| 单词 | 撒拉族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒拉族—Salar ethnic group of Qinghai provinceSee also:撒拉—Salar ethnic group of Qinghai province 撒—sprinkle spill cast let go discharge let loose give expression to 族—race nationality ethnicity clan
|
关于文化问题，与联合国系统几个机构合作，尤其是与开发计划署合作，实施了横向 专题项目“多种文化和民族的撒哈拉”。 unesdoc.unesco.org | With regard to culture, the cross-cutting theme project “Sahara of cultures and peoples” was implemented in cooperation with several United Nations system agencies, in particular UNDP. unesdoc.unesco.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 [...] 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of [...] the project“TheSahara of cultures and people” [...]has begun to establish a framework to encourage [...]empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal [...] Envoy of the Secretary-General for WesternSahara,reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). [...] daccess-ods.un.org |
耶路撒冷犹 太化的运动仍在继续，其目的是要改变耶路撒冷的历史、种族、文化和宗教特征，使巴勒斯坦人、阿拉伯人、伊斯兰教和基督教的存在边缘化。 daccess-ods.un.org | The campaign for the Judaization of [...] Jerusalem, aimed at altering the historical, ethnic, culturaland religious features of the City and marginalizing the Palestinian, Arab, Islamic [...]and Christian presence, was continuing. daccess-ods.un.org |
在一次又一次辩论会中，发言者坐在这个会议厅 里说，以色列正在耶路撒冷进行族裔清洗活动，尽管 自 1967 年以来，该城的阿拉伯居民比例从 26%增至 35%。 daccess-ods.un.org | In debate after debate, speakers sit in this [...] Chamber and say that [...] Israel is committing ethnic cleansingin Jerusalem, eventhough the percentageof Arab residents in the [...]city has grown from [...]26 per cent to 35 per cent since 1967. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kitin Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
在苏里南建国前及在建国后，丛林黑人各族群(如Aloeboetoe 案中的撒拉玛卡人以及 Moiwana 社区案中的 N’djuka 人)的生活一直充满了苦难， 他们不断反抗各种形式的控制。 daccess-ods.un.org | Well before, as well as after, the attainment of statehood by Suriname, the existence of the Maroon peoples (like the Saramakas in the Aloeboetoe case and the N’djukas in the present Moiwana Community case, before this Court) has been marked by suffering, in their constant struggle against distinct forms of domination. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们的家园，而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, [...] some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 [...] 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues [...] with a view to meeting the needs of the [...] people of WesternSahara and with the understanding [...]that many aspects of these issues [...]can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
此外，统计研究所在撒哈拉以南非洲以及拉丁美洲和加勒比地区发起了特定区域调查 问卷，旨在收集更多诸如办学条件以及艾滋病病毒和艾滋病对非洲教育的影响的详细信息。 unesdoc.unesco.org | In addition, the UIS launched a region-specific [...] questionnairein sub-SaharanAfrica and LatinAmerica and [...]the Caribbean to gather more detailed [...]information, such as school conditions and the impact of HIV and AIDS on education in Africa. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 13 日，大会第六十四届会议续会选举下列 14 个成员，自 2010 年 6 月 19 [...] 日起任期三年：安哥拉、厄瓜多尔、危地马拉、阿拉伯利比亚民众国、 [...] 马来西亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、波兰、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、西班牙、 瑞士、泰国和乌干达，以填补安哥拉、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维 那、埃及、印度、印度尼西亚、意大利、马达加斯加、荷兰、尼加拉瓜、菲律宾、 [...]卡塔尔、斯洛文尼亚和南非任满空出的席位(第 64/422 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, on 13 May 2010, the General Assembly elected the following 14 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda to fill the [...] vacancies occurring on the expiration of the [...] terms of officeof Angola, Bolivia (Plurinational [...]State of), Bosnia and Herzegovina, [...]Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa (decision 64/422). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、科摩罗、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、 [...] 约旦、科威特、黎巴嫩、莱索托、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米 比亚、尼加拉瓜、阿曼、卡塔尔、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、塞内加 [...]尔、索马里、南非、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、 坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bolivia(Plurinational[...] State of), Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic [...]of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
在16世纪的法国，有一位传统医师，被隶属于Barbers集团的医药大学拒绝，只因为不懂当时被看作是贵族语言的拉丁语。 traditionsdavenir.info | There was in the 16th century in France, a traditional practitioner, [...] rejected by the Faculty of Medicine, belonging to the Corporation of [...] Barbers, ignorant of Latin, thelanguage of [...]the elite. traditionsdavenir.info |
国家责任不能够通 [...] 过将处理由于市政或私营部门行为人的行为所引起在被占领土侵犯巴勒斯坦人权 利的事项的权力下放或不予处理而规避，特别是有关非法修建定居点的主张和在 东耶路撒冷的种族清洗的指控。 daccess-ods.un.org | State responsibility cannot be evaded by delegation or failure to deal with violations of Palestinian rights in the occupied territories arising from the behaviour of municipal or private sector actors, as [...] in connection especially with claims of unlawful [...] settlement building and ethniccleansing allegations inEast Jerusalem. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on [...] the peace process [...] between the Northand theSouth of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and thesub-region as a whole”. crisisgroup.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 [...] 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...]塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of [...] the United Nations Mission for the [...] Referendum in WesternSahara,perform complex [...]terrain analysis for campsite selection [...](United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的族裔性质，讲习班还为两 个对立团体(古拉族和隆加族)的妇女实现和解提供了一个论坛。 daccess-ods.un.org | Given theethnic dimension of the [...] conflict, the workshop also provided a forum for the reconciliation of women from the [...]two opposing groups (Goula and Runga). daccess-ods.un.org |
