| 单词 | 播报员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 播报员 —announcerSee also:播报 v—announce v 播报—read (the news) 播 v—broadcast v • spread v • scatter v
|
但是，令观众注目的是该新闻播报员 年 仅 16岁。 unicef.org | But what grabs the viewer’s attention is that the reporter is only 16 years old. unicef.org |
接着，这名播报员将她 的电视新闻报道切换到低收入住宅区日内瓦营，展现出儿童身体健康程度差、卫生条件恶劣的画面。 unicef.org | With that, the journalist signs off her [...] television news report on the unhealthy [...]and unsanitary living conditions of children [...]in Geneva Camp, a low-income housing area. unicef.org |
甚至连国营电视的播报员也表现出不寻常的批评态度。 amccsm.org | Even the main [...] state television broadcaster expressed unusual [...]criticism. amccsm.org |
为突出非洲在坎昆联合国气候变化会议上的声音，教 科文组织与非洲国际新闻社（IPS）合作，遴选了 2 名国际新闻社工作人员制作平面报道和 广播报道， 将非洲的需要与立场置于非洲各新闻编辑室分配考量的中心位置。 unesdoc.unesco.org | In order to highlight Africa’s voice at the United Nations Climate Change Conference in Cancun, UNESCO cooperated with Inter Press Service (IPS) Africa selecting two IPS fellows to produce print and radio stories that placed Africa's needs and positions at the centre of deliberations for distribution to newsrooms across the continent. unesdoc.unesco.org |
传播和信息成果实例：在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信 [...] 息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地收集起来了，在 “新闻事件”的名目下，由总部外办事处的 传 播 和 信 息工作 人 员报 告 上 来，再上传到“网络世界” ——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and information, example of an achievement: Concerning the processes undertaken by the sectors in assembling the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that information pertaining to various training events, seminars, book launches, etc., were already being collected on an [...] ongoing basis, under the banner [...] of “news events” reported from CI staff in field offices, [...]and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org |
莱索托在来文中具体报告称 ，该国采取了重要的 举措，即公众意识和信息传播、海关 官 员 和 制冷技术员的培训。 multilateralfund.org | Specifically in its [...] submission, Lesotho reports that it has taken important initiatives, namely public awareness and information dissemination, training of [...]customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
还是在大会第六十六届会议期间，大会 2011 年 12 月 9 日第 66/91 号决议核 准了特别委员会的报告(A /66/23)，包括 2012 年预计工作方案，请特别委员会继 续寻求适当的途径，立即充分执行《宣言》，并酌情举办讨论会，以便获取和传 播关于特别委员会工 作的信息，并为非自治领土人民参加这些讨论会提供便利。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly, by resolution [...] 66/91 of 9 December 2011, [...] approved the report of the Special Committee (A/66/23), including the programme of work envisaged for 2012, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, among others, to conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate [...]participation by [...]the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars. daccess-ods.un.org |
公开报告将能够广泛传播报告的 建议，而这些建议的目标是联邦和州机构、 国家预防机制，其非直接目标人权委 员 会 和 民间社会组织，这无疑将成为防范酷 刑和虐待的又一个机制。 daccess-ods.un.org | Making the report public would undoubtedly serve as an additional mechanism for preventing torture and ill-treatment by enabling widespread dissemination [...] of the report’s recommendations, [...]which are aimed both at federal and state institutions, at the national preventive mechanism and, indirectly, at human rights commissions and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在提到 特设委员会第二届会员报告中 的“路线图”文件时，它提醒说各国已被要求以书 面形式指出差距和领域。 daccess-ods.un.org | In reference to the “road map” [...] document in the report of the Ad Hoc Committee in its [...]second session, it was recalled that States had already [...]been asked to identity gaps and areas in writing. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决 定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审 议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus [...] agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅 项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段 传 播 出 版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever [...] possible; $121,200 [...] under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 [...]under furniture [...]and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
张贴图片的同时，您授权 (a) 您私人团体的每个成员（每 个该私人团体中可获得该图片的 成 员 ） 和 /或 (b) 公共大众（除私人团体外， 服务中随处可获得的每个图片），按照本使用条款使用服务时使用您图片的权利（包括但不限于制作包含此图片的印刷品和礼品），该等权利包括但是不限于非独占的、 全球性的、无偿的对以下使用的许可：复制、分发 、 播报 、 公众演示、公众表演、再制作、编辑、翻译及重新编排您的图片的权利，而无需将您的姓名附加于该图片之上， 并有权将该等权利分许可给服务的供应商。 schneideropticaltech.cn | By Posting Images, you are [...] granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free [...]license to: copy, [...]distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. schneideropticaltech.cn |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构，分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席，所有区县分局均部署IP远程座席，实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入，对所有呼叫提供语 音 播报 、 排 队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能，从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in [...] district and county level centers with [...] functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, [...]call recording, data statistics, [...]real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
在最近举行的大会高级别 部分期间，社会媒体平台致力于播报 各 种 题材的新 闻，而且一般性辩论吸引了全世界 210 [...] 个国家和地 区超过 500 万次的视频浏览。 daccess-ods.un.org | Social media platforms had [...] contributed to the dissemination of stories during [...]the recent high-level segment of the General [...]Assembly, and the general debate had attracted more than 5 million video views from 210 countries and territories around the world. daccess-ods.un.org |
