| 单词 | 撤掉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤掉—throw outless common: tear off depose (from office) 撤掉verb—cutvSee also:撤v—withdrawv removev cancelv 掉v—fallv dropv losev turnv reducev 掉—swap swing shed (hair) lag behind show off lose (value, weight etc) go missing fall (in prices) wag 撤—take away
|
由于联合国的有关研究尚未最后完成，该项目已从执行局第一七二届会议的 议程上撤消，因此，该项目也应从大会第三十三届会议的议程上撤掉。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations study has not yet been finalized, this item has been deferred from the agenda of the [...] 172nd session of the Executive Board [...] and thusshouldbewithdrawn from that of the 33rd [...]session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
构成战略部署物资储存待空运部分的创伤包内所有过期物品已被撤掉，正在替换。 daccess-ods.un.org | All expired items in the trauma kits that [...] formed thefly-away component of strategic [...]deployment stocks had been removed and were being replaced. daccess-ods.un.org |
洪森表示“要求从（佛 教）宝塔上撤掉国旗等同于向柬埔寨宣战……如果 按照他们的要求撤掉国旗……就等于践踏柬埔寨人 民的灵魂”。 crisisgroup.org | Demanding flag removal from the (Buddhist) [...] pagoda is tantamount to declaring war with [...] Cambodia …. removing the flag as they demanded …is like stripping away the Cambodian soul”, Hun Sen said.112 crisisgroup.org |
1997 年《宪法》，也不会恢复总统在2009年4 月撤掉的法官 和其他司法人员恢复职务。 daccess-ods.un.org | However, Fiji will not be reinstating the 1997 Constitution nor will it be restoring the judges and other judicial officers removed by the President in April, 2009. daccess-ods.un.org |
声明很快被撤掉了。 crisisgroup.org | The statement was quickly removed. crisisgroup.org |
不 过 ， 普 通 法 也 有 一 项 明 确 的 规 则 ， 那 [...] 尌 是 如 果 在 供 认 陈 述 作 出 前 曾 有 一 名 有 权 力 的 人 作 出 诱 使，并 且 诱 使 在 供 认 [...] 陈 述 作 出 之 前 是 未有撤 掉的，那 麽 供 认 陈 述 便 不 [...]可 能 是 属 於 自 愿 。 hkreform.gov.hk | But it is also a definite rule of the Common Law [...] that a confessional statement cannot be [...] voluntary ifit is preceeded by an inducement [...]held out by a person in authority and [...]the inducement has not been removed before the statement was made. hkreform.gov.hk |
行预咨委会注意到，行政当局已将战略部署物资储存中的创伤 包内所有过期物品撤掉，并正采取行动确保所部署的医药包只包含有足够剩余使 用期的物品(A/64/5(Vol.II)，第二章，第 193 至 202 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the Administration has removed all expired items in the trauma kits from the strategic deployment stocks inventory and is taking action to ensure that deployment of medical kits contain items with a sufficient period of remaining useful life (A/64/5 (Vol. II), chap. daccess-ods.un.org |
因此，建议去掉“[，但请求撤销裁决的申请和关于实施和强制执行裁决的 程序除外]”这段话的方括号。 daccess-ods.un.org | It is therefore suggested that the brackets are removed before the word “except” and after the word “award”. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities andobjectives. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...]署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...]间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in [...] parallelwith the withdrawalof the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the [...]Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when [...] voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， [...] 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not [...] immediately quantifiable and measurable and the Organization [...] may end updoing away with philosophical [...]and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...] 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws [...] to be held; and (c) the date upon which [...] such authorityisrevoked or varied by an [...]ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...]核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...]开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the [...] prohibition of nuclear weapons; it [...] did not call for the withdrawalofnuclearweapons [...]from the territories of non-nuclearweapon [...]States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the [...] decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid [...] for example sending awayimportantexternal [...]personnel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 [...] P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤2个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the [...] requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 [...] P-2) andthe abolitionof twoGeneral [...]Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。