| 单词 | 撤换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤换 —dismiss and replaceless common: recall See also:撤 v—withdraw v • remove v • cancel v 换 v—change v 撤—take away
|
在伊图里地区，2 月 15 日，驻伊鲁穆县南部地区的 Marabo [...] 的刚果(金)武装 部队若干指挥官发动兵变，要求撤换 区 指挥官并增加工资。 daccess-ods.un.org | In Ituri district, on 15 February, several FARDC [...] commanders in Marabo, southern Irumu, [...] mutinied and demanded the removal of their [...]sector commander as well as salary increases. daccess-ods.un.org |
宪法》第 275 条规定，高等选举法院由三名法官组成，最高选举法院法 官的产生将依照最高法院法官的推选 和 撤换 方 式。 daccess-ods.un.org | As provided under article 275, the Higher Electoral Tribunal consists of three members, who are elected and removed by the procedure established for members of the Supreme Court of Justice. daccess-ods.un.org |
c) 如果有校长担心有些宗教活动确实是在鼓 [...] 励支持暴力极端主义，那么确保校长有采 取多种对策的权力，包括撤换监管 教师或 终止该活动 crisisgroup.org | c) ensure that principals who are concerned that some of these programs do encourage support for [...] violent extremism have a range of options [...] available, including changing the supervisor [...]or shutting down the activity; and crisisgroup.org |
若评审委员会委员与所评奖项存在利益关系或潜在利益冲突，应要 求 撤换 自 己 参加 评审或由总干事要求他们退出评审。 unesdoc.unesco.org | Jurors involved in a real or potential conflict of interest shall recuse themselves from further deliberations or be asked by the Director-General to do so. unesdoc.unesco.org |
新司法部长撤换了司 法警长，总理任命前司法部长为缉毒和打 击有组织犯罪总理特别顾问。 daccess-ods.un.org | The new Minister of Justice has reappointed the Director of the Judicial Police, and the Prime Minister has appointed the former Minister of Justice as his Special Adviser on anti-narcotics and organized crime. daccess-ods.un.org |
从 2009 年中到 2010 年下半年，这一进程由于撤换兼任 负责处理这一事项协调人的 国防顾问而中断。 daccess-ods.un.org | This process was held up from mid-2009 to the second half of 2010 owing to the replacement of the Defence Adviser, who also served as the focal point on this matter. daccess-ods.un.org |
如委员会成员无正当理由，或是未经准假，连续三次缺会，或是一年内缺会次数达到开会总数的三分之一，其所属的政党党团可将其从委员会 中 撤换。 global.tbmm.gov.tr | A committee member who fails to attend a meeting without a valid excuse or leave of absence for three meetings in succession and one-third of the committee meetings within a year may be withdrawn from the membership of the relevant committee by his or her political party group. global.tbmm.gov.tr |
他在 5 月 14 日的特别党代会上被 撤换，党代会成员在会上评估了 2005 [...] 年以来保卫民 主力量取得的成就。 daccess-ods.un.org | He was replaced during the course [...] of a special party congress on 14 May, during which congress members assessed the achievements of the CNDD-FDD since 2005. daccess-ods.un.org |
有 6 名部长被撤换，另 外设立了一个新的欧洲一体化部。 daccess-ods.un.org | Six ministers were replaced and a new Ministry [...] of European Integration was established. daccess-ods.un.org |
在我于4月18日至30日对也门进行第11次斡旋访 [...] 问的过程中，出现了新的紧张局面，原因是曼苏尔 总统决定撤换前总 统萨利赫同父异母的兄弟、空军 司令默罕默德·萨利赫·艾哈迈尔和前总统萨利赫 [...] 的侄子、总统卫队司令塔里克·萨利赫。 daccess-ods.un.org | During my eleventh good offices mission to Yemen, from 18 to 30 April, new [...] tensions arose as a result of President [...] Mansour’s decisions to replace the Commander of [...]the Air Force, Mohammed Saleh Al-Ahmar, [...]a half-brother of former President Saleh, and the Commander of the Presidential Guard, Tariq Saleh, former President Saleh’s nephew. daccess-ods.un.org |
Linatex被悬浮在夹板中间，可轻松地 撤换 和 移动，以分散负荷。 zs.weirminerals.com | Linatex is suspended in panels which [...] can easily be switched and moved so [...]as to spread the load. weirminerals.com |
独立选举委员会在联合国支助下已设立了一整套内容广泛的防舞弊措施，以 预防潜在的违规行为，例如撤换 6 00 0 多名前投票站工作人员，在前 3 次选举中 违规行为出现最多的投票中心里加强防舞弊措施。 daccess-ods.un.org | The Independent Electoral Commission, with United Nations support, has established a wide-ranging set of fraud-mitigation measures to address potential irregularities, such as the removal of more than 6,000 former polling staff and increased fraud mitigation measures in the polling centres that witnessed the greatest number of irregularities over the past three elections. daccess-ods.un.org |
