| 单词 | 撤款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤款 —withdraw moneySee also:撤 v—withdraw v • cancel v • remove v
|
積金局只會 在上訴委員會作出最終決定並確認撤 回 特別 供 款 的 決定後，才會指示 受託人撤回特別供款。 legco.gov.hk | In the latter cases, the MPFA would direct [...] the trustee to withdraw the special contributions only after the appeal panel has made a final decision and confirmed the decision to make the withdrawal. legco.gov.hk |
6.2.22 英國及新加坡的上訴審裁處，均獲賦權審理執法機構的 裁決，並可判處、撤銷或變更罰款金 額。 legco.gov.hk | 6.2.22 The appeal tribunal established in the UK and Singapore are [...] authorized to make a decision against the ruling of the enforcement [...] bodies, and impose, revoke or vary the amount of a penalty. legco.gov.hk |
(3B) 凡第(1) 款所指的通知已根據第 (2)款被撤銷或已根據第(3)或 (3A)款失效，則局長 [...] 不得再度就該通知所指明的資金行使在第(1)款下 的權力，除非有關的理由已有關鍵性的改變，而局 長就該項改變建議再度就該等資金行使該權力，則 屬例外。 legco.gov.hk | (3B) Where a notice under [...] subsection (1) has been revoked under subsection [...](2) or has expired under subsection (3) or (3A), [...]the Secretary shall not again exercise the power under subsection (1) in respect of the funds specified in the notice unless there has been a material change in the grounds in respect of which the Secretary proposes to again exercise that power in respect of the funds. legco.gov.hk |
(c) 委員理解政府當局的政策 用意並非永久為 “IT話咁易” 計劃提 供 財 [...] 政支援，但他們仍然促請當局透過較長的時間 ， 例如在 一、兩 年後，才逐步分期撤銷撥款支援，藉 以 盡量減低因停 辦免費諮詢服務而造 [...]成的混亂。 legco.gov.hk | (c) Although members appreciate that it is not the Administration's policy intention to provide financial support for the Services on a permanent basis, they [...] have nevertheless urged that [...] funding support should be withdrawn in a gradual manner [...]and in phases over a longer period [...]of, say, one or two years in order to minimize the disruption caused by the cessation of the free advisory service. legco.gov.hk |
現時政府當 [...] 局以需要作進一步諮詢為藉口，拒絕承諾在原址保留皇 后碼頭，民主黨會要求政府當局撤回 其 撥 款 建 議 ，直至 其透過諮詢清楚知道公眾的意願為止。 legco.gov.hk | Now that the Administration refused to commit to in-situ preservation giving the excuse that further consultation was required, the [...] Democratic Party would ask the [...] Administration to withhold its funding proposal until it [...]had obtained a clear idea of the preference [...]of the public through consultation. legco.gov.hk |
2002年 該 筆 研 發 撥 款 已 經 使 用 完 畢 並 經 航 天 科 工 集 團 驗 收，但 由 於 本 公 司 是 一 家 上 市 公 司，在 國 家 現 有 法 規要求下不能定向對航天科工集團增發股份，使得航天科工集團一直不能實現國家出資人代表權益， 航 天 科 工 集 團 未 提 出 撤 回 撥 款 的 要 求。 zte.com.cn | The R&D fund had been fully utilised by 2002 and due inspection for acceptance had been performed by the CASIC Group. However, since the Company is a listed company and it is not permissible under current State regulations to issue additional shares to the CASIC Group, the CASIC Group has not been able to exercise its rights as the representative of the State capital contributor. wwwen.zte.com.cn |
这两款只涉及撤回保 留和在某些情况下接受或反对保留无须 经过确认。 daccess-ods.un.org | They concern only its withdrawal and the fact that, [...] in certain cases, the formulation of an acceptance or an objection does not require confirmation. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，2009 年 6 月 8 日和 2009 年 7 月 13 日记录的给供应商 B 的预付款，在审计时(2009 年 [...] 8 月 10 日)，近东救济工程处还没有撤销预付 款 记 录 ，因为供应商 B 还没有提交最终发票。 daccess-ods.un.org | The Board noted that for the prepayments that were recorded to supplier B on 8 June 2009 and 13 July 2009, UNRWA had, at the [...] time of the audit (10 August 2009), not [...] yet reversed the prepayment entry as supplier [...]B had not submitted its final invoice. daccess-ods.un.org |
(2) 如任何申述或意見根據第(1)款被撤回 ， 則該申述或 意見(視屬何情況而定)須視為不曾作出或提出。 legco.gov.hk | (2) Where any representation [...] or comment is withdrawn under subsection (1), it shall [...]be treated as not having been made. legco.gov.hk |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保持势头专款提供资金（例如：各执行 [...] 机构和双边机构当年业务计划中的已核准项目通过节省而不再需要的经费；项目余额 退款 以及已核准项目被撤消之后的退款； 在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； 或由于符合资助条件的 [...] ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be funded from various sources (e.g., funds not required through savings in approved projects from the current year’s business plans of the [...] implementing [...] and bilateral agencies; funds returned from balances and cancellations from projects [...]approved; funds from annual tranches not [...]approved during the business plan year; or savings from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
