| 单词 | 撤资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤资 verb —divest vSee also:撤 v—withdraw v • cancel v • remove v
|
最后，报告对民间社会领导的对以色列占领巴 勒斯坦领土开展抵制、撤资和制 裁以色列的运动表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Finally, the report welcomes a civil society-led campaign to boycott, divest from and sanction Israel for its occupation of Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
拙劣的废物管理抹煞了就提供安全饮水、环境卫生和个人卫生教育所作的很 [...] 多努力，令人更难达到千年发展目标中的目标 7；这是形同撤资的行为。 daccess-ods.un.org | Bad waste management negates many efforts with regard to the delivery of safe drinking water and to sanitation and [...] hygiene education and makes it more difficult to reach Millennium Development Goal 7; it [...] is, in effect, a disinvestment. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，大的一体化公司可能需要拆 分，并强制它们从某些业务中撤资。 daccess-ods.un.org | In others, large integrated companies may need to be separated or forced to divest from aspects of their business. daccess-ods.un.org |
因此，B 公司股权撤资所得的 250 万现金中，100 万元为 收回的投资，90 万元为股息所得，60 [...] 万元为投资转让所得。 bdo.at | Therefore the 2.5 million company [...] B get from investment withdrawing should be 1 million [...]of investing earnings, 0.9 million of dividend [...]earnings and 0.6 million of investment transfer earnings. bdo.at |
当然，不时也会传 出财团组成的新闻以及钻探意向的声 明，但是同时也传出了重要的撤资消 息。 paiz.gov.pl | Of course, there are news announcements about financial consortia being formed, and intentions (sic!) to drill, but there is also information about major exits. paiz.gov.pl |
第二，人口贩运的指控也可能威胁到投资者关系，导 致注重道德的投资者和主流投资者进行风 险 撤资。 daccess-ods.un.org | Second, allegations of human trafficking may also threaten investor [...] relations and risk divestment on the part of both ethical and mainstream investors. daccess-ods.un.org |
只要以色列非法占领巴勒斯坦领土，联合国就应支持世界各地的抵制 、 撤资 和制 裁活动，联合国还应对非暴力的“合法性战争”予以认可，以此作为未竟和 平谈判和武装斗争的替代办法，作为促进国际人道主义法规定的巴勒斯坦被占领 土平民权利的最佳可用办法。 daccess-ods.un.org | The United Nations should lend its support to the worldwide boycott, divestment and sanctions campaign, so long as Israel unlawfully occupies Palestinian territories, and the United Nations should endorse a non-violent “legitimacy war” as an alternative to both failed peace negotiations and armed struggle, as the best available means of promoting the rights of the civilian population of the occupied Palestinian territory, as specified by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(d) 对依靠各种非暴力形式作为推进巴勒斯坦斗争最有效方式的普遍支 [...] 持，在这方面，主导这类行为的公民社会运动得到了重要支持，包括开展BDS 运动( 抵制、撤资和制裁) 、对指称的以色列政治和军事领导人犯下的国际罪行寻 [...] 求国际管辖权下的司法补救，和从事人道主义工作的非政府组织挑战封锁加沙的 行动 daccess-ods.un.org | (d) Widespread support for reliance on various forms of non-violence as the most effective way to move the Palestinian struggle forward and, in this regard, significant support for civil society movements leading such initiatives, [...] including reliance on the BDS campaign [...] (boycott, divestment, and sanctions), pursuit of judicial [...]remedies under universal jurisdiction [...]in relation to alleged international crimes of Israeli political and military leaders, and efforts of humanitarian NGOs to challenge the blockade of Gaza daccess-ods.un.org |
首先，缅甸政府汇编的投资数据仅包括缅甸 投资委员会（MIC）批准的投资，这仅占投资项目的一部分， 目前暂无撤资数据。 crisisgroup.org | ) Though Myanmar is not a major energy supplier to China, Chinese [...] state oil companies and the government have demonstrated increased interest in [...] Myanmar’s energy resources in recent years. crisisgroup.org |
见苏 丹撤资特别 工作组，www.sudandivestment.org/ announcements.asp；霍利·普林斯顿，《把美元用到点 子上》，《国际先驱论坛报》，2006 年 4 月 23 日；南 森·斯特劳斯，《撤资绝非 易事》，《哈佛克里姆森报》， 2007 年 5 月 16 日；史蒂芬·西格尔，《与苏丹的金融纽 带持续存在》，《耶鲁每日新闻》，2007 年 2 月 26 日； 《加州大学董事会投票决定，从所有与苏丹政府和种族 屠杀行为相有关联的公司撤资》， 加州大学校长办公室 新闻稿，2006 年 3 月 16 日；罗伯特·齐默尔，《芝加哥 大学就苏丹危机做出回应》，芝加哥大学校长办公室新 闻稿，2007 年 2 月 2 日；《巴菲特称 Berkshire Hathaway 公司将中石油股份全部售出》，美联社，2007 年 10 月 18 日。 crisisgroup.org | See Sudan Divestment Task Force, at www.sudandivestment. org/announcements.asp; Holly Hubbard Preston, “Doing good by voting with your dollars”, International Herald Tribune, 23 April 2006; Nathan C. Strauss, “Divestment not an easy affair”, The Harvard Crimson, 16 May 2007; Steven Siegel, “Fiscal ties to Sudan persist”, The Yale Daily News, 26 February 2007; “UC Regents vote to divest from companies with business ties to Sudan government and acts of genocide”, press release, University of California, Office of the President, 16 March 2006; [...] Robert J. Zimmer, [...]“University of Chicago response to crisis in Sudan”, press release, University of Chicago, Office of the President, 2 February 2007; and “Buffett says Berkshire Hathaway sold last of PetroChina shares”, Associated Press, 18 October 2007. crisisgroup.org |
