| 单词 | 撤走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤走verb—withdrawvremovev撤走—evacuate retire 走走verb—walkvSee also:撤v—withdrawv removev cancelv 走—through go away change (shape, form, meaning) move (of vehicle) die (euph.) 走v—gov leavev walkv runv visitv
|
安理会表示 关切，认为现在就撤走中乍特派团还是太早，可能会损害到难民和境内流离失所 者的安全状况，并且会增加提供人道主义服务的困难。 daccess-ods.un.org | The Council expressed [...] concernthatthe withdrawalof MINURCATwas premature [...]and could diminish the security situation of [...]refugees and internally displaced persons, as well as increase the difficulty of providing humanitarian services. daccess-ods.un.org |
在 2002 [...] 年冲突爆发之后，金伯利进程钻石专家工作组从营地撤走了工作 人员，并留下了所有文件，其中包括地球物理研究资料。 daccess-ods.un.org | Following the outbreak of conflict in [...] 2002, SODEMI evacuated itsstaff from [...]the camp and left behind all its documents, [...]including geophysical studies. daccess-ods.un.org |
已证实扎巴达尼和马达亚的居民与政府达成了双边协议，促使撤走了这些屏障和车辆 。 daccess-ods.un.org | It has been confirmed that the residents of [...] Zabadani and Madaya reached a bilateral agreement with the Government [...] that ledto the removalof those barriers [...]and vehicles. daccess-ods.un.org |
应指出的是，上述两封信以及亚美尼亚常驻代表团之前所有同样性质和内容 [...] 的信都是写给联合国秘书长的，而联合国的主要机关谴责使用武力占领阿塞拜疆 领土，要求亚美尼亚占领部队立即无条件地全部从被占领阿塞拜疆领土撤走。daccess-ods.un.org | It should be noted that the above-mentioned letters and all previous letters of a similar nature and content from the Permanent Mission of Armenia were addressed to the Secretary-General of the United Nations, the principal organs of which condemned the use of force to occupy the territory of [...] Azerbaijan and demanded immediate, [...] full and unconditionalwithdrawal ofthe Armenianoccupying [...]forces from all the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆拒绝听取明斯克小组共同主席发出的将狙击手从接触线撤走和巩固停火的呼吁，我们切实希望阿塞拜疆一方能够重新审视这一决定，平息局势， [...] 使该地区许多平民免做滥射行为的受害者。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan will revisit its decision [...] to reject the call from the Minsk Group [...] Co-Chairsfor the removal of snipers from [...]the line of contact and consolidation of [...]the ceasefire, allowing the situation to calm down and saving many civilian lives that fall victim to indiscriminate fire in the area. daccess-ods.un.org |
3 月 25 [...] 日，以色列最高法院裁定，在 7 月底前必须撤走位于巴勒斯坦私人土地上的非法定居点前哨 [...]Migron，由此 把法院自己的撤出最后期限延长了 4 个月，并且消除 了据报道以色列政府与定居者达成把撤出延缓 3 年的 协议的说法。 daccess-ods.un.org | On 25 March, the Israeli Supreme Court ruled that the illegal settlement [...] outpost Migron, located on private Palestinian [...] land, must be evacuatedby the end [...]of July, thus extending its own deadline for [...]evacuation by four months and striking down an agreement reportedly reached between the Government and settlers to delay the evacuation by three years. daccess-ods.un.org |
贝尔格莱德其他外交使团的情 况也如此，警方保护被撤走后，示威者立刻发动袭击。 daccess-ods.un.org | As was the case at other diplomatic [...] missions in Belgrade, the attacks by the demonstrators took place [...] immediatelyafter the withdrawalofpolice protection. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国有系统地摈弃《朝鲜停战协定》的基本条款，违反了协定第 60 [...] 条，其中规定，召开高级别政治会议，通过谈判解决从朝鲜撤走所有外国军队问 题，并和平解决朝鲜问题。 daccess-ods.un.org | The United States has systematically abrogated essential elements of the Korean Armistice Agreement; it violated paragraph 60 of the Armistice Agreement stipulating that a political conference of a higher level be [...] held to settle through negotiation [...] the questions of thewithdrawal ofall foreign forces [...]from Korea and the peaceful settlement of the Korean question. daccess-ods.un.org |
驻地协调员作为 指定安全官员根据联合国安全和安保部(安保部)的建议，确定撤走非必要工作人 员和家属。 daccess-ods.un.org | The Resident Coordinator, as the Designated Official for Security, based on advice from United [...] Nations Department of Safety and Security [...] (UNDSS), decided that non-essential staff and family membersshouldbeevacuated. daccess-ods.un.org |
如安理会成员所了解的那样，5 [...] 月 23 日联合防务 委员会通知苏丹人民解放军，它决定应解除南科尔多 [...] 凡州和青尼罗州联合整编部队的任务授权，并要求苏 丹人民解放军提供合作，从这些地区撤走苏丹人民解 放军部队，并于 6 月 1 日之前将其重新部署到 [...]1-1-56 边界以南。 daccess-ods.un.org | As Council members are aware, on 23 May the Joint Defence Board informed the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) of its decision that the mandate of the Joint Integrated Units in the Southern Kordofan and Blue Nile States [...] should be disbanded and requested [...] SPLA cooperation in withdrawing and redeploying SPLA [...]forces in these areas south of the 1-1-56 border by 1 June. daccess-ods.un.org |