(3) 負責某法案的議員或官員在根據第(2) 款 宣 布 撤 回 該法 案時，可就與撤回該法案有關的事宜向立法會發言，但該等發言不容 辯論。 legco.gov.hk | (3) The Member or public officer in charge of a [...] bill may, in making an [...] announcement for the withdrawal of the bill under subrule (2), address [...]the Council on matters relevant [...]to the withdrawal but no debate may arise on such an address. legco.gov.hk |
儘管有上述的任何沒收情況，董事會仍可於出售、重新配發或以其他方 式處置遭沒收的任何股份前，隨時按董事會認為適當的有關 條 款撤 銷 沒 收或批准按有 關股份的所有催繳股款、應付利息及產生的所有開支的支付條款以及其認為適當的有 關進一步條款（如有）購回沒收股份。 asiasat.com | Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise [...] disposed of, cancel the [...] forfeiture on such terms as the Board thinks fit or permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment [...]of all calls and interest [...]due thereon and all expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit. asiasat.com |
(10) 如 監 督 根據第(4)(a)或 (b)款 撤銷 或修訂（ 視 屬何情況而定）任何人的合格證 書，該 項 撤銷或修訂（ 視 屬何情況而定）即 時 生 效 ， 即使 該 人 已 根據第(9)款提出上訴 亦然。 legco.gov.hk | (10) A revocation or amendment of a certificate of competency by the Authority under subsection (4)(a) or (b), [...] as the case may be, [...]shall have immediate effect, notwithstanding any appeal lodged by the holder of the certificate against the decision under subsection (9). legco.gov.hk |
裁判官亦可應主管當局在 任何時間提出的申請，基於良好因由 而 撤 銷 任何飭令繳付定額 罰 款的 命令，以及撤銷在 同一法律程序中作出的任何其他命令。 legco.gov.hk | A magistrate may also for good cause, upon an [...] application by the Authority at any time, rescind any order for payment of a fixed penalty [...]and any other order made in the same proceedings. legco.gov.hk |
突出的 [...] 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 关同意的条款（包括撤销同 意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途）；取消了关 [...] 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， [...] 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整了文 本中有关销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special [...] status, modified articles concerning [...] consent (including its withdrawal, its applicability [...]to minors, its written form and change [...]of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的 條 款 ， 就 授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議 案 撤 銷 或 修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of [...] the Issue Mandate to the [...] Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an [...]ordinary resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除非根據公司法規定被撤銷，被沒收的股份應為本公司財產，並且可以根據董事會 [...] 決定的條件和方式予以出售、重新配發或以其他處置方式交予上述人士，但在出售、重新 配發或處置之前，董事會有權根據其決定的 條 款 隨 時 撤 銷 沒 收。 soundwill.com.hk | Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, a forfeited share shall be the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time [...] before a sale, re-allotment or disposition the [...] forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines. soundwill.com.hk |
(6) 金 融 管 理 專 員 如 拒 絕 [...] 根據 第 (2)(a)款 批給批准 ， 或 根據第(5)款 撤 銷 批 准 ， 他須將該項 拒 絕 或撤銷 以 [...]書 面通知有關 認 可機構。 legco.gov.hk | (6) Where the Monetary Authority [...] refuses to grant approval under [...] subsection (2)(a) or revokes an approval under subsection [...](5), he shall notify the authorized [...]institution concerned in writing of the refusal or revocation. legco.gov.hk |
一成员通知委员会，博茨瓦纳氟氯烃淘汰管理计划第一次 付 款 的 项目 已 撤 回。 multilateralfund.org | One member informed the Committee that the project for the first tranche of an [...] HPMP for Botswana had been withdrawn. multilateralfund.org |
如主事中介人僱用或 聘用的附屬中介人的違規行為可歸因於有關負責人員沒有遵從 [...] 擬議34ZM條所訂的操守要求，積金局可根據擬議第34ZW條，對 該負責人員施加紀律制裁(即譴責、罰 款 、 撤 銷 或 暫時撤銷就其 作為負責人員給予的核准，以及在一段指明期間內喪失獲核准 [...]為負責人員的資格)。 legco.gov.hk | If the misconduct of SIs employed or engaged by the relevant PI is attributable to the failure of the RO concerned to comply with the said conduct requirements under proposed section 34ZM, MPFA may impose disciplinary sanctions against [...] the RO under proposed section 34ZW (viz. [...] reprimand, fines, revocation or suspension [...]of approval as RO, and disqualification [...]from being approved as an RO for a specified period). legco.gov.hk |
