| 单词 | 撒手闭眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒手闭眼 —have nothing further to do with a matter [idiom.]See also:撒手—let go of sth. • give up
|
我甚至不需要知道他们的对手是谁 ，我只 管 闭 上 眼 睛 去 下注，因为我知道我赢的机会超过80%。 sportsbook.dafa-bet.net | I don’t even need to [...] know who their opponent is, I just close my eyes and bet because [...]I know I have 80% chance to win. sportsbook.dafa-bet.net |
为了落实大会的决议，正在耶路撒冷 建 立修 复 手 稿 的 实验室。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the resolutions adopted by the General Conference, a laboratory for the [...] restoration of manuscripts is being set up in Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
但另一种理解是，这些充满爱和欢乐的时刻并不会真的彻底消失，因为每当我 们 闭 上 眼 睛 ， 我们发现它总在那里——我们每个人的心中。 specialolympics.org | But in another way, moments of [...] love never die and moments of joy never end and [...] when we close our eyes, we get a sense [...]of how they live on in our hearts. specialolympics.org |
小组听到好几个 采矿者和中间商说，一些官员对许可证过期和非法采掘睁一 只 眼闭 一 只 眼 ， 以换 取现金或黄金。 daccess-ods.un.org | The Panel heard from several individuals, both miners and brokers, that some officials will ignore the expiration of licences or illegal digging in return for payment in either cash or gold. daccess-ods.un.org |
为了让他们的“伪装”更进一步，这对摄影组合要求他们的拍摄对 象 闭 上 眼 睛 ，这样他们被拍下时就没有意识。 ba-repsasia.com | To take their “deception” one step [...] further, the photography duo asked their [...] subjects to close their eyes so that they [...]were unaware of the moment their image was captured. ba-repsasia.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中 学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实 用 手 册 （ 教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年 手 中 教 育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World [...] Heritage Preservation and [...] Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
當我們的秘書連小組委員會的報告都 已完成後，當局突然施展撒手鐧， 表示要廢掉我們的權力。 legco.gov.hk | Although the Clerk to the Subcommittee has already completed the report, the authorities suddenly deployed its ultimate stroke and demanded an abolition of our power. legco.gov.hk |
作出这一部署是为了在 2005 年 关闭西撒特派 团南区指挥部之后，在西撒特派团和摩洛哥皇家陆军区指挥部之间 建立联络平台。 daccess-ods.un.org | That deployment took place with a view to establishing a liaison platform between MINURSO and the sector command headquarters of the Royal Moroccan Army, following the 2005 closure of the MINURSO southern sector headquarters. daccess-ods.un.org |
在阿尔及利亚，他访问了廷杜夫附 近难民营中的西撒哈拉难民，亲眼目 睹了这一长期存在的情况，通过与难民及其 领袖进行对话等，对难民的总状况作出评价。 daccess-ods.un.org | In Algeria, he visited [...] refugees from Western Sahara in the camps near Tindouf [...]to witness first-hand that long-standing situation [...]and to assess the overall condition of the refugees, including through conversations with them and their leaders. daccess-ods.un.org |
但是，幼兒教育對社會那麼重要和具有貢獻，如果像政 府現時這樣撒手不管，除了讓聰明的商㆟多㆒個賺錢的機會外，事實㆖是增加了父母 的負擔。 legco.gov.hk | In fact, the Government's present total disengagement provides sharp businessmen with one more opportunity to make money and increases the burden of parents. legco.gov.hk |
但毕竟婚姻却是人生一大事，并非演戏，也非封建时代凭媒婆之言结合，女人已不需三从四德，男人也不受父辈左右，或指腹为婚的负累，在婚姻自由路上用理智，付出信任和包容，是一种关怀，是一种鼓舞，即使有风也有雨，也会相互 牵 手 ， 不 后悔当初誓言，幸福在爱情路上漫步，当然俺最衷心希望所有情侣踏入婚姻前，彼此都需先睁大眼睛审视对方，婚后对方缺点和过失，则 半 闭 只 眼 ， 莫 太认真，才能白头偕老。 jia-xiang.biz | But after all, marriage is a major event in life, not acting, nor feudal era with the words of combination of matchmaker, a woman has no need three from the four virtues, men are without parents around, or a burden of pulp for the marriage, the freedom of marriage on the road with their heads trusting and inclusive, is a caring, is an inspiration, [...] even if the wind and [...] rain, will be holding hands with each other, did not regret his oath, happiness stroll in the way of love, of course, I most sincerely hope that all couples into the marriage before another are required to keep your eyes open to see each other, married each other's shortcomings and negligence, half-closed eyes, Mo too seriously, [...]to grow old. jia-xiang.biz |
(1) 取适量（葡萄颗粒大）在手心,闭上 眼 睛 , 按摩脸部整体使其融入皮肤。 jshoppers.com | (1) Take a grape sized amount and [...] massage into whole face whilst eyes are firmly shut. jshoppers.com |
所以，公民黨在這 裏清楚指出，希望行政機關能夠明白，即使今天整套立法程序、整個 過程已然完成，也不要以為可以就此 撒手 不 管 ，以為這項工作已經完 成。 legco.gov.hk | Therefore, the Civic Party has to state clearly here that it hopes the executive authorities will understand that even though the entire legislative process and the whole procedure is completed today, they should not think that they can ignore the issue, believing that the relevant work is over and done with. legco.gov.hk |
在新庄朋友家的日子，看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景，我自己也会不禁伤 心流泪，只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these [...] people, I shut my eyes in an effort not [...]to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
