| 单词 | 撕票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撕票—lit. tear the ticketkill a hostage (usually held for ransom)See also:撕v—tearv puncturev 撕adj—tensileadj 票n—ballotn ticketn 票—bank note amateur performance of Chinese opera person held for ransom 票—classifier for business transactions
|
有关的选举主任 [...] 会於候选人及其选举或监察点票代理人面前( 如当时在场的话)撕开投票箱的封条。 legco.gov.hk | The seal on the ballot box will be broken by the relevant RO [...] in the presence of the relevant candidates or their [...] election agents or counting agents, if they [...]are present at the time. legco.gov.hk |
(iii) 任何投票人若不慎撕毁、损坏或错误填划发给 他的选票，可向投票站主任要求换取另一张选 票。 legco.gov.hk | (iii) Anyvoter who [...] has inadvertently tornordamagedany ballotpaperor has [...]made an error in marking any ballot paper [...]issued to him may ask the PRO to exchange it for another ballot paper. legco.gov.hk |
(c) 在投票站监察投票箱密封工作的候选㆟代理（监察投票），应获准进入点票站，监察撕开封条 legco.gov.hk | (c) that polling agents who have witnessed the sealing of ballot boxes at polling stations should be admitted into counting stations to witness the breaking of the seals legco.gov.hk |
填充的洞孔类型包括：圆 [...] 形、矩形和不规则形状 （例如，双穿孔，或从文件夹中取出文档时可能 会发生的轻微撕裂）。 graphics.kodak.com | The types of holes that are filled include: round, rectangular, and [...] irregularly shaped (e.g., double-punched or [...] those having a slight tearthat couldhave occurred [...]when the document was removed from a binder). graphics.kodak.com |
(i) 在投票进行期间，投票站主任会向当时在场的 每一位候选人、其选举代理人或监察投票代理 人，出示在投票站内被发现的任何已发出但被 弃置的选票或任何被撕碎的弃置选票(“未用的选票＂)。 legco.gov.hk | (i) In the course of polling, the PRO will show to each candidate or his election or polling agent, who is present at the relevant time, any abandoned [...] ballot papers that have [...] been issued or anytorn pieces of such ballot papers found lying anywhere in the pollingstation [...](“UNUSED ballotpapers”). legco.gov.hk |
更加重要的是，如 [...] 果我们在违反基本法精神、违反㆗英联合声明精神的原则㆘接受这些东西，我们便踏出撕碎基本法、撕碎联合声明的第㆒步。 legco.gov.hk | More importantly, if we accept what we are offered in violation of the spirit of the Basic Law and [...] that of the Joint Declaration, we will be taking the first [...] step to rip the BasicLaw and the Joint Declaration [...]to pieces. legco.gov.hk |
自从干预选举事件和投诉陆续发生後，选举管理委员会（“选 [...] 管会”）最初并没有严肃处理，甚至有选管会的代表公然建议市民在投票站 内先拍摄一张已盖印的选票，然後把它撕掉，藉词选票涂污而另取第二张选 票。 legco.gov.hk | One EAC representative even openly suggested that one might take a picture [...] first of the stamped ballot ticket inside a [...] polling station, thentear it up and get another ballot ticket on the [...]pretext of defacement. legco.gov.hk |
打印机将缓冲器中的内容全部打印在 [...] 介质上之后，才将介质送至前端，并将最后一个标签的尾部边缘置于撕离位置等待撕取。printronix.com | Printer prints on the media and sends it out the [...] front until the print buffer is empty, then positions the trailing edge of the [...] last label overthetear bar for removal. printronix.de |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
香港市民亦想知道，假若㆗国政府真的撕毁联合声明，英 国政府会为我们出些甚麽力。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong would also like to know what the British Government would do for us if and when the [...] Joint Declaration istorn up by the Chinese. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and becounted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such companyor of thevoting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...]作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular [...] for training and participation in [...] conferences, purchasing ticketsatleast twoweeks [...]in advance and requesting United Nations [...]agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
此案中，根据抵达杜阿 拉的外国人的证词，这些文件常常被一些腐败官员撕毁”。 daccess-ods.un.org | In this case, and based on the testimony of the foreigners upon their arrival in Douala, these [...] documents areoftentorn up by dishonest officials. daccess-ods.un.org |
例如，您不应透过此 RMA 程序寄送赝品、先前遭窃或因故遗失的产品、超过或没有保固期限的产品 (通常是由撕掉、损坏或窜改得知)、瑕疵不在保固范围内的产品 (例如，我们保固声明大多不保证因意外、滥用、疏忽、震动、静电放电、热气或湿气，由其他设备安装、操作、维护或修改不当、或遗失密码，或与使用手册中的指示相反的任何误用所导致的问题)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
或者海明威能给出答案：因为我们在他人的痛苦面前是如此的软弱与无能为力，我们甚至无法去承受其撕心裂肺的呐喊。 shanghaibiennale.org | Perhaps Hemingway has the answer all [...] along: we are all vulnerable in the face of other’s suffering; we cannot [...] even endure their heartbreaking [...]screams of pain. shanghaibiennale.org |