委 員 會 最 終 可 判 處 罰款、撤 銷 個 案 或採取其他 適 當 [...] 行動。 legco.gov.hk | Finally, the [...] Commission may levy fines, dismiss the case [...]or take other appropriate action. legco.gov.hk |
我们还呼吁占领国以色列充分遵守安全理事 会第 1860 号决议的各项规定和条款，立即全面 撤 出 加沙地带，并立即、持续地 开放加沙地带的过境点，以确保自由获取紧急服务和人道主义援助，包括急需的 水、食物、药品、燃料和其他基本用品，以及帮助人们进出加沙地带。 daccess-ods.un.org | We also call upon Israel, the Occupying Power, for the immediate and full withdrawal from the Gaza Strip and the immediate and sustained opening of the Gaza Strip’s border crossings, fully in accordance with the terms and provisions of Security Council Resolution 1860, to ensure the free access to emergency services, humanitarian aid, including urgently needed water, food, medicines, fuel and other essential supplies, as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
根據紀律 制裁命令可施加的制裁包括譴責、罰 款 、 撤 銷 或暫時撤銷作為 主事中介人／附屬中介人的註冊或就負責人員給予的核准。 legco.gov.hk | The sanctions that may be imposed under a disciplinary order include [...] reprimand, fines, revocation or suspension [...]of registration as PI/SI or approval as RO. legco.gov.hk |
(3) 如在有關核准根據第(2)(a)款撤銷後 ，有關的人 不屬獲核准隸屬任何主事中介人的人，且有以下 情況，管理局可撤銷該人作為附屬中介人的註 冊 legco.gov.hk | (3) Where the person is not approved as being [...] attached to any principal [...] intermediary after a revocation under subsection (2)(a), the Authority [...]may revoke the registration [...]of the person as a subsidiary intermediary if legco.gov.hk |
如上文第 24 段所着重指出的那样，咨询委员会注意到，在审议秘书长关于 与发展有关活动的报告(A/62/708)后根据第 63/260 号决议加强了一些预算款， 而目前拟从这些预算款中裁撤 38 个员额，其中包括当时核定的 4 个员额。 daccess-ods.un.org | As highlighted in paragraph 24 above, the Advisory Committee notes that 38 posts are proposed for abolition from budget sections that were strengthened under resolution 63/260 following consideration of the report of the Secretary-General on development-related activities (A/62/708). daccess-ods.un.org |
被沒收的股份可予出售或按董事認為適當的條款與方式作其他處置，亦可於出 售或處置之前的任何時間，按董事認為適當的 條 款撤 銷 沒 收。 sandschinaltd.com | A forfeited share may be sold or otherwise disposed of on such terms and in such manner as the Directors think [...] fit, and at any time before a sale or disposition the forfeiture may be [...] cancelled on such terms as the Directors think fit. sandschinaltd.com |
(c) 孟加拉国政府按照和平协定的保证条 款 分 阶 段 撤 销 该 区域的临时军营， 或者使该区域非军事化，这将有助于实现最终和平目标、促进经济和社会发展， [...] 并改善土著人民与孟加拉国政府之间的关系。 daccess-ods.un.org | (c) That the Government of Bangladesh [...] undertake a phased withdrawal of temporary military [...]camps from the region and otherwise [...]demilitarize the region, consistent with the safeguards of the peace accord, which will contribute to the ultimate objective of peace and economic and social development, and improve the relationship between indigenous peoples and the Government of Bangladesh daccess-ods.un.org |
此外，董事會可隨時委任一 [...] 名或多名董事於董事會選定的時期並以其認為合適的條款擔任董事總經理、聯席董 事總經理、副董事總經理或其他執行董事、總經理、聯席總經理及／或其認為適合 的本公司管理或業務團隊內其他職位，但在不影響根據在任何指定情況簽訂的任何 合約條款下，可撤回該委任。 sisinternational.com.hk | In addition, the Directors may from time to time appoint one or more of their body to the office of Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or other Executive Director, General Manager, Joint General Manager and/or such other office in the management or business of the Company on such terms and for such period as they may [...] determine and, without [...] prejudice to the terms of any contract entered into in any particular case, may at any time revoke any such appointment. sisinternational.com.hk |
上述被沒收的任何股份將被視作本公司財產，而可按董事會認為適合的條款 [...] 及方式重新配發、出售或以其他方式處置，而於重新配發、出售或處置前的 任何時間，董事會可按其認為適合的 條 款撤 銷 沒 收。 sinolifegroup.com | Any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company, and may be re-allotted sold or otherwise disposed of on such terms and in such manner as the Board thinks fit and at any time [...] before a re-allotment, sale or disposition the forfeiture may be cancelled by [...] the Board on such terms as it thinks fit. sinolifegroup.com |
條例草案當然訂有對中介人施加的懲處，這些懲罰措施包括譴 責、罰款、撤銷中 介人牌照，但一如其他金融監管機構，積金局只會 向違規者實施懲罰，至於受影響投資者的損失，積金局並沒有權力和 責任作出處理。 legco.gov.hk | However, like other financial regulators, the MPFA only imposes sanctions on offenders. As to the losses sustained by affected investors, the MPFA does not have the power and responsibility to deal with them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。