| 单词 | 撤除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤除 verb —remove v (often used)less common: retreat v 撤除 —dismantleSee also:撤 v—remove v • withdraw v • cancel v
|
K. 先生还承认从案卷中撤除了审讯报告 和任何提到这次审讯的其他文件。 daccess-ods.un.org | Mr. K. also [...] admitted having removed the interrogation [...]report and any further documents mentioning this interrogation from the case file. daccess-ods.un.org |
假如土耳其真的希望解 决塞浦路斯问题，唯一的办法是撤除 岛 上的占领部 队，让土族塞人和希族塞人和睦生活在一起。 daccess-ods.un.org | If Turkey really wished to resolve the problem of [...] Cyprus, it had only to withdraw its occupation troops [...]and leave Turkish and Greek Cypriots [...]to live together in peace and harmony. daccess-ods.un.org |
根據《危險藥物條例》的規定，衛生署署長可因維護公眾利益的理由 ， 撤除 執業醫生製造、擁有、供應及處方危險藥物的權力。 legco.gov.hk | Under the Dangerous Drugs Ordinance, the Director of Health may, in the [...] public interest, withdraw the power of medical [...]practitioners to manufacture, possess, [...]supply and prescribe dangerous drugs. legco.gov.hk |
开展了撤除列入 《世界濒危遗产名录》财产的行动。 unesdoc.unesco.org | Action was undertaken to remove properties from [...] the World Heritage List in Danger. unesdoc.unesco.org |
扩大了与联合国赴冲突后国家考察队的合作，并且采取行 动 撤除 列入 《世界濒危遗产名录》的财产；然而，欧洲一处新的遗产地因其对财产所具有的显著普 [...] 遍价值造成不可挽回的影响而除名。 unesdoc.unesco.org | Cooperation was expanded with United Nations missions [...] in post-conflict countries and action [...] was undertaken to remove properties from [...]the World Heritage List in Danger; however, [...]one new site in Europe was delisted due to the irreversible impact on the outstanding universal value of the property. unesdoc.unesco.org |
我们届时会将有关费用通知您，您自行决定在费用产生之前 是否要撤除或修改申请。 drexelmedicine.org | We will notify you of the cost involved and [...] you may choose to withdraw or modify your request [...]at that time, before any costs are incurred. drexelmedicine.org |
例如，一旦某个国家进入了冲突后的状况，即 [...] 可增加维和与建设和平的任务，而一旦国情发生变化，国家进入了过渡期，则 可撤 除维和与建设和平的任务。 daccess-ods.un.org | For example, if a country were to enter into a post-conflict situation [...] peacekeeping and peacebuilding components could [...] be added and then removed, once the environment [...]had changed and the country was in transition. daccess-ods.un.org |
Smartpack™继续这种非触摸式的保护，当 您 撤除 ， 离 线这些光盘时提供一个保护盒用于外部管理您的光盘介质。 moderntech.com.hk | The SmartPack™ continues this touch-less [...] protection when you remove, offline, media [...]and provides a protective case for external management of your media. moderntech.com.hk |
食典委同意，有关修改区域蛋黄酱标准的工作应当终止，该项标准应当从食品法 典中撤除。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that work on the revision of the [...] Regional Standard for Mayonnaise should be discontinued and that the [...] Standard should be withdrawn from the Codex Alimentarius. codexalimentarius.org |
律政司動議㆓讀：「㆒項草案，旨在廢除特別陪審團，設立刑事訴訟程序規則委員會， [...] 就船隻速度的舉證作出規定，廢除海事裁判官職位，廢除在裁判官審理的法律程序㆗有 [...] 裁判委員參與的制度，擴大取得法院法律程序紀錄文本的權利，准許裁判官判處部分分 期執行的監禁刑期，撤除法院對故意作虛假證供行為循簡易程序判罰的權力，就有關在 [...]遺產㆗撥作未經指明慈善用途的遺囑遺贈，授予高等法院司法管轄權，以及對刑事法律 作出若干雜項修訂。 legco.gov.hk | THE ATTORNEY GENERAL moved the Second Reading of: “A Bill to abolish the special jury, to establish the Criminal Procedure Rules Committee, to provide for evidence of the speed of vessels, to abolish marine magistrates, to abolish assessors in proceedings before magistrates, to expand the right to obtain copies of court proceedings, to permit magistrates to [...] impose partly consecutive sentences of [...] imprisonment, to remove the power to punish [...]summarily for wilful false testimony, [...]to give the High Court jurisdiction in connection with testamentary gifts for unspecified charitable purposes and to make a number of miscellaneous amendments to the criminal law. legco.gov.hk |
