| 单词 | 撤诉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤诉 —drop a lawsuitSee also:撤 v—withdraw v • cancel v • remove v 诉—sue 撤—take away
|
该计划要求政府制订对暴力侵害妇女和 儿童行为的“不撤诉”政 策，这种要求也被确认为一项战略活动。 daccess-ods.un.org | The call for the Government to put [...] in place a “no-drop” policy on violence against women and children was also identified as a strategic activity. daccess-ods.un.org |
在申诉人没有自由地和明确地表示 撤诉 的 情 况下，委员会应 该继续审议来文，因为这样做才符合正义。 daccess-ods.un.org | Without a free [...] and unequivocal withdrawal, the Committee [...]should continue to consider the communication as it is in the interests of justice to do so. daccess-ods.un.org |
即使受害人成 功地提出正式申诉，社区领导人或政党多半以社区和谐为由要求他 们 撤诉。 daccess-ods.un.org | Even when victims succeed in filing a formal complaint, in many cases they are forced to withdraw the complaint by community leaders or political parties in the name of maintaining community harmony. daccess-ods.un.org |
泰国一些人称柬埔寨的最佳方案是从国际法 庭 撤诉， 同 意共同开发古寺周边地区，继续进行边境谈判。 crisisgroup.org | Some in Thailand argue that Cambodia’s best [...] course would be to withdraw the case and agree [...]on a joint development area around the [...]temple as border talks continue. crisisgroup.org |
委员会认为，要有效撤回提交委 员会的申诉，撤诉要求 必须十分明确；必须证实：这种要求是自愿提出的。 daccess-ods.un.org | It considers that, in order for the [...] withdrawal of a complaint submitted to the Committee to be valid, the text of the request for withdrawal must be unequivocal [...]and it must be [...]established that such a request has been made voluntarily. daccess-ods.un.org |
大约在同一时间，一名调查员向 [...] 他展示了曾经对他实施酷刑的警察的证词，其中承诺说如果 他 撤诉 ， 就 不再指控 他诽谤。 daccess-ods.un.org | At around the same time, an investigator showed him statements from the police officers who tortured him promising not to [...] accuse him of libel if he withdrew. daccess-ods.un.org |
法院在其报告中原文引用了比利时宣 布撤诉的信函中的文字。 daccess-ods.un.org | In its report, the Court quotes word for word from the letter in which [...] Belgium announced its withdrawal. daccess-ods.un.org |
如检察官获有撤销案件的酌处权，则应向受害者及其家属说 明 撤诉 理 由。 daccess-ods.un.org | Where discretionary powers are granted to prosecutors to discontinue cases, the reasons should be given to victims and members of their families. daccess-ods.un.org |
应 制定明确的准则，界定案件根据哪些理由可 以 撤诉。 daccess-ods.un.org | Clear guidelines should be developed defining the grounds on which cases may be discontinued. daccess-ods.un.org |
2009 年，共提出了9,763 [...] 项申诉和案件，其中了结了1,297项， 3,199 项转交给法院，而剩余的因为撤诉或 有 关事项依然在调查之中而 存档。 daccess-ods.un.org | In 2009, a total of 9,763 complaints and cases were filed, of which 1,297 were resolved, 3,199 were referred to the [...] courts and the rest were put on file, [...] either because the complaint was withdrawn or the matter was [...]still under investigation. daccess-ods.un.org |
2006年3月28 日，在申诉人 撤诉之后，上诉委员会决定取消此案。 daccess-ods.un.org | On 28 March [...] 2006, the Appeals Board decided to strike the case from its list after the complainants had withdrawn their appeals. daccess-ods.un.org |
期间9月21日传出利好消息，印度中央丝绸局状告中国丝绸企业并提出加重关税惩罚的官司以原 告 撤诉 而 告终，反倾销案仍维持2006年的终裁结果，但市场并未对此消息做出明显反应，因为与去年反倾销应诉不同，此次对于印方再诉，我方已做好充分准备，业内人士普遍表示乐观，最终结果的利好消息早已被充分消化，并没有直接对价格产生支撑的作用。 shangluo.com.cn | During the September 21 came good news, India³'s Central Silk Board sued the Chinese silk enterprises, and increase the tariffs proposed penalty case ended with the dropping of charges of the plaintiff, anti-dumping case will remain in 2006 the results of the final ruling, but the market did not hold the message make a clear response, because last year³'s anti-dumping is different from the Indian side for a further complaint had been fully prepared for our industry is generally optimistic about the final results of good news has already been fully digested, and there is no direct price produce supporting role. shangluo.com.cn |
在一些国家，检察官拥有酌处权，可以决定哪些案件优先处理、哪些进入审 判程序或撤诉。 daccess-ods.un.org | In some States discretionary powers are granted to prosecutors to determine which cases will be prioritized, proceed [...] to trial or be discontinued. daccess-ods.un.org |
为了解决这个问题, 各国在立法中出台了一些规定, 例 [...] 如西班牙国家检察长办公室第8/2005号指令要求检察人对 申诉人/幸存者就案件撤诉的原 因做出解释。 unwomen.org | In order to address this issue, various countries have introduced provisions in legislation, such as Instruction 8/2005 of the State’s General [...] Prosecutor Office in Spain which requires prosecutors [...] to explain to complainants/survivors [...]why their case has been dropped. unwomen.org |
申诉人在写这封 信之前曾经作证说，他受到了要求 撤诉 的 压 力。 daccess-ods.un.org | The complainant wrote this letter after testifying that he was under pressure to withdraw his case. daccess-ods.un.org |
