| 单词 | 撒母耳纪上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒母耳纪上 —First book of Samuel
|
他/她的一生,他/她將要獻上給祢( 撒母耳 記上 1：28)。 aglow.org | For his/her whole life, he/she will be given over to You (I Samuel 1:28). aglow.org |
利马先生(佛得角)(以法语发言)：我荣幸地代表 非洲国家集团作本次发言，并且我很高兴在大会 2010 年国际地球母亲日纪念会议上发言。 daccess-ods.un.org | (Cape Verde) ( spoke in French ): It is my honour to make this statement on behalf of the Group of African [...] States, and my pleasure to address this Assembly on the [...] occasion of the commemoration of International Mother Earth Day 2010. daccess-ods.un.org |
阿拉伯半岛：自1890年撒母耳·茲韋 默向这里开始传福音的努力后，福音工作在这里一直进展缓慢。 conversation.lausanne.org | The Arabian Peninsula: Progress has been slow in this area since Samuel Zwemer’s efforts beginning in 1890. conversation.lausanne.org |
事实上，朝 圣者Ætheria告诉我们，在耶 路 撒 冷 ， 在第四 世 纪 ， 所 有的祭司现在反过来讲，如果他们愿意，和所有的主教最后。 mb-soft.com | In fact the pilgrim Ætheria tells us that at Jerusalem, in the fourth century, all the priests [...] present spoke in turn, if [...]they chose, and the bishop last of all. mb-soft.com |
买方：唐·雅各布和唐·犹大兄弟，即 唐 · 撒母耳 [ 塞 缪 尔 ]·阿布拉瓦内尔[阿夫拉瓦内尔，阿巴伯内尔 ]的儿子。 wdl.org | The buyers: The brothers Don Jacob and Don Judah, sons of Don Shemuel [Samuel] Abravanel [Abrabanel, Abarbanel]. wdl.org |
成员国满意地指出，国际社会对与上合组织建立联系的兴 趣 上 升 ， 欢迎 土耳 其共和国成为上合组 织对话伙伴，参与本组织框架内的合作。 daccess-ods.un.org | The member States note with satisfaction the international [...] community’s increasing [...] interest in establishing ties with SCO and welcome the participation of the Republic of Turkey in cooperation [...]within the SCO framework as a dialogue partner. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请大会主席于大会第六十六届会议期间召集一次后来 在 2012 年 4 月 23 日纪念国际地球母亲日 当天召开的全体会 议 上 进 行 的互动对话， 并且请秘书长为独立专家参加对话设立一个信托基金。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the President of the General Assembly to convene, at the sixty-sixth session of the Assembly, an interactive dialogue, which was held at [...] the plenary [...] meeting convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 23 April 2012, [...]and requested the [...]Secretary-General to establish a trust fund for the participation of independent experts in the dialogue. daccess-ods.un.org |
Camila Klein [...] 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有 深红色和蓝色仿水晶，散发着迷人的古典气质﹔一如其名般令人惊艳的 [...] Cleópatra 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装，另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素，搭配上乘的精金与别具异国风情的长绳﹔Meduse [...] 系列的两款项链和耳环，将淡雅柔美的图案花式石与织有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s [...] necklace and long earrings, with crystals of [...]deep ruby and blue suspended on golden chains, has an antique feel; the bold opulence [...]of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and earrings of her Meduse collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones mixed with Crystal Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡 蒂 母 含 水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
事实上，多个世纪以来，土耳 其在 历史、地理和社会上横跨多种不同文化并成为其 桥梁，而且努力创造有利于和平、稳定和繁荣的不同 [...] 文化相互了解的环境。 daccess-ods.un.org | Indeed, over centuries Turkey has historically, geographically [...] and socially straddled and bridged many different cultures [...]and tried to create an environment of mutual understanding among them conducive to peace, stability and prosperity. daccess-ods.un.org |
蹈火者仍在闪着火光的余烬上跳着 他们仪式性的舞蹈，这种舞蹈源自古色雷斯 人 纪 念母 亲女神和她的儿子太阳神的一种仪式。 unesdoc.unesco.org | Thus, the Nestinari still perform [...] their ritual dance on glowing embers, a [...] dance which originated in an ancient Thracian rite in honour of the Goddess Mother and her son, the Sun God. unesdoc.unesco.org |
尽管在这一阶段无法提供评价清单，因为维和部和外勤部高级管理小组要 根据实地当前和新出现的问题制定评价工作计划，但目前进行中的 2011/12 年度 的以下评价可作为拟议工作的例子：继续第 2 和第 3 阶段的维和指挥与控制评 价；科索沃特派团警务研究；联海稳定团和联利特派团的行为 和 纪 律 评 价； 西撒 特派团活动的成效和效率评价。 daccess-ods.un.org | Although a list of evaluations could not be provided at this stage, as the senior management team of DPKO and DFS develop the evaluation workplan on the basis of current and emerging issues on the ground, the following evaluations currently in progress for 2011/12 provide for examples of the work proposed: the continuation of phases 2 and 3 of the evaluation of peacekeeping command and control, the [...] police study in UNMIK, [...] conduct and discipline evaluations in MINUSTAH and UNMIL, and the evaluation of the effectiveness and efficiency of the activities in MINURSO. daccess-ods.un.org |