此类重要信息不仅包括收入和可能的股息 变动方面的信息，还包括诸如股份分割、发行新 股票或债券、重大收购或撤资以及 管理层、公司 结构或政策的重大变动等方面的信息。 ashland.com | This material information includes not only information about earnings and possible dividend changes, but also such things as stock splits, new stock or bond offerings, significant acquisitions or divestitures, or major changes in management, corporate structure or policy. ashland.com |
2008 年和 2009 年商业机构的“撤资”对 世界贸易造成了不利影响，并 将信贷紧缩情况下贸易融资的可用性和贸易融资成本问题提上政策议程。 daccess-ods.un.org | A “pull-back” by commercial institutions in 2008 and 2009 had a negative effect on world trade and put the issue of availability of trade finance in a credit crunch and the cost of trade finance on the policy agenda. daccess-ods.un.org |
有时，您可能了解到高露洁或与高露洁存在业务往来或正在谈判的其他上市公司有一些不为公众 [...] 所知的（“非公开”）信息，如财务或运营业绩、可能发生的收 购 / 撤资 / 融 资 、 营销计划或新产品 推出。 colgate.com | On occasion you may have information about Colgate or other publicly-traded companies with which Colgate does business or is negotiating that is not known to the public (“non-public”) — such as [...] financial or operating results, possible [...] acquisitions, divestments or financings, marketing [...]plans or new product introductions. colgate.com |
其 实，仅仅出于对辛苦劳作、享受在后、创新、责任、忠诚、以 及风险所带来的收益可能会被税赋或者通货膨胀等侵蚀的预 [...] 期，就足以引发企业家作出规避风险的行为：企业家们会避 免投资、延缓创造新的就业岗位、甚 至 撤资。 schindler.com | Indeed, the mere anticipation that the proceeds from hard work, delayed gratification, innovation, responsibility, loyalty, and risk might be confiscated due to taxes and/or inflation, etc. will suffice [...] to trigger risk-averse behavior: [...] Entrepreneurs will avoid investing, postpone the [...]creation of new jobs, and in the worst case divest. schindler.com |
采用岩石工程、地质和地 球物理方法为多家国内和国际客户进行现场调研、前景评价、公平市价评估、收购 和撤资评价和储量评价。 millerandlents.com | Perform field studies, prospect evaluation, Fair Market Value estimates, acquisition and divestiture evaluations, and the volumetric evaluation of reserves using petrophysical, geological, and geophysical methods for numerous domestic and international clients. millerandlents.com |
我的特别代表和首席军事观察员敦促阿布哈兹方面遵守 《莫斯科协定》的精神，将其军事物 资撤 出 冲 突区。 daccess-ods.un.org | My Special Representative and the Chief Military Observer urged the Abkhaz [...] side to comply with the spirit of the Moscow [...] Agreement and to withdraw their military materiel from the [...]zone of conflict. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比使用“净值”更合适， 因为如果外国人选择撤出其资金， 所涉国家可能无法对其财政进行协调以 [...] 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国的投资和该国 对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, if [...] foreigners chose to withdraw their funds, a country [...]might not be able to coordinate its [...]finances so as to be able to remit its gross external assets back to the originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
7.12 如果批准治疗用药豁免的决定经过审查被推翻，这 种 撤 销 豁 免 资 格 的 决定不具有追溯 力，运动员在获准治疗用药豁免期间取得的成绩不得取消， 该 撤 销 豁 免 资 格 决定在通知运动员 之后不晚于 14 天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete’s results during the period that the TUE had been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源， 包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the [...] General Assembly should [...] take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General [...]Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时 ，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员 、 资 产 和 武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关 物 资 未 经 其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces [...] throughout southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
于战时保护平民之日内瓦公约》的规定在内的国际人 道主义和人权法的相互义务，同时强调，迫切需要停 止所有限制性措施和开放过境点，以便向加沙境内受 苦的人民提供粮食、医疗援助、燃料及其他人道主义 物资，撤出伤员和让人道主义工作人员不受阻挠地进 入。 daccess-ods.un.org | to comply with international humanitarian and human rights laws, including the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, we underline the urgent need to cease all restrictive measures and open border crossings in order to facilitate the delivery of food, medical aid, fuel and other humanitarian supplies to the suffering people in Gaza, the evacuation of the injured and the unhindered access of humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議 案 撤 銷 或 修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws [...] to be held; and (c) the date upon which [...] such authority is revoked or varied by an [...]ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅 助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核 武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the [...] prohibition of nuclear weapons; it [...] did not call for the withdrawal of nuclear weapons [...]from the territories of non-nuclearweapon [...]States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies [...]in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the human [...] and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。