| 单词 | 擀面杖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擀面杖 —rolling pinSee also:擀—roll (dough etc) 杖—cane • walking stick • a staff • a rod • flog with a stick (old)
|
臭粉可在华人超市买到（图B）。将核桃仁及腰果放入一塑料袋里（图C），封口后， 用 擀面杖 敲 压 碎（图D），接着放面粉里，充分搅拌均匀（图E）。 maomaomom.com | Crash walnuts and cashew into very small pieces in a plastic bag and them put them into the flour and mix well. maomaomom.com |
用擀面杖的一 头边舂边搅拌，舂至糯米饭粘和在一起，但还保持有部分米粒状即可（图5）。 maomaomom.com | Pound the rice with one end of [...] a rolling pin (Picture 5), until it sticks [...]together but not all the rice is crushed. maomaomom.com |
1、黑芝麻馅：将买来的熟黑芝麻放一塑料袋里，封口后 用 擀面杖 将 芝麻碾碎（图1）。 maomaomom.com | 1: Place roasted black sesame seeds in a plastic bag, seal [...] and roll with a rolling pin (Picture1). maomaomom.com |
我们提供的面团，一杖，饼干切割器，您frostings选择，洒在一个易于使用的包中的所有。 cn.moba-app.com | We provide the dough, a rolling pin, cookie cutters, [...] your choice of frostings, and sprinkles all i... moba-app.com |
压扁小球擀成圆 饼，放上4茶匙肉馅（图15），对折捏起成鲜肉酥角柸。 maomaomom.com | Place 4 tsp filling on a half side (picture 15), fold over the other half over the filling and seal the edges (picture 22). maomaomom.com |
取水皮一份擀成长圆形薄饼，将1/12量的油皮均匀抹 在 擀 开 的水皮上（图9），从下往上叠三褶（图10）。 maomaomom.com | Roll out each portion into an oval about 10 cm long, and smooth on 1/12 of oil paste (Picture 9). maomaomom.com |
由于蓝精灵的蓝月亮节做好准备，蓝精灵爸爸在他的大锅看到龙 魔 杖 ， 在 笼子里的蓝精灵，格格巫笑拙Smurf攻击达到的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | As the Smurfs get ready for the Blue Moon Festival, Papa Smurf [...] sees in his cauldron a vision of Clumsy Smurf reaching [...] for a dragon wand and the Smurfs [...]in cages while Gargamel laughs. seekcartoon.com |
由於這個日常的運動計 劃﹐六個星期後﹐他說他的腿 已很強健而無需用手杖步行。 napca.org | Because of his new exercise routine, at the end of the sixweek class, he reported that his legs were now strong enough to walk without his cane. napca.org |
数以千计的儿童被剥夺自由，往往不是将此作为最后手段而是首选办法采 用；他们在审前拘留等时候，可能遭受酷刑、虐待和有辱人格的待遇，并忍受以 管制、纪律处分或处罚等面目出 现的暴力；一些国家的刑罚可包 括 杖 笞 、 鞭打、 用石块砸或截肢以及死刑和无释放可能的无期徒刑。 daccess-ods.un.org | Thousands of children are subjected to deprivation of liberty, frequently used as a first option rather than a measure of last resort; they risk torture, abuse and humiliating treatment, including when placed in pretrial detention, and endure violence as a form of control, discipline or punishment; in some countries, sentencing can include caning, flogging, stoning or amputation, as well as capital punishment and life imprisonment without possibility of release. daccess-ods.un.org |
5、酥烧饼：案板和手上涂些玉米油，将发好 的 面 团 分 成12等份，取一 份 擀 成 长 圆形薄饼，取1/12量的油皮均匀抹在擀开的水皮上，然后撒半茶匙葱花(图10)。 maomaomom.com | 4: Chinese flatbread (Shao Bing): Rub some corn oil [...] onto both hands and working surface, knead the dough for a half minute. maomaomom.com |
