| 单词 | 撒拉语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒拉语 —Salar, language of Salar ethnic group of Qinghai provinceSee also:撒拉—Salar ethnic group of Qinghai province 撒—sprinkle • spill • cast • let go • discharge • let loose • give expression to
|
2006年5月4至9日，於奈洛比的肯雅货币 [...] 研究院举行了由UNEP主办，全球虚拟大学丶 非洲大学协会丶全球可持续计划高等教育丶 Environic国际基金会丶环境及发展领袖和与 [...] 尼罗河流域开发委员会合作协办的「非 洲 撒哈 拉以南法语地区 ─环境教育主流化(MESA)」培 养训练人员工作坊。 worldinfo.org | A MESA training of trainers workshop was organized by UNEP, in cooperation with the Global Virtual University, the Association of African Universities, the Global Higher Education for Sustainable Programme, the Environic Foundation International, Leadership for Environment [...] and Development and the Nile Basin Initiative, from 4 to 9 [...] May 2006 at the Kenya School for Monetary Studies [...]in Nairobi. worldinfo.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化 和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of [...] the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of [...]tourism that meets [...]visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿 拉 伯 语 的 在 线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and [...] access to other online content to be made [...] available in Arabic, multilingual content development, [...]and enhancing lifelong learning [...]opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
此外入有负责西撒哈拉问题 的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 [...] 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included [...] for the Personal Envoy of the [...] Secretary-General for Western Sahara, reflecting the [...]increase in consultations and negotiations [...]planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
其他专业人员出席了南亚、英语 和法语非洲和拉丁美洲及讲英语加勒国家的网络会议。 multilateralfund.org | Other professional staff had attended network meetings of South Asia, joint English and French-speaking Africa, and Latin America and the English-speaking Caribbean. multilateralfund.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary [...] Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们的家园，而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, [...] some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作 的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 [...] 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...] （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos [...] on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed [...]in Ethiopian schools; workshops on how [...]to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足 西 撒 哈拉 人民 的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 [...] 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues [...] with a view to meeting the needs of the [...] people of Western Sahara and with the understanding [...]that many aspects of these issues [...]can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
他们一致同 [...] 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大 西 撒 哈 拉 和 难民营之间探亲的各种备 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 [...]个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the [...] context of an expansion of family visits [...] between Western Sahara and the refugee [...]camps should be implemented, and they agreed [...]to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
此外，统计研究所在撒哈拉以南 非洲以及拉丁美洲和加勒比地区发起了特定区域调查 问卷，旨在收集更多诸如办学条件以及艾滋病病毒和艾滋病对非洲教育的影响的详细信息。 unesdoc.unesco.org | In addition, the UIS launched a region-specific [...] questionnaire in sub-Saharan Africa and Latin America and [...]the Caribbean to gather more detailed [...]information, such as school conditions and the impact of HIV and AIDS on education in Africa. unesdoc.unesco.org |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯 语 发 言 ） ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了赞成票，因为 [...] 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， 叙利亚各方未遵守计划，包括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki [...] (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco [...]voted in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line [...]with the recent resolutions of the League of Arab States and our perception of the situation in Syria, which shows quite clearly that no mechanism adopted by the Council to address the crisis has had the hoped-for result and that the parties in Syria have not complied with the plan, including the complete cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告(S/2009/135) 秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 影响的报告(S/2009/135) 主席(以阿拉伯语发言 )：我谨通知安理会，我收 到了阿富汗、澳大利亚、加拿大、捷克共和国、德国、 印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、荷兰、挪威和巴 基斯坦代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对 安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/135) ): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
在埃塞俄比亚出版了一种艾滋病病毒/艾滋病培训手册（英文版只读光盘），将译成阿 姆哈拉语于 2004 年发行；还用阿姆哈拉语制作 了四种艾滋病病毒/艾滋病录象，并分发给了 亚的斯亚贝巴大学的学生。 unesdoc.unesco.org | An HIV/AIDS training manual (CD-ROM in English) was produced in Ethiopia and will be translated into Amharic for distribution in 2004; also, four HIV/AIDS videos were produced in Amharic and distributed to students at Addis Ababa University. unesdoc.unesco.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on [...] the peace process [...] between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
