| 单词 | 撤下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撤下verb—withdrawv撤下—remove from office remove (from a place) See also:撤v—withdrawv removev cancelv
|
该白皮书曾在外交部的网站上发布，但 后来被撤下。 crisisgroup.org | The white paper was posted on the foreign ministry [...] web sitebut later withdrawn. crisisgroup.org |
努力的重点是广告商和中 介机构能够在收到通知后立即撤下广告，并采取预防措施坚 决不在盗 版网站上投 放广告。 ifpi.org | Efforts centre on advertisers and intermediaries promptlyremoving adverts when notified and implementing proactive measures to stop adverts on rogue sites in the first place. ifpi.org |
战争结束之后大部分早期的P-47从一线撤下来，成为预备役装备。那些水泡座舱的P-47则一直被当作训练机一直使用，一直到1955年。 trumpeter-china.com | The P-47 was retired as a first-line fighter right after the War, but bubble-canopy P-47Ds and P-47Ns stayed in the reserved training squadrons until 1955. trumpeter-china.com |
每年十二月二十六日规定在清宫各处张挂门神，于第二年二月初三日撤下贮存库中。 sypm.org.cn | December 26 each year in qinggong everywhere display door gods, risks wholly or mainly arising in early [...] February 2, 3rd take downin the store. sypm.org.cn |
64.2 若得主席同意，对於按股数表决的要求可於进行之前撤回，在此情况下撤回的要求，不 会使提出要求之前所宣布的举手表决结果变为无效。 cre.com.hk | 64.2 The demand for a poll may, before the poll [...] is taken, be withdrawn with the consent of the chairman, and a demandso withdrawn shallnot [...]be taken to have invalidated [...]the result of a show of hands declared before the demand was made. cre.com.hk |
这种信息还应说明当事人可以在不受胁迫 的情况下撤回其同意的意见，而且当事人既不应因此而受损失，也不应因此而受惩罚。 unesdoc.unesco.org | This information should also indicate that the [...] person concerned can withdrawhis or her consent, [...]without coercion, and this should entail [...]neither a disadvantage nor a penalty for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
(C) 未经该等认股权证持有人或该类别认股权证持有人藉特别决议案批 准，本细则有关成立及维持认购权储备的规定，不得以任何方式修改 [...] 或增订以致将会更改或撤销或具有效力更改或撤销本细则下与该等认 股权证持有人或该类别认股权证持有人的利益有关的规定。 embrygroup.com | (C) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions [...] for the benefit of any warrantholder or [...] class of warrantholders under this Article without [...]the sanction of a Special Resolution [...]of such warrant holder(s) or class of warrant holders. embrygroup.com |
由于拟在以下次级方案下新增 7 个员额(1 376 100 美元)，净增 580 700 美元：次级 方案 1(1 个 P-5 新出现的新形式犯罪干事和 1 个 P-4 人口贩运干事)，次级方案 3(1 个 P-4 预防恐怖主义干事)，次级方案 4(1 个 P-4 刑法改革干事)，次级方案 5(1 个 D-1 预防吸毒和保健科科长)，次级方案 6(1 个 P-4 [...] 研究管理干事，人口贩运)，次级方案 7(1 个 [...] D-1，政策支助科科长)；增加额由以下各项部分抵消：次级方案7下撤消1个 一般事务员额(其他职等)(179 700 美元)，战略规划股股长(P-5)调任为行政领导和管 [...]理项下的独立评价股股长，司法次级方案的 [...]1 个 P-3 调任为行政领导和管理项下的评 价干事(615 700 美元)。 daccess-ods.un.org | (ii) A net increase of $580,700 comprising an increase of $1,376,100 for seven proposed new posts under subprogramme 1 (one P-5 New and Emerging Crimes Officer and one P-4 Human Trafficking Officer); subprogramme 3 (one P-4 Terrorism Prevention Officer); subprogramme 4 (one P-4 Penal Reform Officer); subprogramme 5 (one D-1 Chief, Drug Prevention and Health Branch); subprogramme 6 (one P-4 Research Management Officer, Trafficking in Persons); and subprogramme 7 (one D-1 Chief, Policy Support Branch), partially offset by the [...] abolition of one General Service (Other [...] level) post under subprogramme 7 ($179,700) and the redeployment [...]of the P-5 post of Chief [...]from the Strategic Planning Unit to the Independent Evaluation Unit under executive direction and management and the redeployment of one P-3 post from subprogramme 4, Justice, to the post of Evaluation Officer under executive direction and management ($615,700) daccess-ods.un.org |
第三，联东综合 团必须为选举之后特派团在尽可能好的条件下撤出作好准备。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNMIT must prepare for [...] the Mission’s withdrawalafter those elections, underthe best [...]conditions possible. daccess-ods.un.org |