尽量一醒来就立即起床，而不是闭上 眼 睛 “ 再睡 5 分钟”。 studyinaustralia.gov.au | Try to get out of bed as soon as you [...] wake up instead of closing your eyes for ‘five more [...]minutes'. studyinaustralia.gov.au |
如果有人要拆卸那些受保護的文物，政府有一道 “ 撒手 鐧” ，那便是宣布那些受保護文物為法定的保護古蹟，那麼便不會喪失那些 文物古蹟了。 legco.gov.hk | If anyone wants to demolish any conserved heritage buildings, the Government has a lethal weapon so to speak, and that is, to declare such conserved heritage buildings as monuments and hence these heritage and monuments will not be lost. legco.gov.hk |
这些行动提醒人们以 色列继续在东耶路撒冷强制性关闭巴 勒 斯坦官方机构，因为它企图在东 耶路撒冷清除巴勒斯坦的存在和削弱巴勒斯坦社会的能力。 daccess-ods.un.org | Such actions are a reminder of the [...] continued forced closure by Israel of official Palestinian institutions in East Jerusalem as [...]it attempts to erase [...]the Palestinian presence and disable Palestinian society in the City. daccess-ods.un.org |
可是，如果它撒手不理 ，我剛才提到住屋對人十分 重要的問題又怎麼處理呢？ legco.gov.hk | However, if it leaves everything alone, how can it deal with this issue of housing, which is vitally important to the people, as I said just now? legco.gov.hk |
我們一向以不 對 市 場 作 出 干 預為榮，但 正 如 備 受 尊 重的前財政司夏鼎 基 爵 士 在大概 20 年前說 過 ， 我們也 絕 不 能讓“不 干 預 ” 成 為撒手 不管的藉 口 。 legco.gov.hk | But as my widely-respected predecessor, the late Sir Philip HADDON-CAVE said some 20 years ago, we cannot let non-interventionism become an excuse for doing nothing. legco.gov.hk |
難道我們現在還要故作清高，為 了避免捲入選戰而撒手不理？ legco.gov.hk | Should we still have to put on airs and [...] graces and wash our hands off this in order [...]not to be dragged into the electioneering? legco.gov.hk |
我想請問政府，現在是 否確實正在進行有關檢討，還是因為有很多困難，解決不了，於是完 全撒手不理？ legco.gov.hk | I wish to ask the Government if a relevant review has actually been carried out, or has the Government simply turned a blind eye to the problem in view of the numerous insurmountable difficulties. legco.gov.hk |
东耶路撒冷的巴勒斯坦机构仍被以色列 勒令关闭，耶路撒冷以及整个西岸地区的非法定居点 的建设还在继续。 daccess-ods.un.org | Palestinian institutions in East [...] Jerusalem remain closed by Israeli order, and the construction of illegal settlements continues in Jerusalem and [...]throughout the West Bank. daccess-ods.un.org |
國對港府現時提出 的方案或者由此派生的其他方案，已決 意 撒手 不 管。 legco.gov.hk | China has washed its hands of the current [...] government package or any derivatives of it. legco.gov.hk |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员，并确保无人关押在实际由国家当局有 [...] 效控制的秘密拘留场所；调查并披露现有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 权建立及设施内对待被拘留者的方式；立即 着 手 关 闭 所 有 此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained and ensure that no one is detained in secret detention facilities under the de facto effective control of States authorities; investigate and disclose the existence of any such facilities, the authority under which they have been established and [...] the manner in which detainees are treated in such facilities; as well [...] as proceed immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
应采取必要的安全预防措施，如橡胶手 套、安全眼镜和操作间良好通风。 quadrantplastics.com | Rubber gloves, safety glasses and a well-ventilated [...] workshop are necessary safety precautions. quadrantplastics.com |
他们的双眼被蒙住，双手被捆 绑在背后，受害人被置于军车上带 走。 daccess-ods.un.org | They were blindfolded and had their hands tied behind their back. daccess-ods.un.org |
在过去一年中，以色列在东耶路撒冷加紧拆毁巴勒斯坦人的房屋， [...] 又使数百个家庭无家可归；驱逐东耶路撒冷的巴勒斯坦居民，包括任意撤销 [...] 其居留权和阻碍家庭团聚的努力；征用其财产；在神圣禁地和历史遗址附近 和周围挖掘；关闭耶路撒冷的 巴勒斯坦机构；妨碍信仰自由；多次对朝拜者 [...]过度使用武力；以色列定居者在耶路撒冷实施恐怖、暴力和煽动行为。 daccess-ods.un.org | The past year has witnessed the intensification of the demolition of Palestinian homes in East Jerusalem, rendering hundreds more families homeless; eviction of Palestinian residents of East Jerusalem, including by arbitrary revocation of their residency rights and obstruction of family unification efforts; expropriation of [...] properties; excavations near and around holy and [...] historic sites; closure of Palestinian institutions [...]in the City; obstruction of [...]freedom of worship; use of excessive force against worshippers on several occasions; and acts of terror, violence and incitement by Israeli settlers in the City. daccess-ods.un.org |
根据所用粘合剂类型和施用方法，预防措施也会大 相径庭；包括手套、眼睛和良好的通风以及耦合至 烟气蒸气拍抽设施的复合计量分配装置。 quadrantplastics.com | According to the application and the type of [...] adhesive used, precautions vary considerably; [...] ranging from gloves, glasses and good ventilation [...]to complex metering and dispensing [...]equipment coupled to fume and vapour extracting facilities. quadrantplastics.com |
另一個項 [...] 目，由一群社區領袖、醫護人員、學界及社工合作，為多間學校的學生進行體適能測 試，冒險行為甄別、精神健康評估、及記憶 及 手眼 協 調 評估。 legco.gov.hk | In another program, a group of community leaders, medical practitioners, academics and social workers joined together to deliver a host of physical fitness test, risk taking [...] behaviour screening, mental health [...] assessment, and memory and eye/hand coordination assessment [...]for students of several schools. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。