她还公开参加了瑞士 当地电台的一个埃塞俄比亚广播节目，以阿姆 哈 拉语 对 同 胞进行广播。 daccess-ods.un.org | She further appeared in public in an Ethiopian radio programme on a Swiss local radio [...] station speaking in Amharic to her fellow [...]citizens. daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 [...] 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国 西 撒 哈 拉 全 民 投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...]塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of [...] the United Nations Mission for the [...] Referendum in Western Sahara, perform complex [...]terrain analysis for campsite selection [...](United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
还值得注意的是，以色列总理在宣布冻结时两次使用了定居者的大以色列术 语，即，“朱迪亚和撒马利 亚”，而不是联合国和国际社会采用的语言，即， “被占西岸”或干脆“西岸”，这可被解释为为最后吞并西岸埋下了伏笔，而不 是朝着建立一个可生存的巴勒斯坦国迈出了一步。 daccess-ods.un.org | It is also notable that, in his statement announcing the freeze, the Israeli [...] Prime Minister twice used [...] the settler terminology of Greater Israel, that is, “Judea and Samaria”, rather than the language adopted by the [...]United Nations and [...]the international community, that is, “the occupied West Bank” or simply “the West Bank”, which could be interpreted as staking an implicit claim for the eventual annexation of the West Bank, and not as a step towards the establishment of a viable Palestinian state.32 23. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶 路 撒 冷 在 内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为 首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied [...] Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its [...]capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
玛琳•拉撒路（ Marine Lazarus）是一位英裔法国摄影师，三年前进入伦敦布鲁奈尔大学学习新闻学。 catwalkyourself.com | Marine Lazarus, an Anglo-French photographer who moved to UK 3 years ago to study journalism at Brunel University in London. catwalkyourself.com |
过去两年，促进将信通技术应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 [...] 和教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 [...]33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发数字化内容，以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法；(c) [...]向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary [...] education uploaded in a dynamic website which [...] includes 50 Bangla version books, 26 [...]English version secondary education textbooks [...]and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
一个四开版，后editio princeps同德国慕尼黑的手稿和翻译的变种，文字，是开始 由 拉撒 路 施 密特于1897年。 mb-soft.com | A quarto edition, the text after [...] the editio princeps, with the variants of the Munich manuscripts and a German translation, was begun by Lazarus Goldschmidt [...]in 1897. mb-soft.com |
联合国秘书长在其 1983 年 7 月 8 日的第 ST/SGB/201 [...] 号公报中重申了有关 联合国工作语文的规则，并强调，“每个工作人员均应能在其书面交流中根据 自己的选择自由使用英文或法文”，“任何人都不得为这种政策设置障碍”， 这一政策也必须适用于三个经济委员会的工作语文，即：欧洲经济委员会，俄 语；拉丁美洲和加勒比经济委员会，西班牙语；西非经济委员会， 阿 拉 伯 语。 daccess-ods.un.org | In his bulletin ST/SGB/201 of 8 July 1983, the United Nations Secretary-General restated the rules concerning the Organization’s working languages and emphasized that ‘each staff member should be free to use in his/her written communications either English or French, at his or her option’ and that ‘no impediment is to be placed by anyone to this policy’, which was [...] also to be applied to the [...] other working languages of three of the regional economic commissions, namely Russian in the case of ECE, Spanish in the case of ECLAC and Arabic [...]in the case of ESCWA. daccess-ods.un.org |
地方产业的发展已经并将继续扩大以色列民众中多种文化、品味和观点的 [...] 表述可能性，丰富了以色列文化，使当前各种问题以多种形式表现出来，更好地 传播了现代希伯来语，并提供了其他在以色列广泛使用的语种的广播，例如 阿拉 伯语、俄语和阿姆哈拉语。 daccess-ods.un.org | The development of the local production industry has, and continues, to broaden the array of possibilities of expression of the multitude of cultures, tastes and opinions within the Israeli public, enriches Israeli culture, enables varied representations of current issues, and strengthens [...] the grasp of the modern Hebrew language as well as offers broadcasting in [...] other widespread languages in Israel such as Arabic, Russian [...]and Amharic. daccess-ods.un.org |
一位发言者还称赞联合国新闻中心以大约 80 种语文传播信息，以及 联合国电台以孟加拉语、乌 尔都语和印地语及其他语文制作节目。 daccess-ods.un.org | One speaker also lauded the United Nations information centres for producing information in some 80 local languages and United Nations Radio for producing programmes in Bangla, Hindi and Urdu, among other languages. daccess-ods.un.org |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语 、 孟 加 拉语 、 波 斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
缔约国进一步辩称，申诉人声称她在瑞士当地电台以阿姆 哈 拉语 对 同 胞进 行广播，这不能改变对案件的上述理解，特别是考虑到电台否认了申诉人的说 [...] 法，指出申诉人仅仅发给责任编辑两篇文章。 daccess-ods.un.org | 4.6 The State party further argues that the complainant’s [...] claim that she spoke in Amharic on a [...]local Swiss radio station to her fellow citizens [...]does not change the above appreciation of the case, in particular as the radio station contradicted the complainant’s assertion and stated that the complainant’s activity was limited to sending two articles to the responsible editor. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 [...] （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, and the occupied [...]Syrian Golan (A/66/364), based on information [...]provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
在苏里南建国前及在建国后，丛林黑人各族群(如 Aloeboetoe 案中 的撒拉玛卡人以及 Moiwana 社区案中的 N’djuka 人)的生活一直充满了苦难， 他们不断反抗各种形式的控制。 daccess-ods.un.org | Well before, as well as after, the attainment of statehood by Suriname, the existence of the Maroon peoples (like the Saramakas in the Aloeboetoe case and the N’djukas in the present Moiwana Community case, before this Court) has been marked by suffering, in their constant struggle against distinct forms of domination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。