大 赦 国际建议按 以下方式加 强这些建议：承认对被占领土适 用 以 色列根据国际人权和人道 主义法 所 承担的责任，调 查 战争罪和其他违 反 国际 法 的行为 ， 将 罪 犯 绳 之 以 法 ， 向受害 者提供 赔偿； 取 消 对 加沙地带 的 封锁， 让 居 [...] 民和货 物 通行无阻； 停 止 扩 大 以 色列定 居 点 、 摧毁巴勒斯坦房 [...] 屋 、在加沙地带 建 造隔离墙/屏障；并撤除 500 多个妨碍巴勒斯坦人行动的路卡和壁垒；收回妨碍在 [...]被占领土、以及在以色列的 贝 都 因 人取得 医疗保 健 [...]、 教育、 住房、工作和适足生 活水准权的政策 和 做 法 。 daccess-ods.un.org | suggested the recommendations be strengthened as follows: to recognize the applicability to the occupied territories of Israel’s responsibility under international human rights and humanitarian law and to investigate war crimes and other violations of international law, hold the perpetrators accountable and provide reparation to victims; to lift the blockade of the Gaza Strip and allow the unhindered passage of people and goods; to halt the expansion of Israeli settlements, the destruction of Palestinian homes and the [...] construction of the wall/fence in the [...] West Bank; and to remove the more than 500 [...]checkpoints and barriers which impede [...]the movement of Palestinians; to reverse policies and practices which undermine the rights to health, education, housing, work and an adequate standard of living in the occupied territories, as well as for the Bedouin communities in Israel. daccess-ods.un.org |
在不损害以上内容的情况下，工作组建议，这 些原则应予以补充如下：在叛乱、暴动或任何其他危及或可能危及民主制度稳定 的情况下，从军事法庭的权限中撤除 对 平 民和军人的审判权。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the above, the Working Group proposes that such principles should be supplemented by withdrawing the trial of civilians and soldiers from the competence of military courts in cases of rebellion, sedition or any other offence which endangers or might endanger the stability of a democratic system. daccess-ods.un.org |
(c) 审查保留集束弹药在军事上是否必要，尽快从现役库存 中 撤除 多 余 的 集束弹药并指定销毁这些储存弹药；并且 daccess-ods.un.org | (c) review the military necessity to retain cluster munitions and as [...] soon as possible remove excess cluster munitions [...]from operational stockpiles and [...]designate these stocks for destruction; and (d) use only cluster munitions with the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements. daccess-ods.un.org |
为此，以色列在西岸撤除了 几百个路障和检查站，帮助巴勒斯坦取得显著的经济 增长。 daccess-ods.un.org | To this end, Israel helped to encourage impressive growth in the [...] Palestinian economy, removing hundreds of roadblocks [...]and checkpoints in the West Bank. daccess-ods.un.org |
可在轨道的任意位置添加或撤除轨 螺母。 swagelok.com | Rail nuts [...] can be added or removed anywhere along the [...]rail span. swagelok.com |
十一個非政府組織指稱，約五名藏人和藏青會(TYC)傳播指責尊者 「 撤除 」 (藏 語：shirdu)西藏流亡政府名稱。 thetibetpost.com | The eleven NGOs claimed that accusations that [...] His Holiness has 'withdrawn' (Tibetan: 'shirdu') [...]the Tibetan government-in-exile had been circulated by some individual Tibetans and the Tibetan Youth Congress (TYC). thetibetpost.com |