然后取一份擀成20 厘米长的椭圆饼，放上1/8份的奶香馅抹匀，再放上6粒葡萄干（图6）。 maomaomom.com | Roll one portion into a 20 cm long [...] oval (Picture 5), smooth on 1/8 filling and place 6 raisins (Picture 6). maomaomom.com |
3、等面团发至原来的两倍大（图5），把发好 的 面 团 稍 揉下，揉成长条状压 扁 擀 开 成 长方形厚0.3厘米的薄皮，放上1大匙葱姜花椒油（图6），然后均匀撒上5料，反复将面皮对叠上几次让调味料更均匀（图7）。 maomaomom.com | Drizzle 1 tbsp spice-flavored oil (Picture 6), then scatter salt and chicken broth mix evenly over the top. maomaomom.com |
从一端卷成筒(图11)，转90度压扁后(图1 2) 再 擀 开 (图 13)。 maomaomom.com | Roll from one end to form a cylinder shape (picture 11). maomaomom.com |
每份擀成中 间稍厚、周边薄的饺皮，直径大约8-10厘米。 maomaomom.com | Shape each portion into a 2-cm diameter log and cut into 8 discs. maomaomom.com |
转90度擀开成 长方形（图9），再从下往上叠三褶（图10），然 后 擀 开 成 一薄的方形（图11），从左往右卷成圆筒（图12），再从下往上团成小球状（图13、14），保湿静置松弛10分钟。 maomaomom.com | Fold from left to right to form a slender roll (picture 12). maomaomom.com |
一些人 使用轮椅，一些人使用拐杖，如 果您的患者是儿童，您将需要一个高度灵活和特 [...] 殊激励的跑步机解决方案。 hpcosmos.com | Some use [...] wheelchairs, others need crutches and if your patients [...]are children you need a highly flexible and especially motivating treadmill solution. hpcosmos.com |
11.50 在“通用設計”原則下，現時公屋工程的設施包括：闊度足 夠的人行通道，方便輪椅及拐杖使用者；於走廊、廚房及浴室鋪設防 [...] 滑地磚；推桿式門柄、推桿式水龍頭及可調校花灑頭高低的垂直桿； 安裝電器插座和加大的電燈開關及門鐘按鈕於高度合適的地方，方便 [...]長者、小童及輪椅使用者使用。 legco.gov.hk | 11.50 Features incorporated under the Universal Design approach include circulation [...] routes of sufficient width for the use of [...] wheelchairs and walking aids; non-slip [...]floor tiles for corridors, kitchens and bathrooms [...]to prevent slipping; lever type door handles, lever type mixer taps and vertical rod type sliding shower heads, sockets and large electrical switches and door bells at optimum locations to ensure easy reach and operation by the elderly, children and wheelchair users. legco.gov.hk |
哈利看到询问Gregorovitch，著名的魔杖 制 造商声称，一个十几岁的男孩曾经从他的商店偷了传说中的长老 魔 杖 的 伏 地魔的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | Harry sees a vision of Voldemort [...] interrogating Gregorovitch, a renowned wand-maker who claims that a teenage boy had once stolen the legendary Elder Wand from his shop. seekcartoon.com |
此外，各国必须禁止针对儿童的所有形式的不人道刑罚，包括死刑、没有 假释可能的无期徒刑以及使用包括石刑、鞭刑、笞刑 或 杖 刑 在内的各种体罚。 daccess-ods.un.org | In addition, States must prohibit all forms of inhuman sentencing against children, including the death penalty, life imprisonment without the possibility of parole, and the use of corporal punishment, such as stoning, flogging, whipping or caning. daccess-ods.un.org |
我們要移交的不是權杖，而是照顧香港市民生活和福利的責 任；我們要移交的，是管治㆒個正不斷發展、繁榮昌盛、欣欣向榮社會的政府。 legco.gov.hk | We are not handing over a baton; we are handing over responsibility for the lives and welfare of Hong Kongs people. legco.gov.hk |
(a) 羁押残疾在囚人士的院所均设置充足的伤残人士护理和治疗设施，包 括经改装的洗手间和浴室设备、拐杖 、 轮椅及轻便床等。 daccess-ods.un.org | (a) Prisoners with disabilities are detained in institutions with adequate facilities that are necessary for their care and treatment. daccess-ods.un.org |