最高法院的法官只有受到弹劾时才能 被 撤换。 daccess-ods.un.org | Members of the Supreme Court may only be removed by impeachment. daccess-ods.un.org |
重整程序的一个例子是：一国的法律设 想占有式债务人可以继续行使管理职能，而按照同时对该债务人进行破产程序的 另一国的法律，将撤换现有管理层，或者将对债务人的企业进行清算。 daccess-ods.un.org | An example in the context of reorganization proceedings is the cases in which the law of one State envisages a debtor in possession continuing to exercise management functions, while under the law of another State in which contemporaneus insolvency proceedings are being conducted with respect to the same debtor existing management will be displaced or the debtor’s business liquidated. daccess-ods.un.org |
关于受托人的委派和撤换等的 适用法律 [第 8(a)条 daccess-ods.un.org | Law applicable to [...] appointment, removal, etc. of trustees [...][Article 8 (a) daccess-ods.un.org |
本公司是被该客户不可撤换地授 权以本公司的酌情方法送达测试报告或证书予该客户所指定的或由本公司根据实际情况、行业习惯、习性或是一般做法而决定的其它地方。 shstc.org | The Company is irrevocably authorized by the [...] Clients to deliver at its discretion the report or the certificate to any third [...]party when instructed by the Clients or where it implicitly follows from circumstances, trade custom, usage or practice as determined by the Company. shstc.org |
不得撤换在任 法官的职务、职位或级别。 daccess-ods.un.org | As provided under article 252, judges may not be removed from their post, seat or rank during the term for which they have been appointed. daccess-ods.un.org |
另外，还撤换 了4,500 间办公室、车库和楼梯的43,000 个固定照明装置。 daccess-ods.un.org | In addition, nearly 43,000 light [...] fixtures were replaced in 4,500 offices, [...]garages and staircases. daccess-ods.un.org |
在西班牙的法律制度中，法院和法庭调查并审判提交给它们的指控失踪的 所有案件，并根据西班牙司法机构的指导原则，即：独立性、不 可 撤换 性 、 责任 和适用法律和司法专属权的原则，作出判决。 daccess-ods.un.org | Se dictará un Real Decreto que permita racionalizar y reordenar la regulación de la Inspección, con el objeto de mejorar su eficacia y agilizar su labor, estableciendo con mayor claridad sus funciones, procedimientos y mecanismos de relación con los cuerpos policiales. daccess-ods.un.org |
35 工发组织建筑管理处因撤换了开关式玻璃窗而实现了供暖用能源节约 27%， 制冷用能源节约 17%，年度总费用节约 30 万至 45 万欧元。另外，还撤换了 4,500 间办公室、车库和楼梯的 43,000 个固定照明装置。 daccess-ods.un.org | In addition, nearly 43,000 light fixtures were replaced in 4,500 offices, garages and staircases. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨重申阿拉伯的立场，即要求以色 列依照旨在实现公正、持久与全面和平的安全理事会 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号 和第 1515(2003)号决议以及路线图、《阿拉伯和平倡 议》和土地换和平原则，撤出自 1967 年 6 月 4 日以 来占领的所有阿拉伯领土，包括黎巴嫩南部的 Shab’a 农场、Kafr Shouba 和 Ghajar 村。 daccess-ods.un.org | In that context, I reaffirm the Arab position demanding Israeli withdrawal from all Arab territories occupied since 4 June 1967, including Shab’a farms, Kafr Shouba and the village of Ghajar in southern Lebanon, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the Road Map, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace, which are all aimed at achieving a just, lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議 案 撤 銷 或 修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws [...] to be held; and (c) the date upon which [...] such authority is revoked or varied by an [...]ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅 助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 [...] P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the [...] requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 [...] P-2) and the abolition of two General [...]Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时 ，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the [...]Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核 武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the [...] prohibition of nuclear weapons; it [...] did not call for the withdrawal of nuclear weapons [...]from the territories of non-nuclearweapon [...]States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、 转 换 或 转 让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, [...] deposits, trades in, converts or transfers [...]money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。