照明投影與裝置除了相當引人目光，另一項優點為時間短暫，光線只是投影或反射在建築或物件上，而非長久塗上顏料，一夜之間即可裝設、調整 、 撤除 完 成 ，不需經歷如壁畫作品般的審查流程，雖然需要能源． thisbigcity.net | Light is simply being reflected off or emitted from a building or object, as opposed to the permanent application of pigment. thisbigcity.net |
9.又要求占领国以色列立即停止开发自然资源，包括水和矿物资源，并 [...] 停止将各种废料倾弃在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 [...] 戈兰，因为这些活动严重威胁到其自然资源，即水和土地资源，对环境造成严 重危害和对平民健康构成严重威胁，并呼吁占领国以色 列 撤除 一 切 妨碍执行关 键的环境项目，包括在加沙地带的污水处理厂的障碍 daccess-ods.un.org | Also calls upon Israel, the occupying Power, to end immediately its exploitation of natural resources, including water and mining resources, and to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which activities gravely threaten their natural resources, namely, their water and land resources, and present a serious environmental hazard and health threat to their civilian [...] populations, and also calls [...] upon Israel, the occupying Power, to remove all obstacles that [...]obstruct the implementation of [...]critical environmental projects, including the sewage treatment plants in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
鉴于少数族群成员继续享有高度的行动自由，驻科部 队 撤除 了 佩 奇市位于 Bellopojë/Belo Polje [...] 和 Shtërpcë/ Š trpce 市位 于 Drajkovc/Drajkovce 和 Jazhincë/Jažince 的科索沃塞族人回归地点的固定检查站。 daccess-ods.un.org | As members of minority communities continue to [...] enjoy a considerable degree of freedom of [...] movement, KFOR has removed the fixed checkpoints [...]in the Kosovo Serb returns sites at [...]Bellopojë/Belo Polje in Pejë/Peć municipality as well as at Drajkovc/Drajkovce and Jazhincë/Jažince in Shtërpcë/Štrpce municipality. daccess-ods.un.org |
缔约国应作 [...] 为紧急事项，在该国增加辩护律师的人数，包括法律援助辩护律师， 并 撤除 不合 理地阻止希望加入律师协会者的入会障碍。 daccess-ods.un.org | The State party should, as a matter of urgency, expand the number of defence lawyers, [...] including legal aid defence lawyers, in [...] the country and remove unjustified barriers [...]to entry for individuals who wish to [...]be admitted to the Bar Association. daccess-ods.un.org |
以色列称，前哨基地是为了安全起见而设立的，但 是据托尼·布莱尔、四方代表、国务卿赖斯和一些 以色列将领承认，巴勒斯坦人民权利机构在安全方 [...] 面取得了许多成就；因而，许多检查站可 以 撤除， 这 就表明和平进程正在取得积极的成果。 daccess-ods.un.org | According to Israel, the checkpoints had been established for security reasons, but by the admission of Tony Blair, the Quartet Representative, Secretary Rice and some Israeli generals, the Palestine Authority had accomplished a great deal on [...] the security front; thus, many of the [...] checkpoints could be removed, which would show [...]that the peace process was producing positive results. daccess-ods.un.org |
强调指出需要在包括东耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦被占领 土 撤除检 查 站和取消对人员和货物流动的其他限制，并需要尊重和维护包括东耶路撒冷在 [...] 内的所有巴勒斯坦被占领土的领土统一、毗连和完整 daccess-ods.un.org | Stresses [...] the need for the removal of checkpoints [...]and other obstructions to the movement of persons and goods throughout [...]the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
鉴于委员会第7号(1985年)和第15号(1993年) 号一般性建议( 其中规定《公约》 [...] 第四条属于强制必须执行的性质) ，委员会建议缔约国补救缺乏相关法律的情 [...] 况，以便充分落实根据第四条反对种族歧视的条款， 并 撤除 对 第 四条(子) 项中涉 及到将传播种族主义观念、煽动种族仇恨或歧视、以及向种族主义活动提供任何 [...]援助的行为规定为刑事罪行的 daccess-ods.un.org | In the light of the Committee’s general recommendations No. 7 (1985) and No. 15 (1993), according to which article 4 is of a mandatory nature, the Committee recommends that the State party remedy the absence of legislation in order to give full effect to the [...] provisions against racial discrimination [...] under article 4 and withdraw its reservation to [...]article 4 (a) relating to criminalizing [...]the dissemination of racist ideas, incitement to racial hatred or discrimination, and the provision of any assistance to racist activities. daccess-ods.un.org |