投票表决之要求可在投票表决进行前撤回，惟仅可於会议结束前或投票表决进行前 （以较早者为准）在主席同意下撤回，而此撤回之要求，将不会令提出要求前所公 [...] 布之举手表决结果视为失效。 chinaagri.com | The demand for a poll may, before the poll is taken, be withdrawn but only with the consent of the chairman at any time before the close of the meeting or the taking [...] of the poll, whichever is the earlier, [...] and a demand sowithdrawn shallnot be [...]taken to have invalidated the result of a [...]show of hands declared before the demand was made. chinaagri.com |
飞利浦将向合营公司授予一项於若干其他飞利浦营业软件下不可撤回、免版 税、非独家及不可转让的许可使用权，以於许可地区在飞利浦注入业务范围内 [...] 使用（取最广义的解释）有关营业软件，包括但不限於修改、创作衍生着作的权 利，由许可地区境外或境内一名第三方制造的飞利浦品牌范围内产品，仅供合 [...]营公司在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品的权利，以 及在出售或营销飞利浦品牌范围内产品的背景并为此有必要下，再授出分许可 使用权的权利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and [...] nontransferable license under certain other software [...]of Philips to use (in the broadest [...]sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded Scope Products manufactured by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the [...] earliest of (a) the [...] conclusionof the nextannual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period withinwhich thenext annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authorityisrevoked or varied by an [...]ordinary resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤2个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium [...] 2010–2011, the General [...] Assemblyshouldtake note ofthe resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) andthe abolitionof twoGeneral [...]Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
非政府组织在经济及社会理事会有咨商地位或列入名册的，若显然直接 或通过其分支机构成为其利益行事的代表滥用其咨商地位，从事违背 《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括对联合国会员国从事无 事实根据或出于政治动机的行为者，应予三年以下停止或予撤销(第57(a)段)。 daccess-ods.un.org | The consultative status of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the listing of those on the Roster shall be suspended up to three years or withdrawn if an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations (para. 57 (a)). daccess-ods.un.org |
本许可可随时在未经通知以及有或没有理由的情况下撤回。 cmn.beyondtheshock.com | This license is revocable at anytime without [...] notice and with or without cause. beyondtheshock.com |
还敦促各国加入相 关的全球和区域人权文书，并在适用的情况下撤销对国籍问题条款的保留。 daccess-ods.un.org | States are also urged to accede to relevant universal [...] and regional human rights instruments and, [...] where applicable, to withdraw reservations to provisions [...]on nationality issues. daccess-ods.un.org |
根据上述法律，内政部长的职权包括在某一协会在经内政部登记后的一年 内没有开始业务情况下撤消其登记并终止其法人团体的地位的权力，除非这种没 有活动的情况是由不可抗力造成的。 daccess-ods.un.org | Under the above-mentioned law, the competence of the Minister of the Interior includes the power to annul the registration of an association and terminate its status as a body corporate if, within a period of one year from its being registered by the Ministry, an association has not commenced operations, unless that inactivity is caused by force majeure. daccess-ods.un.org |
默认情况下，撤销堆栈的长度是无限的（仅由机器的内存决定），但是您可以明确的设置一个限值。 evget.com | The length ofthe undo stack is unlimited [...] (limited only by the machine memory) by default, but you can explicitly set a limit. evget.com |
吾等假 设所有使收购协议生效及执行之必要的重大政府、监管或其他同意、权利、豁免、授 权、许可、允许及批准均已或将会取得，并不会在对 贵集团、贵集团之资产和负债 或 贵集团拟於收购协议下取得之利益构成不利影响的情况下撤回。 jinhengholdings.com | We have further assumed that all material governmental, regulatory or other consents, rights, waivers, authorisations, licenses, clearances and approvals necessary for the effectiveness and implementation of the Acquisition Agreement have been or will be obtained and will not be withdrawn without any adverse effect on the Group, the assets and liabilities of the Group or the contemplated benefits to the Group as derived from the Acquisition Agreement. jinhengholdings.com |