这些机构的重点活动是防止童工的使用并从工作场所撤走儿童，使他们重返 学校或者进职业培训中心。 daccess-ods.un.org | Their priority activities are focused on preventing child labour and removing children from the workplace with a view to their reintegration into schools or professional training centres. daccess-ods.un.org |
故此，评估团建议根据对各省安全局势和遵守最基本人道主 义和人权标准的情况所作的逐一定期评估，如果条件许可，而且国家机关有能力 承担最基本的安保和业务职责，就应该撤走借调的惩戒人员。 daccess-ods.un.org | The mission therefore recommended that seconded corrections staff should be withdrawn — to the extent that conditions allow — when the national authorities have the capacity to assume minimum security levels and operational duties, on the basis of a regular assessment of the security situation and adherence to minimum humanitarian and human rights standards, on a province-by-province basis. daccess-ods.un.org |
有人认为，较早于 2009 年至 2011 年间发生的资本流 动激增，增加了新兴市场中可能突然撤走的潜在热钱的数额。 daccess-ods.un.org | The earlier surge in capital flows that took place from 2009 to 2011 is argued to have increased the amount of potential hot money in emerging markets that may depart suddenly. daccess-ods.un.org |
在会议继续之前，他希望知道为什么名单被撤走了。 daccess-ods.un.org | Before the meeting continued he wished to understand why the list had been removed. daccess-ods.un.org |
虽然大多数人道主义行动者已撤走，但海地政 府仍在努力控制局面，确保在难民营等脆弱地区提供饮水服务，难民营中霍乱治 [...] 疗中心的运作确确实实正在消失。 daccess-ods.un.org | While the majority of [...] humanitarian agencies are withdrawing, the HaitianState [...]is still having difficulty taking control [...]with a supply of drinking water to vulnerable areas, including the camps, where the services of the cholera treatment centre are literally disappearing. daccess-ods.un.org |
虽然以 色列定居者已在2005 年撤走，常驻的以色列士兵也撤到了加沙地带的边界，但 加沙仍然在以色列的占领之下。 daccess-ods.un.org | While the Israeli [...] settlers were withdrawnin 2005, and the permanently stationed Israeli soldierswere withdrawn to the borders [...]of the Strip, Gaza remains occupied by Israel. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩南部就是如此，根据联合国的相关 决议，尤其根据安全理事会第 1701(2006)号决议，以 色列部队必须无条件地从所有仍然被其占领的领土上撤走。 daccess-ods.un.org | Such is the case in south Lebanon, where Israeli forces must withdraw from all Lebanese territories still under their occupation, without any conditions, in accordance with relevant resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
作为这一安排的一部分，商定 英国人将从埃格蒙特港撤走，他们在 1774 年这样做了。 daccess-ods.un.org | As part of the arrangement, it was agreed that [...] the English would withdraw fromPortEgmont, [...]which they did in 1774. daccess-ods.un.org |
尽管在最近几个月登记的病例保持稳定，但流行病学专家提醒，不 [...] 排除出现的新高峰，即使仅仅是因为生活在难民营的家庭数量，由于人道主义行 动者撤走，难民营的健康和卫生条件正在恶化。 daccess-ods.un.org | Despite the stabilization in the number of cases registered in recent months, epidemiologists note that new peaks cannot be ruled out, if only due to the [...] number of families living in camps, where health and hygiene conditions are deteriorating [...] as humanitarian agencies withdraw. daccess-ods.un.org |
在 Sedan 战 争 前 夕 ﹐ 拿 破 仑 [...] 三 世 急 需 军 队 ﹐ 便 从 罗马撤 走所有法 国 驻 军 ﹐ 剩 下 教 皇 [...]庇 护 九 世 扞 卫 其 世 俗 政 权 ﹔ 除 了 其 私 人 卫 队 和 少 数 外 国 [...]志 愿 军 ﹐教 皇 没 有 甚 麽 援 助。 hkahe.com | On the eve of Sedan, Napoleon III, hard [...] pressed for troops,withdrew theFrench garrison [...]from Rome and left Pope Pius IX to [...]defend his temporal rule as best he could with only the assistance of his personal guards and a small force of foreign volunteers. ii. hkahe.com |
Muthana 博 士 在 阐 述 其对索马里局势的观 点时指出，如果不 解 决冲突的 根 源 ， [...] 就无法改善 人权状况，对此他指出，在没有替 代 的情况下撤走埃塞俄比亚 军队会使局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | In sharing his views on the situation in Somalia, Dr. Muthana stated that, unless the root causes of the conflict were addressed, it would not be possible [...] to improve the human rights [...] situation, notingthatthe withdrawal of Ethiopian troops [...]without an alternative will make the situation worse. daccess-ods.un.org |
展望未来，在先进经济体扩张的货币政策的推动下，流向发展中国家的 短期资本进一步复苏，还可能造成各种问题，积聚起新的脆弱性，并使这些经济 体易受外资突然撤走之害。 daccess-ods.un.org | Looking ahead, a further resurgence in short-term capital flows to developing countries, driven by expansionary monetary policies in advanced economies, could also pose problems by building up new vulnerabilities and increasing the susceptibility of those economies to suddenoutflows offoreign capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。