| 单词 | 撒手不管 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒手不管—stand aside and do nothing [idiom.]less common: take no part in See also:撒手—give up let go of sth. 不管—regardless of no matter no matter (what, how)
|
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through [...] [...] workshops diffusing already available materials: thepracticalmanual Introducing Young People to Heritage SiteManagement andProtection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit[...]in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
最不发达国家和撒南非洲往往生产能力不足，缺乏与主要 生产集群的良好关系，有可能会面临被新一轮区域贸易协定的浪潮排除在外的更 大风险，而这一浪潮的推手是通过全球价值链提高竞争力的理念，因此，这些国 家有可能无法受益于区域贸易的增长。 daccess-ods.un.org | The least developed countriesand sub-Saharan Africa, which tend to have insufficient productive capacities and lack good connections with major production clusters, are likely to face a greater risk of being excluded in the wave of [...] new regional trade [...]agreements motivated by achieving competitiveness through global value chains, and therefore risk being unable to benefit from increased regional trade. daccess-ods.un.org |
通过免提，您可以确切地选择：什么时候想要自己动手管理您的智能手机，什么时候想要快速轻松地访问电话、歌曲和多媒体；不用任何线缆，没有任何麻烦。 jabra.cn | By goinghands free,you choose exactly when youwant to manage your smartphone hands-on and when you want quick and easy access to [...] your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
尽管如此，撒哈拉以南非洲的计划生育总需求仍然很低，不到50%，尤其是与北非(65%)、亚 洲(75%)和拉丁美洲及加勒比(80%)相比。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, total demand for family planning remains low in sub-Saharan Africa, at less than 50 per cent, especially in comparison to that in Northern [...] Africa (65 per [...]cent), Asia (75 per cent), and in Latin America and the Caribbean (80 per cent). daccess-ods.un.org |
现实情况是，以色列实际上正在强加种种条件， 继续在实地制造既成事实，以便使局势变得对它有 [...] 利，并单方面预断有关最后地位问题的谈判结果——不管是耶路撒冷、定居点、难民、边界、用水或安全 问题。 daccess-ods.un.org | The reality is that Israel is actually imposing condition upon condition while it continues unlawfully to create facts on the ground in order to alter the situation in its favour and unilaterally prejudge the [...] outcome of negotiations on the final status [...] issues — be they Jerusalem, settlements, refugees, [...]borders, water or security. daccess-ods.un.org |
人员缺乏培训，人手不足，招聘延误，使用短期顾问合同，当地聘用人员错发合同，以及缺乏人员培训影 响了对受审计办事处进行恰当的行政管理，这也是其他职责范围中发现许多内部监督不善的原因。 unesdoc.unesco.org | Lackof staff training, [...] shortfalls in staffing, delays in recruitment, staff hired on short term consultancy contracts, confusion in issuing the correct type of contracts for locally recruited personnel and lack of staff training had affected the proper managementand administration [...]of the offices audited [...]and had resulted in many of the internal control weaknesses found in other functional areas. unesdoc.unesco.org |
提交国际法院还要寻求澄清持续不法定居、在居住证问题上做手脚、在东耶路撒冷实施驱逐的模式是否构成“种族清洗”，如果是，从战时占领国际法的角 度，这种行为应当如何看待。 daccess-ods.un.org | Thereferral to the International Court of Justice should also seek clarification as to whether the pattern of continuing unlawful settlement, manipulation of residence credentials, expulsions in East Jerusalem qualify as [...] “ethnic cleansing” and, [...]if so, how this behaviour should be viewed from the perspective of the international law of belligerent occupation. daccess-ods.un.org |
这方面我必须说明，尽管我们对以色列的暂停规 定有非常严重的保留——特别是对这只是一种部分 暂停和它不覆盖东耶路撒冷持有保留，而且我们继续 坚持必须全面停止定居点活动，毫无例外——但此举 确实给以色列公开声明致力于两国解决方案的承诺 带来一定的可信度，有可能帮助创造更有利於发起间 接、然后直接谈判的环境。 daccess-ods.un.org | be a complete settlement freeze without exception — that gesture gave some credence to Israel’s stated commitment to the two-State solution and could potentially help to create an environment more conducive to launching indirect and then direct negotiations. daccess-ods.un.org |
大会还要在每届会议上吁请占领国以 色列终止其对阿拉伯领土的占领多久，指出以色列为 了在叙利亚戈兰或耶路撒冷实施其管辖权、行政和法 律而在阿拉伯被占领土上采取的任何措施绝对不具任何法律效力，是无效的。 daccess-ods.un.org | How long will the General Assembly at each and every session call on Israel, the occupying Power, to put an end to its occupation of the Arab territories, stating that any steps taken by [...] Israel in the occupied [...] Arab territories to impose its jurisdiction, administration and laws in the Syrian Golan or Jerusalem have absolutely no legality and [...]are null and void. daccess-ods.un.org |
开发署注意到检查专员强调指出，全球契约并非一种监管手段，不会“纠察”、强行或衡量公司的行为或行动，某个公司参与全球契约 [...] 倡议，并没有充分保证该公司是合适的合作伙伴。 daccess-ods.un.org | UNDP noted the emphatic remarks of the Inspector that the [...] Global Compact is nota regulatoryinstrumentinthatit does [...]not ‘police’, enforce or measure [...]the behaviour or actions of companies and that the participation of a given company in the Global Compact initiative does not provide sufficient guarantee to conclude that it might be an appropriate partner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。