre in Moscow partnered with the Foundation for Internet Development to hold a video competition and screening as well as poster exhibition on the theme of “Safe Internet for children daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
TtFUN曜樂娛樂網為曜越集團於2012年創立之娛樂媒體平台，集結一切最豐富、好看、好玩的有趣消息，內容包含「最火快報」與「曜FUN TV」，並統合時下最夯的電競擂台、 遊 戲廣場、酷搜娛樂、科技潮流、電影快報、動漫關注多元資訊、「好康活動」、「曜點歌」、「快樂PLAY」等多元豐富的一流資訊。 taiwanexcellence.com.tw | Uniting the most diverse and interesting latest news, Tt Fun introduces e-Sports and digital entertainment, games, technology trends, movies, animation and comic to general consumers. taiwanexcellence.in |
双方都在周中的冠军联赛中取得了胜利，他们都确定进入下一轮，所以现在他们的重心应该都会放到 联 赛 当 中了，我只是看不到米兰如何在主场能有好的发挥。 sportsbook.dafa-bet.net | Both sides were victors in their midweek Champions League clashes and secured progression to the next round, so all focus will be on the league now. sportsbook.dafa-bet.net |
此外，该局还向各大视听机构(欧洲电视联播音乐 大 赛 、 美 联社电 视 台 和 路 透社)分配 了关于欧莱雅奖获得者、《世界遗产名录》上的新遗址和亲善大使的任命情况的题目。 unesdoc.unesco.org | The Bureau has also distributed to the major broadcasting [...] agencies (Eurovision, AP Television, [...] Reuters) material on the winners of the L’Oréal/UNESCO [...]Prize, the new sites on the World [...]Heritage List and the nominations of Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。