▾
External sources (not reviewed)

特的考古文物(苏尔汉河州佛殿、布哈拉和撒马尔罕城墙街区、古花拉子模宫殿群落、塔什干历史中心和 Mingourik 遗迹)。 daccess-ods.un.org	Modern techniques have been applied to protect unique monuments from different eras, including: the Buddhist temples in [...] Surkhandarya; forts in [...] Bukhara and Samarkand; the palace complexes of ancient Khorezm; and the site of Mingurik, the ancient urban centre of Tashkent. daccess-ods.un.org
另外，在撒哈拉以南非洲四国——贝宁、乍得、马里和乌干达 ——未得到满足的需求也有所增加。 daccess-ods.un.org	Furthermore, [...] in four countries of sub-Saharan Africa — Benin, Chad, Mali and Uganda — unmet need increased. daccess-ods.un.org
此外，作为推广足球计划的一部分，2011 年将在安集延、纳曼干和撒马尔罕开设职业足球俱乐部青少年分部。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as part of the programme to promote football, children’s and youth divisions of professional football clubs will be opening in 2011 in Andijon, Namangan and Samarqand provinces. daccess-ods.un.org
在 2003 年 11 月 7 日举行的同一次仪式上，总干事批准了几个奖项的国际评审委员会关于颁发扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬奖、Arirang （阿里郎）奖和撒马尔罕音乐奖的建议。 unesdoc.unesco.org	During the same ceremony on 7 November [...] 2003, the Director-General [...] approved the recommendations of the International Jury of Prizes for the award of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Prize, the Arirang Prize, and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org
例如，设在乌兹别克斯坦撒马尔罕的国际中亚问题研究所 (IICAS) 和设在蒙古的国际游牧民族文化研究所（IISNC）在中亚文化间对话项目框架内与教科文组织塔什干办事处和北京办事处进行了密切合作，以实施有关推动中亚内外智力合作的计划，提高在整个地区的知名度和宣传知识，特别是宣传游牧民族研究方面的知识。 unesdoc.unesco.org	For example, the International [...] Institute for Central [...] Asian Studies (IICAS) in Samarkand, Uzbekistan and the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations (IISNC) in Mongolia are working in close cooperation with the Tashkent and Beijing UNESCO Offices [...] within the framework [...] of the Project on Intercultural Dialogue in Central Asia to implement programmes which foster intellectual cooperation in Central Asia and abroad in order to improve visibility and promote knowledge of the region in general and nomadic studies in particular. unesdoc.unesco.org
塔什干、撒马尔罕和布哈拉等乌兹别克古老城市，都成为 900 万苏联士兵的医护中心。 daccess-ods.un.org	The ancient [...] Uzbek cities of Tashkent, Samarkand and Bukhara, [...] among others, served as centres for the care of a million Soviet soldiers. daccess-ods.un.org
土耳其现已在中亚、高加索、巴尔干、中东和撒哈拉以南非洲的 20 多个发展中国家设立了 26 个规划协调办事处。 daccess-ods.un.org	Turkey now has 26 programming coordination [...] offices in over 20 developing countries in Central Asia, the [...] Caucasus, the Balkans, the Middle East and sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org
总干事希望执行局授予他正式终止和废除下面这 4 个奖项的权力：教科文组织表彰为发展中会员国或地区的科学进步做出特殊贡献的科学奖；贾韦德·胡赛因青年科学家奖；教科文组织/国际音乐理事会音乐奖；撒马尔罕音乐奖。 unesdoc.unesco.org	The Director-General wishes to propose to the Executive Board that he be authorized to terminate and abolish formally the following four prizes: the UNESCO Science Prize for an outstanding contribution to the technological development of a developing Member State or region, the Javed Husain Prize for Young Scientists, the UNESCOInternational Music Council Music Prize and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及：（i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org	Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story [...] Teller” project, [...] with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya [...] promotes culturally sensitive [...] local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自决和独立权利以及尤其是在马尔维纳斯、西撒哈拉、波多黎各和一切非自治领土问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所有决议的提案国；以此表示其对这些人民的斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org	Ecuador has been a sponsor of all resolutions calling for recognition of the right of peoples to self-determination and independence and condemning colonialism and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity with and support for their struggle. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...] unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
在中亚文化间对话项目框架内，教科文组织为中亚国际研究所 2002 年 9 月在撒马尔罕举行的关于“中亚文明：定居与游牧、传统与革新”的国际科学会议做出了贡献。 unesdoc.unesco.org	Within the framework of the Project on Intercultural Dialogue in Central Asia, UNESCO contributed to the International Scientific Conference on “Central Asian Civilizations: Sedentary and Nomadic. unesdoc.unesco.org
乌兹别克斯坦共和国教科文组织全国委员会 2005 年 1 月 1１日致函总干事，要求教科文组织参加 2006 年撒马尔罕市建市 2000 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org	131. In a letter of 11/01/2005, addressed to the Director-General, the National Commission of the Republic of Uzbekistan for UNESCO [...] requested that UNESCO should be [...] associated in 2006 with the 2750th anniversary of the foundation of the city of Samarkand. unesdoc.unesco.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 [...] 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 [...] 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, [...] Democratic Republic of the [...] Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, [...] Kyrgyzstan, Myanmar/ [...] Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
我们信仰安拉和他启示给我们的，和他赐给伊布拉欣、伊斯马义、伊斯哈克、雅谷跟各部族的天启，以及他们的主赐给姆撒和尔撒同先知们的经典”(《古兰经》，II:136)。 daccess-ods.un.org	We believe in God and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and the tribes and in the books given to Moses, Jesus and the prophets from their Lord” ( The Holy Koran, II:136). daccess-ods.un.org
目前，对来自远古、至今仍然繁荣的大型历史城市的全面研究继续进行，包括撒马尔罕、布哈拉、卡尔希、沙赫里沙、铁尔梅兹和塔什干、希瓦、费尔干纳谷地中心和塔什干绿洲。 daccess-ods.un.org	These cities include: Samarkand, Bukhara, Karshi, Shahrisabz, Termez and Tashkent, Khiva, and the centres of the Fergana valley and the Tashkent Oasis. daccess-ods.un.org
