| 单词 | 撒马尔罕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒马尔罕 —Samarkand, city in UzbekistanSee also:马尔 n—Maldives n
|
撒马尔罕地处不同伟大文化和文明的交汇处，是一座富有传奇色彩的城市，2001 [...] 年被 列入教科文组织《遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | Samarkand, inscribed on the [...] World Heritage List in 2001, is a legendary city at the crossroads of great cultures and civilizations. unesdoc.unesco.org |
人们对这位书法家所知甚少，但是所采用的颜色和装饰图案表明他在 16 世纪的中亚地区（可能在 Shaybanid Bukhara 或撒马尔罕）工作过。 wdl.org | Little is known about this calligrapher, but the hues and decorative motifs suggest that he worked in Central Asia (perhaps in Shaybanid Bukhara or Samarqand) in the 16th century. wdl.org |
此外，作为推广足球计划的一部分，2011 年将在安集延、纳曼干和撒马尔罕 开设职业足球俱乐部青少年分部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as part of the programme to promote football, children’s and youth divisions of professional football clubs will be opening in 2011 in Andijon, Namangan and Samarqand provinces. daccess-ods.un.org |
塔什干、撒马尔罕和布 哈拉等乌兹别克古老城 市，都成为 900 万苏联士兵的医护中心。 daccess-ods.un.org | The ancient Uzbek cities [...] of Tashkent, Samarkand and Bukhara, among others, served as centres [...]for the care of a million Soviet soldiers. daccess-ods.un.org |
在 2003 年 11 月 7 日举行的 [...] 同一次仪式上，总干事批准了几个奖项的国际评审委员会关于颁发扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈 扬奖、Arirang （阿里郎）奖和撒马尔罕音乐 奖的建议。 unesdoc.unesco.org | During the same ceremony on 7 November 2003, the Director-General approved the recommendations of the International Jury of [...] Prizes for the award of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Prize, the Arirang [...] Prize, and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org |
在大会第三十一届会议期间，国际中 亚问题研究所（IICAS，撒马尔罕）在 教科文组织总部举行了大会第四次会议。 unesdoc.unesco.org | The Fourth Session of the General Assembly of the [...] International Institute for Central Asian [...] Studies (IICAS, Samarkand), took place at [...]UNESCO Headquarters during the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
例如，设在乌兹别克斯坦撒马尔罕的 国 际中亚问题研究所 (IICAS) 和设在蒙古的国际游牧民族文化研究所（IISNC）在中亚文化间对话项目框架内与教 [...] 科文组织塔什干办事处和北京办事处进行了密切合作，以实施有关推动中亚内外智力合作的 计划，提高在整个地区的知名度和宣传知识，特别是宣传游牧民族研究方面的知识。 unesdoc.unesco.org | For example, the International Institute [...] for Central Asian Studies (IICAS) in Samarkand, Uzbekistan [...]and the International Institute [...]for the Study of Nomadic Civilizations (IISNC) in Mongolia are working in close cooperation with the Tashkent and Beijing UNESCO Offices within the framework of the Project on Intercultural Dialogue in Central Asia to implement programmes which foster intellectual cooperation in Central Asia and abroad in order to improve visibility and promote knowledge of the region in general and nomadic studies in particular. unesdoc.unesco.org |
在中亚文化间对话项目框架内，教科文组织为中亚国际研究所 2002 年 9 月在撒马尔罕 举行 的关于“中亚文明：定居与游牧、传统与革新”的国际科学会议做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Project on Intercultural Dialogue in Central Asia, UNESCO contributed to the International Scientific Conference on “Central Asian Civilizations: Sedentary and Nomadic. unesdoc.unesco.org |
2002年爱尔兰小姐选美，在节日公园举行，音乐表演 ， 撒马尔罕 娱 乐 节目的视频，请访问2002年西班牙小姐，等等。 fidelcarrera.com | Videos of [...] Miss Ireland 2002 pageant, held at the Festival Park, with musical performances, Samarkand Casino show, [...]visit the Miss Spain [...]2002, etc. for Mail Advertising / Grepsa. fidelcarrera.com |