芭比娃娃是在她的新电影首映时，她的合作明星和对手，Raquelle，步上她的衣服，撕掉它。 zh-cn.seekcartoon.com | Barbie is at the premiere of her latest movie when her co-star and rival, Raquelle, steps [...] on her dress,ripping it. seekcartoon.com |
片基是透明的（伴随着一些光学密度），毫无瑕疵，化学稳定性，无 [...] 摄影感旋旋旋旋光性，抗湿度与冲洗药剂，保持机械的强度，抗撕裂，也具弹性以及尺寸的稳定 性。 motion.kodak.com | This base has to be transparent (with some optical density), free from imperfections, chemically stable, insensitive photographically, and resistant to moisture [...] and processing chemicals, while remaining mechanically strong, [...] resistant to tearing, flexible, and [...]dimensionally stable. motion.kodak.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这类材料的抗断强度和撕裂延伸性能特别高， 可以用于生产特别耐切割的各种密封件。 wacker.com | It features [...] extremely high tearstrength and elongation [...]and is ideal for seals that must be especially cut resistant. wacker.com |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人均可亲自或委派代表於任何股东大 会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或委派代表 出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitledtovote in respectthereof. equitynet.com.hk |
系统组件若出现明显的异常现象(如破裂、裂纹和撕裂等)，或组件无法 清洁乾净，应予以丢弃并更换。 resmed.com | If any visible deterioration of a system component is apparent [...] (cracking,crazing, tearsetc), or,if after [...]cleaning, any component remains unclean, [...]the component should be discarded and replaced. resmed.com |
在打印机继续正常工作之前，必须完全撕断打印纸。 printronix.cn | The paper [...] must be completelytorn before theprinter [...]can resume normal operation. printronix.cn |
茎淡绿到绿色， 通常成熟时成为红紫色， 叶具叶柄，上部的通常具短叶柄或近无柄； 叶柄0.5-4厘米，无毛，反曲的具皮刺的沿着棱； [...] 正面的叶片绿色，淡绿背面，宽披针形的到长圆形， 2-8.5 * 1-3 厘米，薄，背面无毛，中脉的背面的通常反曲的具皮刺的近基部， [...] 正面无毛到密被短柔毛有贴伏的简单的多列毛，斜的托叶鞘，0.5-1.3厘米，干膜质，无毛，经常，身体虚弱纤毛的在顶部，下部1 经常撕裂。flora.ac.cn | Leaves petiolate, upper ones often shortly petiolate or subsessile; petiole 0.5-4 cm, glabrous, retrorsely prickly along angles; leaf blade green adaxially, light green abaxially, broadly lanceolate to oblong, 2-8.5 × 1-3 cm, thin, abaxially glabrous, abaxially usually retrorsely prickly near base of midvein, adaxially glabrous to densely pubescent with appressed simple multiseriate hairs, base sagittate to deeply cordate with small rounded or triangular lobes, margin ciliate or eciliate, apex acute to [...] subacute or obtuse; ocrea oblique, 0.5-1.3 cm, scarious, glabrous, often weakly ciliate at tip, [...] lower ones often lacerate. flora.ac.cn |
叶柄淡黄棕色，5-7毫米； 不同季节叶片二型；春天叶小的，叶片椭圆形到长圆形， 1-4 * 0.8-2 [...] 厘米，薄纸质的或膜质，基部钝，边缘全缘，先端圆形的或钝；秋天叶更大，叶片长圆状倒卵形或者宽椭圆形， 6-10 * 3-5 厘米， [...] 背面白色具棕色的小圆点，鳞片重叠， 多数白色， 少数棕色， 边缘流苏状撕裂到多少星状，背面幼时具绒毛，毛被为星状毛，不贴伏，侧脉在中脉每边8-10，老叶正面深凹陷。 flora.ac.cn | Petiole yellowish brown, 5-7 mm; leaf blade dimorphic by season; spring leaves small, leaf blade elliptic to oblong, 1-4 × 0.8-2 cm, thinly papery or membranous, base obtuse, margin entire, apex rounded or obtuse; autumn leaves larger, leaf blade oblong-obovate or broadly elliptic, 6-10 × 3-5 cm, abaxially white with brown dots, scales [...] overlapping, mostly white, a few brown, [...] margin fimbriate-lacerate to ± stellate, [...]adaxially tomentose when young, indumentum [...]of stellate hairs, not appressed, lateral veins 8-10 per side of midrib, deeply impressed adaxially in old leaves. flora.ac.cn |
南朝鲜傀儡集团在企图将朝鲜民主主义人民共和国扼杀于摇篮的三年战争 中惨败，此后坚决否认缔结《停战协定》，竭尽全力撕毁《协定》并使其失效， 同时叫嚣着“单独北进”。 daccess-ods.un.org | After sustaining a bitter defeat in the three-year war aimed to stifle the Democratic People’s Republic of Korea in its cradle, the puppet group of south Korea flatly denied the conclusion of the Armistice Agreement and worked in every way to scrap and render it invalid while crying out for “separate northward advance”. daccess-ods.un.org |
贝奥武夫撕下Grendel的手臂，使他的王国从困扰他们多年的怪物感谢，洛斯加尔给贝奥武夫他的黄金饮用水的号角，它代表了时间洛斯加尔杀死了巨龙法夫纳。 zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf tearsoff Grendel’s arm, [...] and as thanks for freeing his kingdom from the monster that plagued them for years, Hrothgar [...]gives Beowulf his golden drinking horn, which represents the time Hrothgar slew the mighty dragon Fafnir. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。