| 单词 | 撒母耳纪下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒母耳纪下 —Second book of Samuel
|
阿拉伯半岛：自1890年撒母耳·茲韋 默向这里开始传福音的努力后，福音工作在这里一直进展缓慢。 conversation.lausanne.org | The Arabian Peninsula: Progress has been slow in this area since Samuel Zwemer’s efforts beginning in 1890. conversation.lausanne.org |
他/她的一生,他/她將要獻上給祢( 撒母耳 記上 1：28)。 aglow.org | For his/her whole life, he/she will be given over to You (I Samuel 1:28). aglow.org |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡 蒂 母 含 水 层的 地 下 水 中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened [...] effective dose was noted in the ground water of Western and Northern [...]Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
20 世纪 80 年代，撒哈拉 以南非洲国家的高等学校学生的平均公共开销从 6300 美元降到 1500 美元； 20 世纪 90 年代，又下降了大约 30 ％。 iprcommission.org | During the 1980s public expenditure per tertiary student in Sub-Saharan Africa dropped from $6,300 to $1,500 in real terms, and the 1990s have witnessed a further decline of an estimated 30%. iprcommission.org |
买方：唐·雅各布和唐·犹大兄弟，即 唐 · 撒母耳 [ 塞 缪 尔 ]·阿布拉瓦内尔[阿夫拉瓦内尔，阿巴伯内尔 ]的儿子。 wdl.org | The buyers: The brothers Don Jacob and Don Judah, sons of Don Shemuel [Samuel] Abravanel [Abrabanel, Abarbanel]. wdl.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 [...] 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of [...] guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause [...] for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, [...]for [...]a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
尽管在这一阶段无法提供评价清单，因为维和部和外勤部高级管理小组要 根据实地当前和新出现的问题制定评价工作计划，但目前进行中的 2011/12 年度 的以下评价可作为拟议工作的例子：继续第 2 和第 3 阶段的维和指挥与控制评 价；科索沃特派团警务研究；联海稳定团和联利特派团的行为 和 纪 律 评 价； 西撒 特派团活动的成效和效率评价。 daccess-ods.un.org | Although a list of evaluations could not be provided at this stage, as the senior management team of DPKO and DFS develop the evaluation workplan on the basis of current [...] and emerging issues [...] on the ground, the following evaluations currently in progress for 2011/12 provide for examples of the work proposed: the continuation of phases 2 and 3 of the evaluation of peacekeeping command and control, the police study in UNMIK, conduct and discipline evaluations in MINUSTAH and UNMIL, and the evaluation of the effectiveness and efficiency of the activities in MINURSO. daccess-ods.un.org |
她们在第一次为 人之母者中年纪最轻 ，几乎没有知识、卫生保健和支持，往往在没有技术娴熟的 助产士在场的情况下生产。 daccess-ods.un.org | They become the youngest first-time mothers, with little knowledge, health care, and support, often giving birth without a skilled attendant. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳 大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土 耳 其 、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the [...] Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine [...]to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
博德鲁姆（Bodrum）及其水下考古 博物馆珍藏沿 土 耳 其 南岸发现的一系列的历史沉船，现已 成为土耳其最受欢迎的旅游胜地之一4 unesdoc.unesco.org | Bodrum and its Museum of Underwater Archaeology with precious [...] collections from a series of historic wrecks discovered along Turkey's southern shores have [...]become one of the most popular tourist sites in Turkey4 unesdoc.unesco.org |
关于取得土耳其公民资格的《宪法》第66条，以前规定外国父亲和 土 耳其 母亲所生子女的公民身份将依法予以规定，这一条也在2001年10月得到修订，以 消除在涉及外国父母的情况下以性 别为理由进行的歧视。 daccess-ods.un.org | Article 66 of the Constitution on the acquisition of Turkish citizenship which previously stated that the [...] citizenship of a child born to a foreign [...] father and a Turkish mother would be defined by law was amended also in October 2001 to eliminate discrimination on the basis of gender in cases where a foreign parent is involved. daccess-ods.un.org |
以下发言 者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表； 土 耳 其 代 表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative [...] of Lesotho; the representative [...]of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