此外，2010 年 2 月 22 日《耶路撒冷希伯来大学新闻公告》宣布，“该大学与以色 列文物局、以色列自然与公园局和东耶路撒冷开发公司合作，进行的考古发掘工 作据称发现了公元前 10 世纪耶路撒冷一段古城墙，有 70 米长，6 米高，位于锡 勒万与阿克萨清真寺南部墙壁之间”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Hebrew University of Jerusalem News Bulletin on 22 February 2010 announced that “archaeological excavations carried out by the university, in cooperation with the Israel Antiquities Authority, the Israel Nature and Parks Authority and [...] the Company for the [...] Development of East Jerusalem, have allegedly revealed a section of an ancient city wall of Jerusalem from the tenth century BCE, 70 metres [...]long and 6 metres high, [...]which is located between Silwan and the southern wall of Al-Aqsa Mosque”. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶 路 撒 冷 在 内的巴勒斯 坦被占领土上进行 的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为 首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by [...] Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its [...]capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
相關部 門亦未有發現在實施海上撒灰後 ，對附近環境構成顯著的 影響。 legco.gov.hk | Relevant departments have not observed any significant impact on the surrounding environment after the implementation [...] of scattering cremated ashes at sea. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议决定于 2011 年上半年在土耳其召 开第四次联合国最不 发达国家问题会议，并决定在纽约分两期举行政府间筹备委员会会议，于 [...] 2011 年 1 月 10 日至 14 日和 2011 年 4 月 18 日至 25 日分两期举行，每个会期为五个 [...]工作日，并请秘书长向大会第六十五届会议提交一份《行动纲领》的进一步执行 情况和该决议的执行情况报告，其中包括会议实务、组织和后勤筹备情况(第 64/213 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to convene the Fourth [...] United Nations Conference on the Least [...] Developed Countries in Turkey in the first half of [...]2011; also decided that the meeting [...]of the intergovernmental preparatory committee would be organized in New York in two parts, from 10 to 14 January 2011 and from 18 to 25 April 2011, each of five working days; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action, as well as on the implementation of the resolution, including on the substantive, organizational and logistical preparations for the Conference (resolution 64/213). daccess-ods.un.org |
2006 年：(a) 6 [...] 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； [...](d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) [...] 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration [...] with UNESCO World [...] Heritage Centre, Jerusalem, June, workshop on historic cities in the twenty-first century; (c) Vilnius, [...]July, thirtieth session [...]of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
她们在第一次为 人之母者中年纪最轻 ，几乎没有知识、卫生保健和支持，往往在没有技术娴熟的 [...] 助产士在场的情况下生产。 daccess-ods.un.org | They become the [...] youngest first-time mothers, with little knowledge, [...]health care, and support, often giving birth without a skilled attendant. daccess-ods.un.org |
会员国日益认识到需要考虑创造多语言、多文化的语 境，并应制定适宜的语言政策，出版了“国际母语 [...] 日”的信息与宣传资料（6000 份宣传册、宣传画和宣 传贴片）；举行了“国际母语日”纪 念 仪 式；出版了 教育与文化多样化的信息资料；审查了教科文组织过 [...]去十年的语言政策，开始编写未来语言政策文件，为 2001 年 12 月举行的拉丁美洲地区语言与教育政策会 议提供了支助。 unesdoc.unesco.org | Increased awareness in Member States of the need to take into consideration multilingual and multicultural contexts and to elaborate appropriate policies in this [...] regard; Production of International Mother Language Day information and promotional materials (6,000 brochures, posters and stickers); Launching ceremony [...] of International Mother Language Day; Production of information [...]materials on education [...]and cultural diversity; Review of UNESCO Language Policy over the past decade and preparatory document on future language policy initiated; Support to Latin American region meeting on language and education policy, December 2001. unesdoc.unesco.org |
我荣幸地宣布，今天马尔代夫总统穆罕默德·纳 希德先生阁下在联合国环境规划署在大韩民国首尔 举行的国际地球母亲日的纪念仪式上 ， 接 受了联合国 最负盛名的环境奖——地球卫士奖。 daccess-ods.un.org | Today, I am honoured to announce that the President of Maldives, His Excellency Mr. Mohamed Nasheed, has received the Champions of the Earth award, the United Nations most prestigious environmental prize, at a ceremony held by the United Nations Environment Programme in Seoul, Republic of Korea, to mark International Mother Earth Day. daccess-ods.un.org |