几名成员质疑制订传播所汲 取教训的新机制的必要性，指出这种目的的其他机制已 经存在了。 multilateralfund.org | Several members questioned the need for a new mechanism to disseminate lessons learned, [...] pointing out that other mechanisms [...]already existed for that purpose. multilateralfund.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 [...] 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤 人 员报 到 和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service [...] Centre at Entebbe: check-in and [...] check-out of field personnel, processing of education [...]grants, operation of a regional training [...]and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务 专 员报 告 整 个任务区内 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监 [...] 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率地执行工作，特别是在国家警察体制发展和 [...]能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations [...] Officer (P-3) would report to the Police [...]Commissioner, on a daily basis, all incidents [...]that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 [...] 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 告，并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 [...] 勒斯坦权力机构个人代表特别协调 员报 告 中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 [...]最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine [...] Liberation Organization and the Palestinian [...] Authority an update on the living [...]conditions of the Palestinian people, in collaboration [...]with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
即时播报：除 了以上提到的3600小时总时长报道外，NBCOlympics.com还将提供约3000小时的比赛集锦、精彩回放和赛事重播。 tipschina.gov.cn | ON-DEMAND: In addition to the 3,600 total hours of coverage mentioned above, NBCOlympics.com also will feature approximately 3,000 hours of Highlights, Rewinds and Encores. tipschina.gov.cn |
这些系统有卫星通信， 每晚可浮出水面，播报当天 收集的数据。 daccess-ods.un.org | These systems have satellite communications and every night [...] they can surface and broadcast the data collected [...]that day. daccess-ods.un.org |
(b) 继续努力开展司法改革，包括迅速通过并实施上文所提及之三项基本 法，以便确保整个司法制度的独立、公正、透明和有效，以及柬埔寨法院特别法 庭的工作人员传播知识 和分享法院的良好做法 daccess-ods.un.org | (b) To continue its efforts at judicial reform, including through the swift adoption and implementation of the above-mentioned three basic laws in order to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial [...] system as a whole, as well as [...] the transfer of knowledge of court officials at the Extraordinary [...]Chambers in the Courts of [...]Cambodia and the sharing of good practices at the Court daccess-ods.un.org |
在坦桑尼亚联合共和国，作为对区委 员 会 利用 广 播 电 台 劝说妇女竞选公职的一个 积极反应，妇女网络鼓励她们参加竞选。 daccess-ods.un.org | In the United Republic of Tanzania, as a positive [...] reaction to the District Commission, use of radio to [...]persuade women to run for office, women’s [...]networks are encouraging them to stand for election. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 [...] 战略；加强成员国把老年人、青年和残疾人关切的问题纳入国家发展计划的能力； [...] 协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系，从而改善社 会服务的提供及获得服务的机会；同时，在收集所有社会群体的数据方面加强与 成员国的合作，传播制定 政策和方案方面的良好做法和交流经验，以期在生活的 所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social protection policies; strengthen the capacity of member countries to mainstream the concerns of older persons, youth and persons with disabilities into national development plans; assist member countries in strengthening participatory social dialogue and building public, private and civic partnerships aimed at enhancing the delivery and accessibility of social [...] services; and strengthen [...] cooperation with member countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice [...]and exchange experience [...]in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
他还补充道：“他们用八个月的时间，接受了有关新闻制作、如何挖掘故事主题、起草脚本、如何拍摄、如何采访、如何用正确的发 音 播报 新 闻 的大量培训与辅导。 unicef.org | Then, he says, they were “… trained and tutored extensively for eight months on news production, how to [...] research story ideas, write scripts, how to shoot, how to [...] interview, how to present the news and [...]even on correct pronunciation. unicef.org |
除了通过网络直播和点播方式报道安 全理事会、大会、记者招待会、简报会 和其他在联合国总部举行的会议和活动外,新闻部于 2008 年通过网络广播，报道 了 其他联合国会议，包括在阿克拉举行的第十二届贸发会议、在多哈举行的发展 筹资会议和新闻部在巴黎为非政府组织举行的年度会议。 daccess-ods.un.org | In addition to live [...] and on-demand webcast coverage of Security Council and General Assembly meetings, press conferences, briefings and other meetings and events at United Nations Headquarters, the Department in 2008 provided webcast coverage of other United [...]Nations conferences, [...]including the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra; the Financing for Development Conference, held in Doha; and the sixty-first annual conference of the Department of Public Information for non-governmental organizations, held in Paris. daccess-ods.un.org |
教科文组织 [...] 与英联邦广播协会（CBA）合作推出和分发的关于议会和选 举 播报 最 佳 做法研究报告，以及 将出版物“公共广播事业：一项比较法律服务”翻译成俄文并予以分发等工作都对这些结果 [...]作出了贡献，上述出版物将被用作审查中亚地区广播立法和规章制度的一本参考书。 unesdoc.unesco.org | Contributing to those results was a study on best practices of parliamentary and election broadcasts published and [...] distributed by UNESCO in cooperation with the [...] Commonwealth Broadcasting Association (CBA) [...]as well as the translation into Russian [...]and distribution of the publication, Public Service Broadcasting: A Comparative Legal Service to be used as a sourcebook for reviewing broadcast legislation and regulatory systems in Central Asia. unesdoc.unesco.org |
它包括在哈萨克斯坦国立大学对 [...] 记者进行的因特网培训；在阿尔及利亚国家广播公司对女 广 播员 进 行 的培训；提供播放培训 服务，改进中美洲和巴拿马土著人民在社会文化方面的发展；培训毛里求斯的记者；为巴西 [...] 提供视听产品和开展培训；以及在太平洋新闻发展中心为该地区八个国家的培训人员进行培 训和在线培训。 unesdoc.unesco.org | These included Web training for journalists in the Kazakh [...] State University; training for women [...] broadcasters at the National Broadcasting Company of Algeria; [...]production training service [...]to improve sociocultural development of the indigenous people of Central America and Panama; training of journalists in Mauritania; audiovisual production and training in Brazil; and training of trainers and online training at the Pacific Journalism Development Centre for eight countries in the region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。