此外，2010 年 2 月 22 日《耶路撒冷希伯来大学新闻公告》宣布，“该大学与以色 列文物局、以色列自然与公园局和东耶路撒冷开发公司合作，进行的考古发掘工 作据称发现了公元前 10 世纪耶路撒冷一段古城墙，有 70 米长，6 米高，位于锡 勒万与阿克萨清真寺南部墙壁之间”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Hebrew University of Jerusalem News Bulletin on 22 February 2010 announced that “archaeological excavations carried out by the university, in cooperation with the Israel Antiquities Authority, the Israel Nature and Parks Authority and [...] the Company for the [...] Development of East Jerusalem, have allegedly revealed a section of an ancient city wall of Jerusalem from the tenth century BCE, 70 metres [...]long and 6 metres high, [...]which is located between Silwan and the southern wall of Al-Aqsa Mosque”. daccess-ods.un.org |
在14世纪下半叶，阿尔盖罗成了撒丁 岛中部和北部Logudoro的犹太社区中心。 wdl.org | In the second half of the 14th century, Alghero became the [...] center of the Jewish community in Logudoro, a region in central-northern Sardinia. wdl.org |
2006 年：(a) 6 [...] 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； [...](d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) [...] 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration [...] with UNESCO World [...] Heritage Centre, Jerusalem, June, workshop on historic cities in the twenty-first century; (c) Vilnius, [...]July, thirtieth session [...]of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
该法令第 2 条规定，“不得以如 下理由 或任何其他法律未规定的理由剥夺任何学生进入教育机构的机会或从该 机构驱除：以前的过失、怀孕、行为 或 纪 律 、 宗教、 父 母 的 婚 姻状况、未着校服、 没有学习用品。 daccess-ods.un.org | Under article 2 of the decree, “No pupil shall be denied access to or expelled from an educational establishment on the grounds of previous failure, pregnancy, conduct or discipline, religion, parents’ civil [...] status, absence of a uniform, non-possession [...]of school supplies, or any other grounds not established by law. daccess-ods.un.org |
仅在 2010 年，就举行了以 下若干纪念地球母亲和 自然资源的国际纪念日：国际地球母亲日；国际诺鲁孜节； 生物多样性国际日；世界水日和保护臭氧层国际日。 daccess-ods.un.org | The following are just some of the few international days in 2010 to honour Mother Earth and its natural resources: International Mother Earth Day, [...] International Day of [...]Nowruz, International Day for Biological Diversity, World Water Day and International Day for the Preservation of the Ozone Layer. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点 ：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the [...] organization, Centre Europe-tiers monde had been failing [...]to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
轻按两下耳机上 的 MFB 按钮让耳机进入固件更新模式（快速轻按两下，中间间隔的时间少于半秒）并确保耳机上的 [...] LED 变成粉红色。 jabra.cn | Bring the headset into firmware update [...] mode by double-tapping the MFB button on the headset (two quick taps with less than [...]half a second between them) and make sure the LED on the headset turns pink. jabra.com |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶 路 撒 冷 在 内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法 行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 [...] 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...] 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying [...] Power, in the Occupied [...] Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian [...]people and [...]their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国纪念西撒特派团成立 20 周年以及成功维持停火，但西撒 哈拉局势依然没有得到解决，仍在继续谈判，争取今后达成和平协定。 daccess-ods.un.org | In 2011, as the United Nations marks MINURSO’s 20-year anniversary and the successful maintenance of the ceasefire, the situation of Western Sahara remains unresolved and negotiations towards a future peace agreement continue. daccess-ods.un.org |
