| 单词 | 撼天动地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撼天动地 —earth-shakingSee also:天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity 地动—earthquake (old term)
|
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地 震 摇 撼 了 享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East [...] Japan Earthquake shook the internationally [...]renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
我知道当金融震荡撼动世界 市场时，美国和中国一起稳定国际金融体系。 embassyusa.cn | And I know that when [...] financial tremors shake world markets, [...]the United States and China come together to stabilize the international financial system. eng.embassyusa.cn |
杰克拒绝，并的间距的攻击Bunnymund的域名，破坏了在复活节兔子复活节蛋的分布和 惊 天动地 的 儿 童的信仰。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack refuses, and Pitch attacks Bunnymund’s domain, ruining the Easter-egg distribution and shattering children’s faith in the Easter Bunny. seekcartoon.com |
主席，正如我剛才在發言開始時所說，金融海嘯在下半年為全球經 濟帶來翻天覆地的震撼，但香港於年初面對的民生之苦是否已靜悄悄地 過去了呢？ legco.gov.hk | President, as I said at the outset, the financial tsunami has sent dynastic shockwaves across the global economy in the latter half of the year. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科 技 进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and [...] learning; (ii) nature, in [...] the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of [...]knowledge; (iv) human [...]rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联 活 动 ， 一 周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人 震 撼 的 古 城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅 游 地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
当时，奥罗斯科只举办过一次正式的展览，展出了以那 场 撼动 了 整 个国家近十年的革命为主题的讽刺式的漫画，甚而有人认为这场革命至今仍在持续。 shanghaibiennale.org | At the time Orozco had only had one formal exhibition, composed [...] mainly by bitter cartoons about the [...] revolution which had shaken the country for [...]almost a decade, although some think it never ended. shanghaibiennale.org |
该员额的调动有助 于更好地规划和提供航空 航 天地 面 支 助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
一群年輕人憑著執著的信念，燃燒出滿腔熱情，新世代展現台灣 在 地 文 化最 震 撼 人心 的感動！一個改編自台中九天民俗 技藝團的真實故事，阿泰（柯有倫飾）出身自深受傳統陣頭文化 影響的廟宇；小時候搗蛋任性，常以神像為玩弄對象，不得團長父親的認同。 dddhouse.com | Ah-Tai (Alan Kuo) was born and raised in one of Taichung’s most notable Din-Tao troupes. dddhouse.com |
项目厅工作队然后在 22 个地点进行减少风险的工作，改 善条件，并为当地创造了将近 15 000 劳动天数。 daccess-ods.un.org | UNOPS teams then carried out risk-mitigation work at 22 of the sites, improving [...] conditions and generating almost 15,000 local labour days. daccess-ods.un.org |
另见 Kyaw Thein Kha， 《炸弹爆炸撼动水电站工地》，《伊洛瓦底新闻》， 2010 年 4 月 [...] 17 日，及 Kyaw Thein Kha，《克钦独立组织 领导人会晤缅甸军队指挥官》， 《伊洛瓦底新闻》， 2010 年 5 月 25 日。 crisisgroup.org | Also see Kyaw Thein Kha, “Bomb blasts rock dam site”, [...] The Irrawaddy, 17 April 2010; and Kyaw Thein Kha, “KIO leaders meet [...]with Burmese commander”, The Irrawaddy, 25 May 2010. crisisgroup.org |
法兰克福以及正在努力迅速发展的苏黎世正在跟金融城竞争世界资本中心的地位 — 没有任何欧盟举措曾尝试对苏黎世施加个人报酬限制 — 但它们无论如何都无法撼动伦敦 世界城市 的 地 位。 china.blackstone.com | Frankfurt and, increasingly, Zurich contend for its position – the latter unstifled by any EU attempts to limit personal rewards – but neither can ever aspire to London’s Weltstadt status. blackstone.com |
位于顶棚下缘的32台Alpha Beam1500面向主席台，如同32把长空利剑，与高空烟火一起交织出 震 撼 的 天 穹 画 幕。 acehk.com | Located at the lower edge of the roof of the 32 Alpha Beam1500 for the [...] podium, as the 32 sky sword, and high-altitude pyrotechnics combine to [...] shock the vault of heaven with the curtain drawn. acehk.com |
方案的造型构思来源于两颗滚动的水 滴，通过设计手法的处理，让水滴具有的神秘感、不可预测性和生命力的元素堆砌成恢弘大气、时尚前卫的外型，给人的视觉带来强劲的冲击力和 震 撼 感。 chinese-architects.com | The scheme for the project inspired by two rolling water drops, the building captures the elements of mystery, unpredictability and dynamics. chinese-architects.com |