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 [...] 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org	The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations [...] (Abuja, Baku, Bangkok, [...] Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, [...] Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org
在大会第三十一届会议期间，国际中亚问题研究所（IICAS，撒马尔罕）在教科文组织总部举行了大会第四次会议。 unesdoc.unesco.org	The Fourth Session of the General Assembly of the [...] International Institute for Central Asian [...] Studies (IICAS, Samarkand), took place [...] at UNESCO Headquarters during the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org
对这类活动的支持在阿富汗、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、哥伦比亚、刚果民主共和国、伊拉克、肯尼亚、利比里亚、尼泊尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、多哥和乌干达继续进行(见 A/HRC/12/18 和 Add.1)。 daccess-ods.un.org	Support for such activities continued in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, the Democratic [...] Republic of the Congo, Iraq, [...] Kenya, Liberia, Nepal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo and Uganda (see A/HRC/12/18 [...] and Add.1). daccess-ods.un.org
丝绸之路，对话之路”项目的一个具体成果是，在全世界 12 个国家的参与下，1996 年在撒马尔罕设立了中亚国际研究所。 daccess-ods.un.org	A significant outcome of the project entitled “The Silk Road — the Road of Dialogue” was the [...] creation in 1996 of the International Institute for Central [...] Asian Studies in Samarkand, with the participation [...] of 12 countries. daccess-ods.un.org
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 [...] 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 [...] 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 [...] 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和印度。 conf.montreal-protocol.org	During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic [...] Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, [...] Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, [...] Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org
爱尔兰是增强营养运动主要支持者之一，爱尔兰发挥核心作用，与若干撒哈拉以南非洲国家一道，通过实施各国家的营养战略和计划，支持开展增强营养运动。 daccess-ods.un.org	Ireland is one of the principal supporters of the Scaling Up Nutrition movement and plays a central role in working with a number of sub-Saharan countries to support its implementation through their respective national nutrition strategies and plans. daccess-ods.un.org
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org	ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, [...] Peru, the Bolivarian [...] Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, [...] the Republic of [...] Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org
另外，该国政府称，2005 年 10 月 18 日撒马尔罕省刑事法院公布了对 Okpulatov 先生处以六年监禁的判决，2005 年 11 月 22 日撒马尔罕省刑事法院的裁定对该判决给予支持。 daccess-ods.un.org	In addition, the Government indicated that Mr. Okpulatov was convicted and sentenced to six years’ imprisonment by a judgment issued by the Samarkand provincial criminal court on 18 October 2005, which was upheld by a decision of the Samarkand provincial criminal court on 22 November 2005. daccess-ods.un.org
经过广泛讨论，食典委主席对讨论作了总结，关于制定巴尔马干酪新标准的要求符合奶及奶制品规范委员会关于制定和/或修改干酪标准的标准，并且根据粮农组 [...] 织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见，制定这样一项标准并没有法律上的障碍。 codexalimentarius.org	After an extensive debate, the Chairperson of the Commission summarised the discussion [...] that the request for the elaboration of a [...] new standard for Parmesan was considered to [...] have met the CCMMP criteria for the development [...] and/or revision of the standards for cheese and that, according to the advice provided by the Legal Offices of FAO and WHO, there was no legal impediment to the elaboration of such a standard. codexalimentarius.org
截至 2012 年 4 月 30 日，管理局有 42 个成员拖欠款项两年或两年以上：安哥拉、白俄罗斯、伯利兹、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、佛得角、科摩罗、刚果、多米尼克、多米尼加共和国、赤道几内亚、加蓬、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、莱索托、利比里亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、摩洛哥、莫桑比克、帕劳、巴拿马、巴拉圭、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、多哥、乌干达、瓦努阿图、越南、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 30 April 2012, 42 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Angola, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Congo, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, [...] Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, [...] Lesotho, Liberia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Palau, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo, Uganda, Vanuatu, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
特别是对以下国家进行了立法差距分析：西非（布基纳法索、佛得角和尼日利亚）、北非（阿尔及利亚、埃及和摩洛哥）、中亚（哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克 [...] 斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦）、墨西哥和中美洲（哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拿马）、东非（埃塞俄比亚、吉布提、 [...] 肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国，概述了布隆迪、科摩罗、厄立特里亚、马达加斯加、毛里求斯、塞舌尔、索马里和乌干达的立法状况）以及哥伦比亚和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org	In particular, gap analysis of legislation was conducted in West Africa (Burkina Faso, Cape Verde and Nigeria), North Africa (Algeria, Egypt and Morocco), Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), Mexico and Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), East Africa (Ethiopia, Djibouti, Kenya and United Republic of Tanzania, with an overview of the [...] legislation of Burundi, the Comoros, Eritrea, Madagascar, [...] Mauritius, Seychelles, Somalia and Uganda) and in Colombia [...] and Pakistan. daccess-ods.un.org

撒马尔干 ()—

Samarkand, city in Uzbekistan

See also:

马尔 n—

▾
External sources (not reviewed)

撒马尔干 ()—

Samarkand, city in Uzbekistan

See also:

马尔 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)