▾
External sources (not reviewed)

大马士革当局继续对居民发动进攻，它继续对霍姆斯城实施炮击，而且没有把军队和坦克撤回兵营。 daccess-ods.un.org	The authorities in Damascus continue their attacks on the population, they [...] continue to shell the city of Homs with artillery [...] and they have not withdrawn their troops and tanks to their barracks. daccess-ods.un.org
与此同时，大马士革当局继续攻击人民，继续向人口中心发射炮弹，同时也没有将部队和坦克撤回兵营。 daccess-ods.un.org	Meanwhile, the authorities in Damascus continue their attacks on the population, they [...] continue to shell population centres with artillery [...] and they have not withdrawn their troops and tanks to their barracks. daccess-ods.un.org
但是，正當美國政府也已經重組其保安部門，甚至開始從某些地方撤兵，而警務處處長的回覆亦確認，恐怖活動的危險水平在今年並無任何提升的情況下，政府竟然把該部門的開支逐步增加了一倍。 legco.gov.hk	However, at a time when even the United States Government has re-organized its security departments and started pulling off its troops from certain areas, and when the Commissioner of Police has also confirmed in his reply that the risk level of terrorist activities has not increased this year, the Government has gradually doubled the expenditure of the department over the years. legco.gov.hk
叛乱份子的战略目标保持不变：生存下来以便能够继续成为能够取代喀布尔政府并使安援部队蒙 [...] 受重大损失的力量，能够破坏这项使命所获得的国际支持，并在这项使命完成前促使外国从阿富汗撤兵。 daccess-ods.un.org	The strategic goal of the insurgency remains unchanged: surviving in order to remain an alternative to the Kabul Government and causing significant losses to ISAF in order to [...] undermine international support for the [...] mission and prompt a withdrawal of foreign forces [...] from Afghanistan before the mission is complete. daccess-ods.un.org
安全理事会第 [...] 2042(2012) 号和第 2043(2012)号决议均进一步重申，叙利亚政府应立即公开全面履行其承诺，并强调必须将其部队和重型武器从居民中心撤回兵营或临时部署地点，以便利持久停止暴力行动。 daccess-ods.un.org	The Security Council, in resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012) further reiterated that the Government must implement visibly its commitments in their entirety and [...] underscored the [...] importance for it to withdraw its troops and heavy weapons from population centres to its barracks or [...] temporary deployment [...] places to facilitate a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org
要做到这一点，叙利亚政府就必须立即以显见的方式落实其根据六点计划所作的所有各项承诺，包括将部队和重型武器从居民中心撤回兵营，以便利持久停止暴力。 daccess-ods.un.org	For that to happen, the Syrian Government must implement immediately and visibly all its commitments under the six-point [...] plan in their [...] entirety, including the withdrawal of troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate [...] the sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org
2.吁请叙利亚政府按它在初步谅解中所同意的、并按第 2042(2012)号决议的规定，公开全面履行其承诺，(a) [...] 停止把部队调往居民中心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) [...] 完全撤出在居民中心和周围地区集结的军队，以及将其部队和重型武器从居民中心撤回兵营或临时部署地点，以便利持久停止暴 [...] 力；3.呼吁叙利亚所有各方，包括反对派，立即停止一切形式的所有武装暴力 daccess-ods.un.org	the Syrian government to implement visibly its commitments in their entirety, as it agreed to do in the Preliminary Understanding and as stipulated in resolution 2042 (2012), to (a) cease troop movements towards population centres, (b) cease all use of heavy weapons in such centres, (c) complete pullback of military [...] concentrations in and around population centres, [...] as well as to withdraw its troops and [...] heavy weapons from population centres to [...] their barracks or temporary deployment places to facilitate a sustained cessation of violence daccess-ods.un.org