事件雖然已發生了接近4個月， 但我先後3次到現場視察，當時所見到的 震 撼 情 景， 今 天 仍 然 歷歷在目。 legco.gov.hk | It has been nearly four months since the occurrence of the accident, but the shocking scenes I saw during my three on-site visits are still vivid in my memory. legco.gov.hk |
代表 Autovitesse Garage R. Affolter 出战的 Cédric Leimer 在本周末第一场比赛后，通过确保充分的得分优势确立了不 可 撼动 的 领 先 地 位 ， 最终摘得 2012 兰博基尼宝珀 Super Trofeo 挑战赛桂冠。 lamborghini.com | Cédric Leimer, racing for Autovitesse Garage R. Affolter, was crowned 2012 Lamborghini Blancpain Super Trofeo champion after the first race of the weekend by securing sufficient points to open an unassailable lead. lamborghini.com |
今天(2012 年 5 月 10 日)上午，两次毁灭性的恐怖爆炸震撼 了 阿 拉伯叙利亚 共和国的首都及历史上最古老的持续有人居住的城市大马士革。 daccess-ods.un.org | This morning, 10 May 2012, two devastating terrorist explosions shook Damascus, the capital [...] of the Syrian Arab Republic [...]and the oldest continually inhabited city in history. daccess-ods.un.org |
虽然南非车手 Zaugg 未能撼动 Piguet 的领先位置，但在 12 圈后，两位车手之间的差距被缩短至 0.2 秒。 lamborghini.com | The South African [...] was unable to shake Piguet off and after 12 laps, the gap between the two drivers had [...]been reduced to just two tenths of a second. lamborghini.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
26 他继续在下文中以信件炸弹为例，称圣战游击队员可 从中吸收的经验是新形式的袭击能出其不 意 地 震 撼敌 人。 crisisgroup.org | 26 He goes on to use the letter bombs as an illustration, saying the [...] lesson for mujahidin to take away was that using a new form of [...] attack jarred the enemy because [...]it was completely unexpected. crisisgroup.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话； 海 地 ； 天 才 儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
专业型组织的变革往往不是那种惊 天动地 的 改 旗易帜， 相反却是润物细无声、通过更换组织的专业人员来慢慢实现，即 将那些学有专长的人士吸引进组织，他们愿意并能够提升组织的专业性。 12manage.com | Change in the professional bureaucracy does not sweep in from new administrators taking office to announce major reforms. Rather, change seeps in by the slow process of changing the Professionals: changing who can enter the profession, what they learn in its professional schools (norms as well as skills and knowledge), and thereafter how willing they are to upgrade their skills. 12manage.com |
太阳能电池板的功率和数量取决于执行机构的功率（能量需求），安 装 地 点 ，运行时间以及 每 天动 作 次 数。 sipos.de | Quantity and rating of the solar modules is determined [...] by the power (energy [...] requirement) of the actuator, the location, the operational period and the active duration per day. sipos.de |
此 外，外勤支助部提醒所有特派团，要在这类采购 活动 30 天内向 副秘书长、外勤 支助部、助理秘书长、中央支助事务厅和 外 地 采 购 处处长提交核心需求采购的详 细情况报告。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Department of Field Support reminded all missions [...] to submit a report [...] detailing the procurement of core requirements within 30 days of such activity to the Under-SecretaryGeneral, Department of Field [...]Support; the Assistant [...]Secretary-General, Office of Central Support Services; and the Chief, Field Procurement Service. daccess-ods.un.org |
今天，太空飞行已不再是什么惊 天动地 的 事 情。 daccess-ods.un.org | Today, flights into space are no longer [...] anything extraordinary. daccess-ods.un.org |
我加入「巴塞隆納街頭藝術標示計畫」（MBPA）及Onist電影公司之前，早已長期熱衷於街頭藝術，也因為命運的機緣，目 睹 撼 動 靈 魂最深處的作品後，更加好奇街頭藝術背後的一切，當時MBPA正在籌畫展覽，電影公司則籌拍紀錄短片，介紹 當 地 藝 術 及幕後人物，由於展覽相當成功，紀錄片預告肯定會成為眾所注目的焦點。 thisbigcity.net | When I joined Mapping Barcelona Street Art (MBPA) and Onist Film I had enjoyed Street Art for a long time, and upon those fateful encounters with a piece that speaks to your soul, I could not help but feel curious as to the workings of Street Art. thisbigcity.net |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个 地 区 的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of youth forums; [...]reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; [...] one Local level post under [...] subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and [...]one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。