总干事希望执行局授予他正式终止和废除下面这 4 个奖 [...] 项的权力：教科文组织表彰为发展中会员国或地区的科学进步做出特殊贡献的科学奖；贾韦 德·胡赛因青年科学家奖；教科文组织/国际音乐理事会音乐奖 ； 撒马尔罕 音 乐 奖。 unesdoc.unesco.org | The Director-General wishes to propose to the Executive Board that he be authorized to terminate and abolish formally the following four prizes: the UNESCO Science Prize for an outstanding contribution to the technological development of a developing Member State or region, the [...] Javed Husain Prize for Young Scientists, the UNESCOInternational Music Council [...] Music Prize and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org |
乌兹别克斯坦共和国教科文组织全国委员会 2005 年 1 月 [...] 1１日致函总干事，要求教科 文组织参加 2006 年撒马尔罕市建市 2000 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | 131. In a letter of 11/01/2005, addressed to the Director-General, the National Commission of the Republic of Uzbekistan for UNESCO [...] requested that UNESCO should be associated in 2006 with the 2750th anniversary of [...] the foundation of the city of Samarkand. unesdoc.unesco.org |
视频演示撒马尔罕上显 示设有赌场PALADIUM的马洛卡。 fidelcarrera.com | Video demonstration [...] on the show Samarkand featuring the Casino Paladium de Mallorca. fidelcarrera.com |
丝绸之路，对话之路”项目的一个具体成果是，在全世界 12 个国家的参 与下，1996 年在撒马尔罕设立了中亚国际研究所。 daccess-ods.un.org | A significant outcome of the project entitled “The Silk Road — the Road of Dialogue” was the [...] creation in 1996 of the International Institute for Central [...] Asian Studies in Samarkand, with the participation [...]of 12 countries. daccess-ods.un.org |
特的考古文物(苏尔汉河州佛殿、布哈拉 和 撒马尔罕 城 墙 街区、古花拉子模宫殿 群落、塔什干历史中心和 [...] Mingourik 遗迹)。 daccess-ods.un.org | Modern techniques have been applied to protect unique monuments from different eras, including: the [...] Buddhist temples in Surkhandarya; forts [...] in Bukhara and Samarkand; the palace complexes [...]of ancient Khorezm; and the site [...]of Mingurik, the ancient urban centre of Tashkent. daccess-ods.un.org |
另 外，该国政府称，2005 年 10 月 18 日撒马尔罕省刑事法院公布了对 Okpulatov 先 生处以六年监禁的判决，2005 年 11 月 22 日撒马尔罕省刑事法院的裁定对该判 决给予支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government indicated that Mr. Okpulatov was convicted and sentenced to six [...] years’ imprisonment by a [...] judgment issued by the Samarkand provincial criminal court on 18 October 2005, which was upheld by a decision of the Samarkand provincial criminal court [...]on 22 November 2005. daccess-ods.un.org |
目前，对来自远古、至今仍然繁荣的大型历史城市的全面研究继续进行，包 括撒马尔罕、布 哈拉、卡尔希、沙赫里沙、铁尔梅兹和塔什干、希瓦、费尔干纳 [...] 谷地中心和塔什干绿洲。 daccess-ods.un.org | These cities include: Samarkand, Bukhara, Karshi, [...] Shahrisabz, Termez and Tashkent, Khiva, and the centres of the Fergana [...]valley and the Tashkent Oasis. daccess-ods.un.org |
决定正式取消下列教科文组织奖项：表彰为发展中会员国或地区的技术发展做出 [...] 杰出贡献的教科文组织科学奖、贾韦德·胡赛因青年科学家奖、教科文组织--国 际音乐理事会音乐奖以及撒马尔罕音 乐 奖； 6. unesdoc.unesco.org | Decides to abolish officially the following UNESCO prizes: the UNESCO Science Prize (for an outstanding contribution to the technological development of a developing Member State or region), the [...] Javed Husain Prize for Young Scientists, the UNESCOInternational Music Council Music [...] Prize, and the Samarkand Taronasi Prize unesdoc.unesco.org |
(b) 图书馆委员会：比尔根塔尔法官 (主席)和 西 马 法 官 、亚伯 拉 罕 法 官 、本 努纳法官、坎卡多·特林达德法官。 daccess-ods.un.org | (b) Library Committee: Judge Buergenthal (Chair) and Judges Simma, Abraham, Bennouna and Cançado Trindade. daccess-ods.un.org |
伊卜尼·奥马尔·穆罕默德 ·萨利赫安的失踪，像许多其他案件一样，正 由政府严肃处理，对案件正在进行调查。 daccess-ods.un.org | The disappearance of Ibn Oumar Mahamat Saleh, like many [...] other cases, was being dealt with by the Government seriously, and [...]investigations on that case were ongoing. daccess-ods.un.org |
穆罕默德.马蒙.博考尔说， “现在，我们有这么好的平台 —— 我相信，像我们一样的许多其他儿童都将获得这种机会，并帮助改变他们自己的生活。 unicef.org | Now, we have a platform – and I believe many other children like us will avail this opportunity and help change their lives. unicef.org |