约有40%到50%的ITC调查根据案情得到裁决，另有50%到60%得到和解 或 撤诉。 archive.cmdm.com | Approximately 40 to 50% of ITC investigations are decided on the merits of the case, and another 50 to [...] 60% are settled or withdrawn. archive.cmdm.com |
换言之，如果说上诉法院的判决包含对刑事法庭的批评，提及 [...] 这些批评只是为了证明律师的职业责任承诺，未能提出本来可以提出 的 撤诉 以及 未能使其当事人在规定期限内提出上诉只能由律师负责。 daccess-ods.un.org | In other words, while it is true that the Court of Appeal’s decision criticizes the decision of the criminal court, it does so only to demonstrate counsel’s professional responsibility, as she alone was responsible for not having sought to have the summons [...] set aside, as she could — and, according [...] to the Court of Appeal, should — have [...]done, and for not giving her client the possibility [...]of appealing within the time allowed. daccess-ods.un.org |
有 11 宗指控撤诉；40 宗案件 的嫌疑人被起诉；31 宗案件的罪犯无法确定。 daccess-ods.un.org | In 11 cases, the charges were dropped; in 40 cases the [...] suspects were prosecuted; and in 31 [...]cases the offenders could not be identified. daccess-ods.un.org |
( 或者其中的“要点”) ，冒着破坏国家安全的风 [...] 险，在相关敏感材料被排除在外的情况下为案件辩护，要 么 撤诉 ， 或在法院没有 基于案件事实作出独立判决的情况下结案。 daccess-ods.un.org | In some cases the Government is left with the unacceptable choice of either risking damage to national security by disclosing the material (or a ‘gist’ of it), [...] defending the case with relevant sensitive [...] material excluded, withdrawing an action, or settling [...]a case without a court reaching [...]an independent judgment on the facts of the case. daccess-ods.un.org |
波 纳佩州对暴力侵害妇女和儿童行为实施了“ 不 撤诉 ” 政 策。 daccess-ods.un.org | The state of Pohnpei [...] implemented a “non-drop” policy with [...]respect to violence against women and children. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，应该意识到，这些酌处权并不是绝对的，应该制 定关于案件撤诉或优 先处理的明确准则，否则会导致决策过程的不公平和随意 性。 daccess-ods.un.org | It should be appreciated that, in such a scenario, those discretionary powers are not absolute and there should be clear guidelines on the discontinuance or prioritization of cases, as this may result in unfairness and arbitrariness in the decision-making process. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 6 日庭长在安全理事会发言时，法庭已经完成对 92 名被告中 62 名被告的审判，包括涉及 60 名被告的 48 [...] 项一审判决书，其中 9 人认罪，2 人移 交国家司法机关，2 人撤诉，2 名被起诉者在审判前或审判过程中死亡。 daccess-ods.un.org | At the time of the President’s address to the Security Council on 6 June 2011, the Tribunal had completed the work at the trial level in respect of 62 of the 92 accused. These include 48 first-instance judgements involving 60 accused, 9 of which were guilty [...] pleas, 2 were referrals to national [...] jurisdictions, 2 were withdrawn indictments, and 2 were [...]indictees who died prior to or in the course of the trial. daccess-ods.un.org |
法院裁定，这两次集会在空间上受到限制，上诉部份 胜 诉 ， 撤 销 被 上诉 人作出的部份行为。 daccess-ods.un.org | The Court ruled that there was space constraint for the meetings in cause and dismissed the appeal in part and annulled the disputed administrative decision also in part. daccess-ods.un.org |
这一点从申诉撤销的方式 可以清楚看出来。 daccess-ods.un.org | This is clear from the [...] manner in which the complaint is withdrawn. daccess-ods.un.org |
因此，裁定上 诉胜诉，撤销被上诉人作出的行为，以及裁定不得以在同一地点存在其他集会或 示威为由，对集会和示威作出空间上的限制。 daccess-ods.un.org | In the first case, the Court, “noting that it recognized that Law 2/93/M is inappropriate in its omission regarding the exercise of rights that may conflict with each other, as it is the case with the intention of holding different events or other activities in the same place, an issue that must be resolved by law, specifically setting out basic principles to be complied with such use, in terms appropriate and proportionate to achieve the objectives and assigning responsibility to specific agencies for the purpose”, upheld the appeal, setting aside the disputed administrative decision, and ruled that there is no spatial restriction to meeting and event by reasons of the existence of other meetings or events on the same site. daccess-ods.un.org |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 [...] 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, members of security forces contributed to [...] the stigmatization of the victims or [...] pressured them to withdraw their accusations [...]through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要 求 撤 回 该 诉 讼 ， 然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 [...] P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the [...] requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 [...] P-2) and the abolition of two General [...]Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。