虽然以色列定居者已在2005 年撤走，常驻的以色列士兵也撤到了加沙地带的边界，但加沙仍然在以色列的占领之下。 daccess-ods.un.org	While the Israeli [...] settlers were withdrawn in 2005, and the permanently stationed Israeli soldiers were withdrawn to the borders [...] of the Strip, Gaza remains occupied by Israel. daccess-ods.un.org
据前 M23 战斗人员说，卢旺达国防军部队还协助撤送伤兵。 daccess-ods.un.org	According to three ex-M23 combatants, RDF troops have [...] also assisted with the evacuation of injured soldiers. daccess-ods.un.org
决议强调，叙利亚政府必须立即把所有部队和重武器撤出居民中心，使其士兵和装备撤回到兵营。 daccess-ods.un.org	It emphasizes the necessity of the Syrian Government immediately withdrawing all of [...] its troops and heavy weapons from population centres, and [...] returning its soldiers and their equipment to their barracks. daccess-ods.un.org
我们的调查以及人权纪念中心的调查发现，撤退的民兵与大批外逃的平民一道逃离 Khojaly 镇。 daccess-ods.un.org	Our research and that of the Memorial Human Rights Center found [...] that the retreating militia fled Khojaly along [...] with some of the large groups of fleeing civilians. daccess-ods.un.org
2012 年 5 月 15 日，联叙监督团在 [...] Deirez-Zor 社区组织了叙利亚军队和反对派部队之间的停火，政府同意撤出装甲运兵车。 daccess-ods.un.org	On 15 May 2012, UNSMIS organized a ceasefire between the Syrian army [...] and opposition forces in neighbourhoods of Deir ez-Zor, and the [...] Government agreed to withdraw armoured personnel [...] carriers. daccess-ods.un.org
在 10 月 15 日部队开始其最后撤离之前，这一兵力不会发生明显变化，而撤离将于 2010 年 12 月 31 日之前完成。 daccess-ods.un.org	It will not change significantly until 15 [...] October, when the force will start its final withdrawal, to be completed by 31 December 2010. daccess-ods.un.org
中乍特派团 [...] 在乍得政府支持下，将确保在 2010 年 7 月 15 日之前撤出这 1 400 名士兵。 daccess-ods.un.org	MINURCAT, with the support of the Government of Chad, [...] will ensure the withdrawal of these 1,400 troops [...] by 15 July 2010. daccess-ods.un.org
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵，加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org	Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...] of peace and the elimination [...] of supplementary police forces. daccess-ods.un.org
秘书长还建议重新配置部队，从该国风险最低的地区，即兰德昂斯、尼普斯、南部和西北四个省撤出步兵连。 daccess-ods.un.org	The SecretaryGeneral also recommended the reconfiguration of the force and the withdrawal of infantry battalions from the lowest-risk areas of the country, namely, the four departments of Grande-Anse, Nippes, South and North-west. daccess-ods.un.org
在伊图里地区，2 月 15 [...] 日，驻伊鲁穆县南部地区的 Marabo 的刚果(金)武装部队若干指挥官发动兵变，要求撤换区指挥官并增加工资。 daccess-ods.un.org	In Ituri district, on 15 February, [...] several FARDC commanders in Marabo, [...] southern Irumu, mutinied and demanded the removal of [...] their sector commander as well as salary increases. daccess-ods.un.org
有报告称，200 多名正在撤退的民兵和利比里亚雇佣兵在达布、埃洛波和大拉乌以及沿阿比让西海岸的市镇发生侵犯人权行为，这包括法外处决和即决处决以及毁坏财产。 daccess-ods.un.org	There have been reports of human rights violations, including extrajudicial and summary executions and destruction of properties, committed by more than 200 retreating militiamen and Liberian mercenaries in Dabou, Irobo and Grand-Lahou, cities along the coastline west of Abidjan. daccess-ods.un.org
纳尼亚突袭Miraz的城堡，但彼得称，当他们不堪重负被Telmari ne 士兵撤退。 zh-cn.seekcartoon.com	The Narnians raid Miraz’s castle, but Peter calls a retreat when they are [...] overwhelmed by Telmarine soldiers. seekcartoon.com
