| 单词 | 擀 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擀—roll (dough etc)Examples:擀面杖—rolling pin
|
1、黑芝麻馅：将买来的熟黑芝麻放一塑料袋里，封口后用擀面杖将芝麻碾碎（图1）。 maomaomom.com | 1: Place roasted black sesame seeds in a plastic bag, seal and roll with a rollingpin (Picture1). maomaomom.com |
臭粉可在华人超市买到（图B）。将核桃仁及腰果放入一塑料袋里（图C），封口后，用擀面杖敲压碎（图D），接着放面粉里，充分搅拌均匀（图E）。 maomaomom.com | Crash walnuts and cashew into very small pieces in a plastic bag and them put them into the flour and mix well. maomaomom.com |
压扁小球擀成圆饼，放上4茶匙肉馅（图15），对折捏起成鲜肉酥角柸。 maomaomom.com | Place 4 tsp filling on a half side (picture 15), fold over the other half over the filling and seal the edges (picture 22). maomaomom.com |
用擀面杖的一头边舂边搅拌，舂至糯米饭粘和在一起，但还保持有部分米粒状即可（图5）。 maomaomom.com | Pound the rice with one end of a rolling pin (Picture 5), until it sticks together but not all the rice is crushed. maomaomom.com |
取水皮一份擀成长圆形薄饼，将1/12量的油皮均匀抹在擀开的水皮上（图9），从下往上叠三褶（图10）。 maomaomom.com | Rollout each portion into an oval about 10 cm long, and smooth on 1/12 of oil paste (Picture 9). maomaomom.com |
然后取一份擀成20厘米长的椭圆饼，放上1/8份的奶香馅抹匀，再放上6粒葡萄干（图6）。 maomaomom.com | Roll oneportion into a 20 cm long [...] oval (Picture 5), smooth on 1/8 filling and place 6 raisins (Picture 6). maomaomom.com |
从一端卷成筒(图11)，转90度压扁后(图12)再擀开(图13)。 maomaomom.com | Rollfrom one end to form a cylinder shape (picture 11). maomaomom.com |
每份擀成中间稍厚、周边薄的饺皮，直径大约8-10厘米。 maomaomom.com | Shape each portion into a 2-cm diameter log and cut into 8 discs. maomaomom.com |
展览期间，嘉宾可观赏不同工坊的杰出工艺：制瓶工艺、稻草镶嵌工艺、镀金工艺、纺织与擀毡手艺、高级时装、装饰艺术风格的黑檀细木镶工、金线刺绣、漆艺、石板印刷、制扇工艺、制表工艺（由江诗丹顿制表工艺大师演示）、日内瓦传统的“Grand Feu”珐琅微绘工艺以及莳绘（由自京都专程前来的象彦品牌漆艺大师演示）。 vacheron-constantin.com | In the course of this exhibition, guests were able to admire the work in different ateliers devoted to bottle-making, straw marquetry work,gilding,felt-making, textiles and haute couture, as well as the crafts of Art Deco cabinet-making, gold thread embroidery, lacquering, lithography, fan-making, watchmaking by a Vacheron Constantin watchmaker, the Genevese technique of Grand Feu enamelled miniature painting, and the maki-e technique exercised by a master lacquerer from the Zôhiko company, flown in specially from Kyoto for this exhibition. vacheron-constantin.com |
转90度擀开成长方形（图9），再从下往上叠三褶（图10），然后擀开成一薄的方形（图11），从左往右卷成圆筒（图12），再从下往上团成小球状（图13、14），保湿静置松弛10分钟。 maomaomom.com | Fold from left to right to form a slender roll (picture 12). maomaomom.com |
5、酥烧饼：案板和手上涂些玉米油，将发好的面团分成12等份，取一份擀成长圆形薄饼，取1/12量的油皮均匀抹在擀开的水皮上，然后撒半茶匙葱花(图10)。 maomaomom.com | 4: Chinese flatbread (Shao Bing): Rub some corn oil onto both hands and working surface, knead the dough for a half minute. maomaomom.com |
3、等面团发至原来的两倍大（图5），把发好的面团稍揉下，揉成长条状压扁擀开成长方形厚0.3厘米的薄皮，放上1大匙葱姜花椒油（图6），然后均匀撒上5料，反复将面皮对叠上几次让调味料更均匀（图7）。 maomaomom.com | Drizzle 1 tbsp spice-flavored oil (Picture 6), then scatter salt and chicken broth mix evenly over the top. maomaomom.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。