应补充说明的是，根据第 30 COM7A.34 号决定，世界遗产委员会要求世界遗产中心提 [...] 交关于列于世界遗产名录及世界濒危遗产目 录 上 的 耶 路 撒 冷 老城、城墙及其遗址的保护情 况、以及保护耶路撒冷老城文化遗产的行动计划实施进展的报告，并附上有望取得成功的基 [...] [...]本目标，供该委员会于 2007 年 7 月的第 31 届会议上审议。 unesdoc.unesco.org | It should be added that, by decision 30 COM 7A.34, the World Heritage Committee requested the World Heritage Centre to [...] report on the state of conservation of [...] the Old City of Jerusalem and its Walls, site [...]inscribed on the World Heritage List [...]and on the List of World Heritage in Danger, as well as on the progress and implementation of the Action Plan for the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem, together with the necessary achievable benchmarks, for examination by the Committee at its 31st session in June 2007. unesdoc.unesco.org |
另外，申诉人在面对签证申请资料时透露她是一本护照的持有 人；缔约国认为，很明显，申诉人早些时候在这个问 题 上撒 了 谎。 daccess-ods.un.org | It is also clear, in the State party’s view, that the complainant has lied about the fact that she was the holder of a passport, as she revealed this when she was confronted with the information about the visa application. daccess-ods.un.org |
最后，我认为应当在此指出，欧洲议会在最近关于2011年3月9 日土耳其 [...] 的进展报告的决议中呼吁土耳其及其下属地方行政当局“避免在岛上建立新的土 [...] 耳其人定居点，因为此举会改变该岛的人口平衡，减少土耳其人对以共同的历史 为基础的未来共同国家的效忠”，并应“依照《日内瓦公约》和国际法原则解决 岛上土耳其人的定居问题”。 daccess-ods.un.org | In closing, I consider it pertinent to note that, among others, the European Parliament, in its recent resolution on Turkey’s 2010 progress report of 9 March 2011, called on Turkey and its subordinate local administration “to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island, as this would continue to change its demographic balance and reduce the allegiance of its citizens to a future common State based on its common past” and to [...] “address the issue of the [...] settlement of Turkish citizens on the island, in accordance with [...]the Geneva Convention and the [...]principles of international law”. daccess-ods.un.org |
在工作状态下，高速电机通过传动装置带动立式传动轴转动，物料通过设在选粉机室上部的进料口进入选粉室内，再通过设置在中粗粉收集锥的上下两锥体之间和通粉管道落 在 撒 料 盘 上 ， 撒 料 盘 随立式传动轴转动，物料在惯性离心力的作用下，向四周均匀撒出，分散的物料在外接风机通过进风口进入选粉室的高速气流作用下，物料中的粗重颗粒受到惯性离心力的作用被甩向选粉室的内壁面。 mayastar.com.cn | In the working status, high speed motor drives the vertical shaft rotation through gearing, material goes into powder selecting room through feeding port set on the upper of powder selecting machine chamber, and falls on the spreading plate through flux powder pipe and the space between [...] the up cone and the [...] down cone set in the coarse powder collecting cone, and spreading plate rotates follows vertical shaft, material [...]is scattered around [...]uniformly under the action of inertial centrifugal force, the scattered material in the external fan goes into powder selecting room under the action of high speed airflow through air intake, the coarse particles in material is thrown to the powder selecting chamber inner wall under the action of inertia centrifugal force. mayastar.com.cn |
1939年，为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日，贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》（Ariadne auf Naxos），饰演其中的阿里阿德涅，一曲高歌，成为首位在欧洲舞 台 上 表 演的 土 耳 其 首 席女高音。 shanghaibiennale.org | In 1939, for the 75th birthday of Richard Strauss in Berlin, [...] she sang the role of Ariadne in Ariadne auf Naxos, becoming [...] the first Turkish prima donna to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org |
2011 年，联合国纪念西撒特派团成立 20 周年以及成功维持停火，但西撒 哈拉局势依然没有得到解决，仍在继续谈判，争取今后达成和平协定。 daccess-ods.un.org | In 2011, as the United Nations marks MINURSO’s 20-year anniversary and the successful maintenance of the ceasefire, the situation of Western Sahara remains unresolved and negotiations towards a future peace agreement continue. daccess-ods.un.org |
2005 至 2008 年间实施的阶段分别是： (a) 2004-2006 年，通过土耳其《本地 21 世纪议程 》网络实现联合国千年发展目 标和《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》本地化；(b) 2007-2008 年，通过 《本地 21 世纪议程》施政网络在土耳其实 现联合国千年发展目标地方化。 daccess-ods.un.org | The phases implemented between 2005 and 2008 are: (a) localizing the United Nations [...] Millennium Development Goals and World Summit on [...] Sustainable Development Plan of Implementation through the Local Agenda 21 Governance Network in Turkey — 2004-2006; (b) localizing the United Nations Millennium Development Goals in Turkey through the Local Agenda 21 Governance Network — 2007-2008. daccess-ods.un.org |
关于取得土耳其公民资格的《宪法》第66条，以前规定外国父亲和 土 耳其 母亲所生子女的公民身份将依法予以规定，这一条也在2001年10月得到修订，以 [...] 消除在涉及外国父母的情况下以性别为理由进行的歧视。 daccess-ods.un.org | Article 66 of the Constitution on the acquisition of Turkish citizenship which previously stated that the [...] citizenship of a child born to a foreign [...] father and a Turkish mother would be defined [...]by law was amended also in October 2001 [...]to eliminate discrimination on the basis of gender in cases where a foreign parent is involved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。