| 单词 | 撒都该人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒都该人—Sadducees
|
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都的独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 [...]复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian [...] people to [...] self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem asacapital, and to the right of return of Palestinian [...]refugees to [...]their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在为残障家人制定总体未来规划时，这些都是我们应该考量的重要文件，特别是 假若我们不再能够签署文件、操作银行账户时，其利益将受到影响。例如，假若我们 为家人设立了非正式财务管理安排，於一个银行账户中与其联名拥有资金，那麽假若 [...] 我们突然丧失能力，有人能替我们签名是非常重要的。 pavetheway.org.au | Theseare important documents which we should consider when formulating our overall future plan for ourfamily [...] members with a disability, [...]particularly if their interests are likely to be affected if we can no longer sign documents, operate bank accounts etc. For example, if we have set up informal financial management arrangements for our family member, in which we hold funds jointly with them in a bank account, it might be important that someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 [...] 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their [...] independent, sovereign, [...] democratic, contiguous and viable State of Palestine, with EastJerusalemas its capital, on the basis of the pre-1967 [...]borders. daccess-ods.un.org |
突尼斯将坚持其坚定、原则立场，支持兄弟般的 巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 力，以结束巴勒斯坦人民的苦难，恢复他们的国家合 法自决权，并在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org | Tunisia will maintain its principled and firm position in support of the efforts of the brotherly Palestinian people to achieve a just, permanent and comprehensive solution that ends the suffering of our [...] Palestinian people, restores [...] their national legitimate right to self-determination and establishes an independent sovereign State on their land, with East Jerusalem asits capital. daccess-ods.un.org |
尽管作出了所有国际和区域努力，但占领国以色 列继续侵犯巴勒斯坦人民的权利，包括他们根据遭到 以色列不断蔑视和无视的国际法和联合国决议享有 的自决权，及其在 1967 年边界内建立一个以东耶路撒冷为其首都的主权国家的权利。 daccess-ods.un.org | Despite all international and regional efforts, Israel, the occupying Power, continues to violate the rights of the Palestinian people, [...] [...] including their right to self-determination and to establish a sovereign State within the 1967 borders, withEast Jerusalem as its capital, in accordance with international law and the United Nations resolutions that Israel constantly [...]floutsand disregards. daccess-ods.un.org |
(c) 确保向阁下发出指示的人遵守期交所规则内所订明的有关保证金及变价调整的规定，以致在期交所 与该持牌人或注册人之间，持牌人或注册人应负责确保传递指示的人士都遵守该等有关综合帐户的 规定，犹如他们每人都是该综合帐户的客户。 tanrich.com | (c) ensure that the persons from whom you receive Instructions comply with the Margin and Variation Adjustment requirements as stipulated in the Rules of HKFE, with the result that, as between HKFE and the Company, the Company should be responsible for [...] ensuring that such [...] requirements are complied withby all persons through whom instructions pass with respect to the omnibus account as if each in turnwas you for whom such omnibus account was operated. tanrich.com |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people [...] as they sought to assert their [...] inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem asits capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 [...] 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰；尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首都建立自己 独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 [...]受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 [...]产 的权利；充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁；立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of [...] Palestinians to [...] self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; [...]respect the right [...]of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...]的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the [...] Palestinian people to [...] exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem asits capital, [...]living side by side [...]with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two [...] consecutive occasions or [...] on one occasion if such cheque, warrant or order is returnedto the Company undelivered, the Company shall not be obliged [...]to send any dividends [...]or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人 投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to [...] such share, or to [...] receive notices from theCompany, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respectof such shares [...]shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
古巴重申，我 们的立场是支持给中东区域各国人 [...] 民带来公正、持久和全面和平，这将结束以色列 1967 年以来对所有阿拉伯被占领土的占领，并且保证巴勒 斯坦人民通过建立一个以东耶路撒冷为首都的独立、 有主权的巴勒斯坦国行使自决权。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its position in favour of a just, lasting and comprehensive peace for all the peoples of the Middle East region that would put an end to the occupation of all Arab territories occupied by Israel since 1967 and guarantee the exercise of selfdetermination by the Palestinian [...] people through the establishment of an [...] independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