探雷和扫雷服务方案撤除和清 理结束所需经费包括：(a) 资产处置和重新分 配；(b) 档案管理、复制备份、储存和装运；(c) [...] 移交办公室设备以及泊车和存 储区；(d) 支付拖欠的发票、关闭账户和编写最后报告。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the withdrawal and liquidation of [...] the mine detection and mine-clearing services programme including: [...](a) asset disposal or redistribution; (b) file administration, back-up, storage and shipment; (c) handover of office facilities and parking and storage areas; and (d) payment of outstanding invoices, closure of accounts and preparation of final reports. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 16 日，驻科部队指 [...] 挥官还会晤了科索沃北部地区四个城市的科索沃塞族市长，坚持必须立即恢复所 有人的行动自由，要求科索沃塞族示威 者 撤除 路 障。 daccess-ods.un.org | On 16 October 2011, the Commander of KFOR also met with the Kosovo Serb mayors of the four municipalities in the northern part of Kosovo to insist on [...] the immediate restoration of the freedom of [...] movement for all and the removal of roadblocks by [...]Kosovo Serb demonstrators. daccess-ods.un.org |
以色列并不理睬四方会议的要求，即应当立即停止 [...] 所有定居活动，拆除所有前哨基地， 并 撤除 大 多 数 阻止被占领土人民和经济生活必需品自由流动的西 [...]岸检查站。 daccess-ods.un.org | Israel had not heeded the call of the Quartet that all settlement activities should cease [...] immediately and that it should dismantle all [...] outposts and remove many of the West [...]Bank checkpoints which prevented the free [...]movement of people and goods necessary for the economic life of the Occupied Territory. daccess-ods.un.org |
10,000 元，而在此以前不曾在香港 [...] 被定罪，及经过三年时间并未在香港再被定罪，该人士一般并没有义务向其它人 披露该项定罪，而不披露该项定罪不得作为将他从任何职位、专业、职业或受雇 工作撤除或排除的合法或正当理由，亦不得作为使他在该职位、专业或受雇工作 上在任何方面蒙受不利的合法或正当理由。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Rehabilitation of Offenders Ordinance (Cap. 297), anyone who has been convicted in Hong Kong of an offence in respect of which he was not sentenced to imprisonment exceeding three months or to a fine exceeding $10,000, and provided that he has not been convicted in Hong Kong on any earlier day of an offence and that a period of three years has elapsed without him being convicted again in Hong Kong of an offence, that [...] person is generally [...] not obliged to disclose his previous conviction, and his failure to disclose it shall not [...]be a lawful or proper [...]ground for dismissing or excluding him from any office, profession, occupation or employment or for prejudicing him in any way in that office, profession, occupation or employment. daccess-ods.un.org |
一連串反對威權及嚴苛高壓法案的抗議行動顯然成效見彰：數十名立法者幾乎立即改變他們的立場，反對已提出的法案，提倡SOPA法案的主要代表Lamar Smith也撤除自己提出的草案。 benchmarkemail.com | The barrage of opposition to this authoritarian, harsh and heavy-handed legislation had the desired effect: Almost immediately, dozens of lawmakers changed their positions to oppose the proposed regulations, and the leading SOPA advocate Representative Lamar Smith killed his own bill. benchmarkemail.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。