因主席缺席，副主席穆罕默德先生( 马尔 代 夫 )主 持会议。 daccess-ods.un.org | In the absence of [...] the President, Mr. Mohamed (Maldives), Vice-President, [...]took the Chair. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 [...] 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、 大 马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布 尔 、 加 德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations [...] (Abuja, Baku, Bangkok, [...] Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, [...]Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自决和独立权利以及尤其是 在 马尔 维 纳 斯、西 撒哈拉 、波多黎各和一切非自治领土问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所 有决议的提案国；以此表示其对这些人民的斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all resolutions calling for recognition of the right of peoples to self-determination and independence and condemning colonialism and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity with and support for their struggle. daccess-ods.un.org |
16岁的穆罕默德.马蒙.博考尔(Moha mmad Mamun Bokaul)介绍了如何制作新闻：“主题选定之后，我们就开始准备新闻脚本，与办公室同事一起协商，然后我们拍摄并编辑新闻 [...] —— 在新闻最终播出前，由编辑人员在我们面前完成编辑工作。 unicef.org | Mohammad Mamun Bokaul, 16, explains how news is then [...] made: “After an idea has been selected, we prepare the news script, [...]re-check with our office, then we shoot and edit – which is done by an editor but in our presence – before the news is finally on air. unicef.org |
鉴于耶路撒冷对 于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德 六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其 他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the [...] significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving [...]the City as a [...]place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
访问期间， 罗斯先生会见了阿尔及利亚总统阿齐兹·布特弗利卡、波利萨里奥阵线秘书长阿 卜杜拉齐兹先生、毛里塔尼亚总理叶海亚·乌尔德·艾哈迈德·瓦格夫和外交部 长穆罕默杜·乌尔德·穆罕默德·马赫 默 德和摩洛哥外交部长塔伊卜·法西·费 赫里及其各自小组的成员。 daccess-ods.un.org | During his trip, Mr. Ross met with the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika; the Secretary-General of the Frente Polisario, Mr. Abdelaziz; the Prime Minister, Yahya Ould Ahmed El Waghef, and the Minister for Foreign Affairs, Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou, of Mauritania; and the Minister for Foreign Affairs of Morocco, Taïb Fassi-Fihri, as well as with members of their respective teams. daccess-ods.un.org |
这些文章包括里科尔多·达 ·蒙特克罗斯（Ricoldo da Montecroce，约 1243–1320 年）的 Confutatio legis latae Saracenis a maledicto Mahometo（《驳斥撒拉逊人穆罕默德 诅咒所制定的律则》），附有平行显示的希腊文译文；Historiae de Saracenorum sive Turcarum origine, [...] moribus, nequitia, religione, [...] rebus gestis（《撒拉逊人历史或土耳其的起源、行为、邪恶行径、宗教和历史》），由路德作序；以及 Contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertion（《反对伊斯兰教和一篇基督正教的信仰主张》）的希腊文原版和拉丁文译本，作者是东方大帝约翰六世坎塔库泽努斯（John VI Cantacuzenus，1292–1383 年）。 wdl.org | These writings include Confutatio [...] legis latae Saracenis a maledicto Mahometo (Refutation of the law enacted by the curse of the Saracens, Mahomet) by Ricoldo da Montecroce (circa 1243–1320), with a parallel Greek translation; Historiae [...]de Saracenorum [...]sive Turcarum origine, moribus, nequitia, religione, rebus gestis (History of the Saracen or Turkish origin, behavior, wickedness, religion, and history), prefaced by Luther; and the Greek original and Latin translation of Contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertion (Against Mohammedanism and a Christian Orthodox faith assertion) by John VI Cantacuzenus, Emperor of the East (1292–1383). wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。