就以色列违反国际法行为的其他问题而言，联合国内、特别是其会员国中间缺乏 任何意志，对隔离墙的存在和继续建造提出质疑，这座墙给西岸、特别是东耶路 撒冷的占领之下的许 多巴勒斯坦人的生活带来如此负面的干扰。 daccess-ods.un.org | As with other issues of violations of international law by Israel, there continues to be a lack of will within the United Nations, and especially among its Member States, to challenge the existence and continuing construction of the Wall, which intrudes so negatively on the lives of many Palestinians living under occupation in the West Bank, especially East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
必须将扫盲纳入建设和平的进程，从而 播 撒下 和 平的种子，促进对话与 和解，赋予青年和成年人谋求体面工作所需的技能。 unesdoc.unesco.org | It is crucial to integrate literacy in peace building processes in order to plant the seeds of peace, foster dialogue and reconciliation, and give youth and adults the skills they need to seek decent employment. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会注意到人力资源管理厅的成果预算框架下的预期成绩 3.1“外 [...] 地行动的效率和成效得到提高”中的一项计划产出 如 下 “ 为 西 撒 特 派 团(1 个地 点)、联海稳定团(1 个地点)、联东综合团(1 [...]个地点)和联科行动(1 个地点)进行 全面和临时薪金调查”(A/66/721，第 151 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the results-based-budgeting framework for the Office of Human Resources Management that one of the planned outputs under expected accomplishment 3.1, increased [...] efficiency and effectiveness of field [...] operations, reads as follows: “Conduct of comprehensive [...]and interim salary surveys for [...]MINURSO (1 location); MINUSTAH (1 location); UNMIT (1 location); and UNOCI (1 location). daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 [...] 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶 路 撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened [...] the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by [...] digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
余下的来自西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部队、 科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动工作人员的 80 起案件将通 [...] 过总部的 P-4 办案干事职位处理，直至总部获得有关区域分支机构的案件量和业 务方面的经验。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the [...] remaining 80 cases expected to originate from staff in MINURSO, MINUSTAH, [...]UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, [...]UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI be serviced through the P-4 Case Officer at Headquarters until the Office has gained experience regarding the caseload and operations of the regional branches. daccess-ods.un.org |
2005 至 2008 年间实施的阶段分别是： (a) 2004-2006 年，通过土耳其《本地 21 世纪议程 》网络实现联合国千年发展目 标和《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》本地化；(b) 2007-2008 年，通过 《本地 21 世纪议程》施政网络在土耳其实 现联合国千年发展目标地方化。 daccess-ods.un.org | The phases implemented between 2005 and 2008 are: (a) localizing the United Nations [...] Millennium Development Goals and World Summit on [...] Sustainable Development Plan of Implementation through the Local Agenda 21 Governance Network in Turkey — 2004-2006; (b) localizing the United Nations Millennium Development Goals in Turkey through the Local Agenda 21 Governance Network — 2007-2008. daccess-ods.un.org |
会员国日益认识到需要考虑创造多语言、多文化的语 境，并应制定适宜的语言政策，出版了“国际母语 [...] 日”的信息与宣传资料（6000 份宣传册、宣传画和宣 传贴片）；举行了“国际母语日”纪 念 仪 式；出版了 教育与文化多样化的信息资料；审查了教科文组织过 [...]去十年的语言政策，开始编写未来语言政策文件，为 2001 年 12 月举行的拉丁美洲地区语言与教育政策会 议提供了支助。 unesdoc.unesco.org | Increased awareness in Member States of the need to take into consideration multilingual and multicultural contexts and to elaborate appropriate policies in this [...] regard; Production of International Mother Language Day information and promotional materials (6,000 brochures, posters and stickers); Launching ceremony [...] of International Mother Language Day; Production of information [...]materials on education [...]and cultural diversity; Review of UNESCO Language Policy over the past decade and preparatory document on future language policy initiated; Support to Latin American region meeting on language and education policy, December 2001. unesdoc.unesco.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生 阁 下 ， 马 耳 他 科 学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。