展览期间，嘉宾可观赏不同工坊的杰出工艺：制瓶工艺、稻草镶嵌工艺、镀金工艺、纺织 与 擀 毡 手 艺、高级时装、装饰艺术风格的黑檀细木镶工、金线刺绣、漆艺、石板印刷、制扇工艺、制表工艺（由江诗丹顿制表工艺大师演示）、日内瓦传统的“Grand Feu”珐琅微绘工艺以及莳绘（由自京都专程前来的象彦品牌漆艺大师演示）。 vacheron-constantin.com | In the course of this exhibition, guests were able to admire the work in different ateliers devoted to bottle-making, straw marquetry work, gilding, felt-making, textiles and haute couture, as well as the crafts of Art Deco cabinet-making, gold thread embroidery, lacquering, lithography, fan-making, watchmaking by a Vacheron Constantin watchmaker, the Genevese technique of Grand Feu enamelled miniature painting, and the maki-e technique exercised by a master lacquerer from the Zôhiko company, flown in specially from Kyoto for this exhibition. vacheron-constantin.com |
要不是出于商业和财政考虑，而是因为必须镇压 世界各地的动乱……若非如此，新世界的 权 杖迟 早将落到黑人手中”。 daccess-ods.un.org | ... If not done so, the sceptre of the new world would sooner or later [have] fallen into the hands of the blacks. daccess-ods.un.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处协助残疾人的努力包括：向 76 个 人提供现金援助；将 21 个残疾人包括在出国培训机会中；以技术专业知识和人 [...] 力资源支助，支持了 6 个基于社区的康复中心(有 134 名短期工)；为 822 人提供 [...] 特殊教育服务；向近 2 000 人提供轮椅、助行器、拐杖、空 气床垫等设备；开展 儿童增强信心的活动，譬如通过节日和纪念日庆祝；对截肢或受其他伤的人进行 [...] 医疗随访；以及支持在加沙专门从事各种治疗的 17 个医疗服务设施。 daccess-ods.un.org | UNRWA’s effort to assist persons with disabilities includes the provision of cash assistance to 76 individuals; the inclusion of 21 disabled persons in training opportunities abroad; supporting six community-based rehabilitation centres with technical expertise and human resource assistance (134 short-term workers); special educational services for [...] 822 persons; equipment, such as wheel [...] chairs, walkers, crutches, air mattresses, [...]etc. for nearly 2,000 people; morale-boosting [...]activities for children, such as festivals and days of recognition; medical follow up for amputees or persons otherwise wounded; and support for 17 health-care facilities in Gaza that specialize in various treatments. daccess-ods.un.org |
我們樂於見到已有數間專業團體及專上學院，正研究利用無線網絡、無線射頻辨識系統、藍芽及紅外線等資訊傳輸技術，發展供視障人士在室內及室外走動之導航儀器；日後，視障人士將無須限於使用 手 杖 走 在 引導徑上進出各大廈及商場、到巴士站、鐵路站及月台列車出入口等。 hksb.org.hk | We are pleased to see that a number of professional institutions are doing research on applying new data transmission technology such as WIFI, RFID, Blue Tooth, Infra-Red and etc, in the development of new mobility aids to assist the visually [...] impaired in indoor and outdoor navigation, other [...] than using a walking cane on tactile [...]guide paths to go in and out of buildings, [...]shopping malls, locating bus stops, entrance and exit gate inside rail stations and on platforms. hksb.org.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。