他重申不结盟运动毫不动摇地致力于公 [...] 正、全面解决阿拉伯-以色列冲突，并将巴勒斯坦问 题视为冲突的核心，因此，他要求立即恢复巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，在以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国行使自决权和主权。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Non-Aligned Movement’s unwavering commitment to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict, with the question of Palestine at its core, he called for the immediate restoration of the inalienable right of the [...] Palestinian people to exercise selfdetermination [...] and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize [...] their right to [...] self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem asits capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security [...]on the basis of [...]the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)后，于2010 年 4 月 30 日一致通过第 [...] 1920(2010)号决议，其中除其他外吁请双方继续展示政 治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入更深入和实质性的谈判阶段， 并继续在秘书长主持下本着诚意无条件地进行谈判，以期达成公正、持久和彼此都可接受的政治解决办法，其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则 和宗旨的安排下实行自决，并指出双方在这方面的作用和责任。 daccess-ods.un.org | After consideration of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2010/175), on 30 April 2010, the Security Council unanimously adopted resolution 1920 (2010), by which it called upon the parties, inter alia, to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations and to continue negotiations under the auspices of the SecretaryGeneral without preconditions and in good [...] faith, with a view to [...] achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people ofWestern Sahara in thecontext [...]of arrangements consistent [...]with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect. daccess-ods.un.org |
国际社会现在必须以国际法和国际正义规则 与原则为指导，采取果断行动，最终结束以色列的占 领，使巴勒斯坦人民能够在以 1967 年以前边界为基 础、以东耶路撒冷为首都、与以色列和平与安全地共 存的独立国家内行使其不可剥夺的自决权和自由权 利，并且依照国际法和联合国决议，公正解决巴勒斯 [...] 坦难民的困境，同时充分认识到这两个要素是建立公 [...]正、持久和全面和平的必要条件。 daccess-ods.un.org | It is time for the international community to act decisively, guided by the rules and principles of international law and justice, in order to finally bring an end to the Israeli occupation and enable the Palestinian people to exercise their inalienable right to [...] self-determination [...] and freedom in their independent State, with East Jerusalem asits capital, living side by side with Israel [...]in peace and security [...]on the basis of the pre-1967 borders, and to achieve a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions, with the full knowledge that both elements are requisite for the realization of a just, lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
每年 11 月 29 日，联合国庆祝“声援巴勒斯坦人 民国际日”，在此过程中，国际社会回顾巴勒斯坦人民不可剥夺的权利和他们在 1967 年以来被以色列占 领的土地上建立一个以东耶路撒冷为首都有生存能 力的独立国家的愿望。 daccess-ods.un.org | Each year on 29 November, the United Nations commemorates the Day of Solidarity with the Palestinian People, during which the international community recalls the [...] inalienable rights and the aspirations of [...] the Palestinian people to establish a viable independent State, with East Jerusalem as its capital, on the land that has been occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
此外， 我们呼吁所有友好国家声援处于困境中的巴勒斯坦人民，并支持他们争取正当和不可剥夺的权利，特别 是独立与自决权以及在自己国土上建立以耶路撒冷为首都的自己的国家的正义斗争。 daccess-ods.un.org | In addition, we call on all friendly nations to show their solidarity with the Palestinian people in their plight and to support them in their just [...] struggle to enjoy their legitimate and [...] inalienable rights, in particular the right to independence and selfdetermination and the right to establish their own State on their national soil, with Jerusalem asits capital. daccess-ods.un.org |
此外我们重申，巴勒斯坦人民尽管 面临着艰巨挑战，但将凭着顽强的毅力，实现不可剥夺的权利，包括自决权 和返回权，并实现正当的民族愿望，即在独立的巴勒斯坦国享有和平、自由、 尊严和繁荣，以东耶路撒冷为首都，并与邻国和睦相处。 daccess-ods.un.org | Moreover, we reaffirm the enduring resilience of the Palestinian people, in spite of the formidable challenges [...] facing them, to realize their [...] inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to fulfil their legitimate national aspirations to live in peace, freedom, dignity and prosperity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and in harmony with their neighbours. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, with the [...] Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem asits capital. daccess-ods.un.org |
我愿重申伊斯兰合作组织对巴勒斯坦人民从事 的事业的全力支持和声援，以便实现他们不可剥夺的 民族合法权利，包括回返家园和自决的权利和在他们 自己民族的土地上以东耶路撒冷为首都建立独立的 巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | I wish to reaffirm the full support and solidarity of the Organization of Islamic Cooperation with [...] the Palestinian people in their endeavour [...] to regain their legitimate and inalienable national rights, including the rights of return and self-determination, and the establishment of the independent Palestinian State on its national soil, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the [...] other company is a [...] company in whichthe Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the [...]issued shares of any [...]class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕或该 人应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person [...] should submit a Form [...] of Tender or otherwisecolluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] orthat other person should bid orotherwise collude with [...]any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that theCompany sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。