| 单词 | 撕破脸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撕破脸 —have no consideration for sb's feelingsSee also:撕破 v—tear v 撕 v—tear v • puncture v 撕 adj—tensile adj 脸 pl—faces pl
|
1) 消极型 虽然生气，但他们不想和对方撕破脸 或 让 彼此的关系就此结束，所以选择什么也不说，把愤怒憋在自己心里。 beijing.ufh.com.cn | 1) Passive – You don’t want to rock the boat or lose the relationship, so you don’t say anything and hold your anger inside. beijing.ufh.com.cn |
系統組件若出現明顯的異常現象(如破 裂 、 裂紋 和 撕 裂 等)，或組件無法 清潔乾淨，應予以丟棄並更換。 resmed.com | If any visible deterioration of a system component is [...] apparent (cracking, crazing, tears etc), or, if after cleaning, [...]any component remains unclean, [...]the component should be discarded and replaced. resmed.com |
因為打破了這個議會的神話嘛，他的畫皮 被 撕破 了 ， 對嗎？ legco.gov.hk | It is because the myth of this Council has been broken and its [...] painted skin has been torn off, right? legco.gov.hk |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
他真的算是一片好心，不像現時的警務處處長 般撕 破臉皮，獨斷獨行。 legco.gov.hk | Unlike the incumbent Commissioner of Police (the Commissioner) who blatantly made arbitrary decisions, LEE had actually done it out of good intention. legco.gov.hk |
為避免吊牌遺失，扯斷而影響上架商品之價值性，建議可採用印刷精美、 抗 撕破 性 佳 之珠光紙作為百貨商品吊牌。 npc.com.tw | To prevent tags from losing or being torn off to affect the value of the [...] commodities on shelves, it is recommended to use PEPA with its beautiful [...] printing effect and non-tear capability as the npc.com.tw |
在2009-2010年 度的預算案發表後，我們在這議事廳上前“衝擊”財政司司長 ， 撕破他 那本預算案。 legco.gov.hk | After the announcement of the 2009-2010 Budget, I "stormed" the Financial Secretary in this Chamber, ripping a copy of his budget. legco.gov.hk |
在脸谱网、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
摆锤由微处理器控制，坠落于样品表面，可以测得织物、塑料、纸张、板材 的 撕破 强 力。 luenyickhong.com.hk | A microprocessor controlled falling-pendulum instrument to [...] determine the ballistic tearing strength of textiles, [...]plastics, paper or board. luenyickhong.com.hk |
我在這裏就這項議案可以說15分鐘，我一定要譴責 這些所謂民主派的人，一定要撕破他 們 的畫皮，以後不要走出來大聲 [...] 說，要聲援艾未未、聲援劉曉波，又提出關於六四的議案。 legco.gov.hk | I must tear off their printed skin [...] so that they will not step forward in the future and loudly express support for AI Weiwei [...]and LIU Xiaobo or propose a motion on the June 4 Incident. legco.gov.hk |
楚军士兵的呼救声撕破了夜晚的寂静，对岸的宋国士兵都被惊醒了。 chinesestoryonline.com | Their cry rent stillness of the night, waking up the soldiers of Song. chinesestoryonline.com |
若產品上的標籤被移除或撕破，所 有保固條款將被終止。 us.pqigroup.com | All warranty claims will be voided if [...] labels on product removed or torn. pqigroup.com |
主席，這份是有關判決令的影印本， 我今天示範如何篾視判決令 ⎯⎯ 是慢慢撕破，謝偉俊議員，是可以這 樣做的，撕破它，撕破人類 的巴士底監獄載言。 legco.gov.hk | Today, I will demonstrate how to disdain a [...] verdict ― by tearing it apart slowly, Mr Paul TSE, this is possible. I am tearing it apart, tearing the paper that [...]records the Bastille prison of mankind. legco.gov.hk |
该款鞋是我们倍受欢迎的KSO系列的越野版，其特点是袋鼠皮的鞋面和鞋垫能使脚部倍感柔软，有兼具韧性不 易 撕破 ， 以及超凡的透气性。 vibramfivefingers.cn | A more rugged version of our popular KSO, it features a kangaroo [...] leather upper and sockliner that are soft against the [...] foot, yet strong and tear resistant with outstanding [...]breathability. vibramfivefingers.cn |
然后当转换完成后，点击“查找目标”，找到了 被 撕破 的 DVD文件，并将它们传送到您的Android平板电脑/手机在旅途中观看。 daniusoft.com | When then conversion finishes, click "Find Target" to locate the ripped DVD files and transfer them to your Android tablet/phone for watching on the go. daniusoft.com |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 [...] 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial [...] violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, [...] stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
关于 掩盖脸部衣 物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由。不过，按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill on face-covering garments, [...] the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the freedom [...]of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
他们懂得小心翻书，尽量不撕破它。 cpsc.gov | They can turn pages [...] carefully and work to not tear them. cpsc.gov |
七.15 咨询委员会经询问获悉，联合国目前除了运行自己的网站(www.un.org) 外还登陆了包括推特、脸书和 优酷在内的多个社交媒介平台。 daccess-ods.un.org | VII.15 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in addition to running its own website (www.un.org), the United Nations currently had a presence on a number of social media platforms, including Twitter, Facebook and Youku. daccess-ods.un.org |
香港市民亦想知道，假若㆗國政府真 的 撕 毀 聯 合聲明，英 國政府會為我們出些甚麼力。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong would also like to know what the British Government would do for us if and when the [...] Joint Declaration is torn up by the Chinese. legco.gov.hk |
正如剛 才一些曾衝擊規則的議員所說，他們的目的是 要 撕破 議 會的畫皮，有 沒有制約他們也要進行衝擊，如訂有制約的話，進行衝擊的誘因反而 會更大，因為在已有規則以外又多添了一層皮。 legco.gov.hk | As just mentioned by some Members who have challenged these rules and regulations, their objective is to strip the Council off its "painted skin"; they will challenge the RoP regardless of whether restrictions have been imposed. legco.gov.hk |
或者海明威能给出答案：因为我们在他人的痛苦面前是如此的软弱与无能为力，我们甚至无法去承受 其 撕 心 裂 肺的呐喊。 shanghaibiennale.org | Perhaps Hemingway has the answer all [...] along: we are all vulnerable in the face of other’s suffering; we cannot [...] even endure their heartbreaking [...]screams of pain. shanghaibiennale.org |
填充的洞孔类型包括：圆 [...] 形、矩形和不规则形状 （例如，双穿孔，或从文件夹中取出文档时可能 会发生的轻微撕裂）。 graphics.kodak.com | The types of holes that are filled include: round, rectangular, and [...] irregularly shaped (e.g., double-punched or [...] those having a slight tear that could have occurred [...]when the document was removed from a binder). graphics.kodak.com |
被撕破的纸 条一开始慢慢出现在 Gill的摄影作品如“无题”（Untitled）（1994）和“森林”（Forest）系列（1996-98）中所记录的干预中，不管是像寄生植物那样嫁接，还是包裹着树干。 artasiapacific.com | The torn shreds of pages first [...] began insinuating themselves in interventions that Gill documented in photographic works [...]such as Untitled (1994) and her “Forest” series (1996–98), whether grafting like parasitical plants or wrapped around tree trunks. artasiapacific.com |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
例如，您不應透過此 RMA 程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品 (通常是由撕掉、 損壞或竄改得知)、瑕疵不在保固範圍內的產品 (例如，我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“ 2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。