他们一致同 [...] 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营之间探亲的各种备 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 [...]个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the [...] context of an expansion of family visits [...] between WesternSahara and therefugee [...]camps should be implemented, and they agreed [...]to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
一个四开版，后editio princeps同德国慕尼黑的手稿和翻译的变种，文字，是开始由拉撒路施密特于1897年。 mb-soft.com | A quarto edition, the text after [...] the editio princeps, with the variants of the Munich manuscripts and a German translation, was begun by LazarusGoldschmidt [...]in 1897. mb-soft.com |
这表明，以色列一直在力图对东耶路撒冷进行族裔清洗，要消除那里的巴勒斯坦人，并且非法 地对圣城强加既成事实。 daccess-ods.un.org | That illustrates Israel’s [...] ongoing effortsto ethnicallycleanseEast Jerusalem of Palestinians [...]and to illegally impose a [...]de facto situation on the city. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 [...] 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited [...] availability and lower quality of education in the language of certain [...] minorities, particularly the Romaand Vlach communities. daccess-ods.un.org |
除为其保留的 10 个席位(罗姆族、 阿什卡利族和埃及族社区 4 个，波什尼亚克族社区 3 个，土耳其族社区 2 个和戈拉族社区1 个)外，“其他社区”还赢得 2 个席位(科索沃土耳其族民主党 1 个， 阿什卡利族统一党 1 个 I)。 daccess-ods.un.org | The “other communities” won two [...] seats (1 for the Kosovo [...] Turk Democratic Party, KTDP, and 1 for the Ashkali Integration Party, PAI), in addition to their 10 set-aside seats (4 for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, 3 for the Bosniak community, [...]2 for the Turkish [...]community and 1 for the Gorani community). daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔决定成为决议草案 A/AC.109/2010/L.8 的共同提案国，反映了其对波多 [...] 黎各人民的承诺，以及对波多黎各不久将作为一个 具有民族特征的拉丁美洲和加勒比国家加入独立自 主国家行列的希望。 daccess-ods.un.org | Ecuador’s decision to co-sponsor draft resolution A/AC.109/2010/L.8 reflected its commitment to the Puerto Rican people and its hope that Puerto Rico would soon join the [...] community of independent and sovereign [...] States, as a Latin American and Caribbean nation with its [...]own unequivocal national identity. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as [...] ours, faithful reflection and [...] representative of this racially mixed andproud Latin America of [...]their customs and their province [...]“Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
2010 年期间，向下列 43 [...] 个国家提供了国家一级的援助：阿尔及利亚、安提 瓜和巴布达、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、多民族玻利维亚国、布隆迪、乍 得、哥伦比亚、哥斯达黎加、吉布提、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、 [...]加纳、圭亚那、洪都拉斯、印度尼西亚、牙买加、老挝人民民主共和国、阿拉 [...]伯利比亚民众国、马里、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、瑙鲁、尼日尔、巴拿 马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、所罗门群岛、泰国、汤加、特立尼达和多巴 哥、乌干达和越南。 daccess-ods.un.org | During 2010, assistance at the country level was provided to the following 43 countries: Algeria, [...] Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), [...]Burundi, Chad, Colombia, Costa [...]Rica, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Nauru, Niger, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在制订联发援框架中，联合 [...] 国系统还多次举办了与该国伙伴进行交流、协商和评估的研讨会，其中一次的主 [...] 题是国家特性与多元文化，由多元文化工作组主办，参加会议的有厄瓜多尔土着民族联合会、钦博拉索土着运动、厄瓜多尔克丘亚族人民联合会和厄瓜多尔劳动 者联合会等土着运动的代表，非裔厄瓜多尔人运动的代表，以及厄瓜多尔各民族 [...]和人民委员会、国家双语多文化教育局和公共卫生部多文化卫生局等涉及多元文 [...]化的国家机构的代表。 daccess-ods.un.org | In addition, in the context of drawing up UNDAF, the United Nations system carried out with national counterparts a number of exchange, consultancy and validation workshops, one of which, on the issue of national identity and intercultural matters, was led by the intercultural theme group and included participation by representatives of the indigenous movement, [...] including the Confederation [...] of IndigenousNationalities of Ecuador (CONAIE), the Indigenous Movementof Chimborazo, the Confederation [...]of Quichua Nations [...]of Ecuador, the Ecuadorian Indian Federation (FEI), and representatives from the Afro-Ecuadorian movement and State bodies related to intercultural issues, such as the Development Council for the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), the National Directorate for Bilingual Intercultural Education and the Intercultural Health Department of the Ministry of Public Health. daccess-ods.un.org |
2010年3 月提交议会一个法案，以此落实委员会的各项建议，但是委员会 也注意到，在尊重撒米族权利方面取得的进展迄今十分有限，对边界委员会及其 他负责研究撒米族权利的调查组的工作权限施加了种种限制。 daccess-ods.un.org | CERD expressed concern about the continuing discrimination against the Saami in many segments of Swedish society.142 HR Committee remained concerned at the limited extent to which the Saami Parliament could participate in the decision-making process on issues affecting land and traditional activities of the Saami people. daccess-ods.un.org |
受影响的撒米族族群虽然受邀参加 正在进行的协商，但据报道其中大多数人无法参加会议，因为他们需要照料放牧 [...] 等日常必要工作，没有必要的资金参加会议。 daccess-ods.un.org | While the affected Saami communities had been invited [...] to participate in the ongoing consultations, they had reportedly mostly [...]been unable to participate in the meetings because they needed to tend to the daily requirements of herding and did not have the necessary financial resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。