美国支持秘书长建议撤出两个步兵营,并减少核定的 1 150 人建制警察部队编制，但指出为联海稳定团留驻部队制定强有力的介入规则 [...] 对于应对海地境内虽稳定但却脆弱的安全局势至关重要。 daccess-ods.un.org	The United States supports the SecretaryGeneral’s [...] recommended reduction of two infantry battalions and the [...] reduction in authorized strength of 1,150 [...] formed police unit personnel, but notes that strong rules of engagement for the remaining MINUSTAH forces will be important to deal with a stable but fragile security situation in Haiti. daccess-ods.un.org
2009 年 1 月 [...] 18 日，驻迪夫拉的苏丹武装部队总共 31 名士兵中的 21 人撤出了阿卜耶伊路线图地区。 daccess-ods.un.org	Of a total of 31 SAF soldiers at Diffra, 21 redeployed [...] out of the Abyei Road Map area on 18 January 2009. daccess-ods.un.org
2008 年 12 月 19 日，苏丹解放军 39 名宪兵从阿戈克撤往阿卜耶伊路线图地区南部。 daccess-ods.un.org	On 19 December 2008, 39 SPLA [...] Military Police were withdrawn from Agok to the south [...] of the Abyei Road Map area. daccess-ods.un.org
要提出的第一个问题是，一旦所有士兵撤离之后，助理秘书长从哪里获得他的政治权力？ daccess-ods.un.org	The first issue one has to [...] raise, once all the soldiers have gone, is where [...] is an Assistant SecretaryGeneral getting his political weight from? daccess-ods.un.org
协定》规定，除孟加拉国步枪队外，24 安萨尔(准军事部队)和村庄防卫 [...] 队所有临时军营以及六处指定的永久军事设施或兵营，将分阶段从该区域撤到永久兵营，并且将为这一进程确定时限。 daccess-ods.un.org	The Accord stipulates that all temporary army camps, the Ansars (paramilitary forces) and the Village Defence Party, except the Bangladesh Rifles,24and six specified permanent [...] army establishments or [...] cantonments would be withdrawn in phases from the [...] region to permanent cantonments and that a time limit [...] would be fixed for this process. daccess-ods.un.org
关于安全，我们满意地注意道，青年党民兵最近撤出该国南部和中部某些战略重镇。 daccess-ods.un.org	In terms of security, we note with [...] satisfaction the recent retreat of the Al-Shabaab militia from certain [...] strategic towns in the south and centre of the country. daccess-ods.un.org
苏丹人民解放军随后发布了四项军事指挥命令，下令停止招募儿童、释放参军儿童和让解放军士兵撤离所占学校。 daccess-ods.un.org	Consequently, the SPLA issued four Military Command Orders, [...] instructing a halt to child recruitment, release of enrolled [...] children and evacuation of schools occupied by SPLA soldiers. daccess-ods.un.org
苏丹南方各安全部队的大约 226 名武装人员也与宪兵一起撤离。 daccess-ods.un.org	Some 226 armed personnel of various southern Sudan [...] security forces also withdrew with the Military Police. daccess-ods.un.org
正如奥巴马总统上月宣布的那样，到今年年底将有 1 万美国官兵撤出阿富汗。 daccess-ods.un.org	As President Obama announced last month, the [...] United States will withdraw 10,000 troops from [...] Afghanistan by the end of this year. daccess-ods.un.org
对于以色列，这些行动包括以色列国防军士兵撤出盖杰尔北部和蓝线以北的邻近地区，并全面停止侵犯黎巴嫩领空，这种侵犯加剧了联黎部队行动区的紧张局势，有可能引发严重的事件。 daccess-ods.un.org	For Israel, [...] they include the withdrawal of Israel Defense Forces soldiers from the northern [...] part of Ghajar and the adjacent [...] areas north of the Blue Line and the full cessation of violations of Lebanese airspace, which exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations and have the potential to trigger a serious incident. daccess-ods.un.org
专家组单独约谈的 3 名前全国保卫人民大会投降士兵和卢民主力量战斗人员说，恩塔甘达将军在被政府部队逐出马西西后，与所有的军官和士兵一起撤到 Mugasa 中校的总部。 daccess-ods.un.org	Three surrendered ex-CNDP soldiers and FDLR combatants interviewed separately by the Group stated that after being driven out of Masisi by Government forces, Gen. daccess-ods.un.org

撤兵 verb ()—

retreat v

撤兵 ()—

withdraw troops

See also:

撤 v—

兵 n—

兵—

撤—

▾
External sources (not reviewed)

撤兵 verb ()—

retreat v

撤兵 ()—

withdraw troops

See also:

撤 v—

兵 n—

兵—

撤—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)