委员会可在特定情况下撤销来文，包括在提交来文的理由已不成立时。 daccess-ods.un.org | The Committee may discontinue communications in certain circumstances, including [...] when the reasons behind thesubmission [...]of the communication have become moot. daccess-ods.un.org |
Muthana 博 士 在 阐 述 其对索马里局势的观 点时指出，如果不 解 决冲突的 根 源 ， [...] 就无法改善 人权状况，对此他指出，在没有替 代 的情况下撤走埃塞俄比亚 军队会使局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | In sharing his views on the situation in Somalia, Dr. Muthana stated that, unless the root causes of the conflict were addressed, it would not be possible [...] to improve the human rights [...] situation, notingthatthe withdrawal of Ethiopian troops [...]without an alternative will make the situation worse. daccess-ods.un.org |
在保留国( 或国际组织) 与接受保留者之间的关系上( 《维也纳公约》第20条第4 款) [...] ，保留在下述情况下停止发生效力(第21条第1款)：“ 在这种情况下，撤回保留 会产生的后果是在保留国与接受保留国之间的关系上，恢复了条约原来的内容。 daccess-ods.un.org | (6) In the relations between the reserving and the accepting State (or international organization) (art. 20, para. 4, of the Vienna Conventions), the reservation ceases to be operational (art. 21, para. [...] 1): “In a situation [...] of this kind, the withdrawalof a reservation [...]will have the effect of re-establishing the original content [...]of the treaty in the relations between the reserving and the accepting State. daccess-ods.un.org |
(第20条第2 [...] 款) ，或者在一种更加不大可能的情况下，撤回一项反对使得保留国或保留国际 组织成为所涉条约的缔约方，从而使缔约方数目达到条约生效所需数目。 daccess-ods.un.org | This occurs in particular when an objection has prevented the entry into force between the parties of a treaty with limited participation (art. [...] 20, para. 2, of the Vienna Conventions) or, [...] a less likely scenario, whenthe withdrawal [...]of an objection makes the reserving [...]State or international organization a party to the treaty in question, thereby bringing the number of parties up to the number required for the treaty’s entry into force. daccess-ods.un.org |
此 供 认 所 会 占 的 分 量 ， 必 顸 要 看 供 认 最 初 是 在 甚 麽 情 况 之 下 作 出 ， 也 要 看 供 [...] 认 是 在 甚 麽 情 况之下 撤回，包 括 撤 回 的 理 [...]由 何 在 。 hkreform.gov.hk | The weight to be given to such a confession must depend on the circumstances under which [...] the confession was originally made and the [...] circumstances under which it was retracted [...]including the reason given for the retraction. hkreform.gov.hk |
(a) 於首个截止日期下午四时正或之前（或要约人根据收购守则之规定可能决定之其他 较後时间及／或日期）接获就导致要约人及其一致行动人士持有汉登最少 69.06%投 票权的汉登股份数目（其中须包括销售股东拥有的所有汉登股份) （且并无在倘获 准许之情况下撤回）之要约有效接纳书 ygmtrading.com | The Offer will be conditional on the satisfaction or waiver of the following Conditions: (a) valid acceptances of the Offer being received (and not, where permitted, withdrawn) by 4:00 p.m. on the First Closing Date (or such later time(s) and/or date(s) as the Offeror may, subject to the rules of the Takeovers Code, decide) in respect of such number of Hang Ten Shares (which shall include all the Hang Ten Shares owned by the Selling Shareholders) which will result in the Offeror and persons acting in concert with it holding at least 69.06% of the voting rights in Hang Ten ygmtrading.com |
虽 然 他 在 1870 年 在 俾 斯 麦 的 帮助下 撤消了《 黑 海 条 款 》 ﹐ 但 在 1878 年 再 一 次 受 辱 ﹐ 他 被 迫 将 《 圣 斯 提 法 诺 条 约 》 转 为 《 柏 林 条 约 》 。 hkahe.com | Though he was able to repudiate the Black Sea Clause in 1870 with the help of Bismarck, he was humiliated again in 1878 when he was forced to change the Treaty of San Stefano to Treaty of Berlin. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。