| 单词 | 撒哈拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒哈拉noun—sub-Saharan African撒哈拉—SaharaExamples:西撒哈拉—Western Sahara 撒哈拉以南非洲—Sub-Saharan Africa 撒哈拉沙漠—Sahara desert 撒哈拉以南—sub-Saharan See also:撒—sprinkle spill cast let go discharge let loose give expression to 撒拉—Salar ethnic group of Qinghai province 哈—a Pekinese a pug (dialect) scold yawn
|
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of [...] the project“TheSahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage oftheSahara through a form of [...]tourism that meets [...]visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
我谨提请安理会成员注意文件 S/2010/175，其中 载有秘书长关于西撒哈拉局势的报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council [...] members to document S/2010/175, which contains the report of the Secretary-General on the [...] situation concerning WesternSahara. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 [...] 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included [...] for the Personal Envoy of the [...] Secretary-General for WesternSahara,reflecting the [...]increase in consultations and negotiations [...]planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
那次富有成效的辩 论会才结束仅仅一个星期，我们现在却不得不表达我 们对文件 S/2010/216 所载联合国西撒哈拉全民投票 特派团(西撒特派团)决议草案所涉程序和实质内容 问题的看法。 daccess-ods.un.org | Barely one week after that fruitful debate, we are constrained to express our views on issues of process and substance related to the draft resolution contained in document S/2010/216, on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). daccess-ods.un.org |
最后，他提请注意撒哈拉以南非洲国家的紧迫需求，这些国家占最不发达国家集团 的三分之二，是全球金融危机的主要受害者。 daccess-ods.un.org | Lastly, he drew attention to the pressing development needs of thesub-Saharan countries, which accounted for two thirds of the Group of Least Developed Countries and were the prime victims of the global crisis. daccess-ods.un.org |
多哥电信总经理Sam PBikassam [...] 称：“多哥电信的全国性先进光网络加上WACS基础设施将为撒哈拉沙漠地区西部的内陆各国和多哥提供与世界沟通的途径。 tipschina.gov.cn | TOGO TELECOM's advanced nationwide optical network combined with the [...] WACS infrastructure will offer landlocked [...] countries in the sub-region and Togo [...]access to the rest of the world," said Sam [...]P. Bikassam, General Manager of TOGO TELECOM. tipschina.gov.cn |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 [...] 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues [...] with a view to meeting the needs of the [...] people of WesternSahara and with the understanding [...]that many aspects of these issues [...]can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 9 [...] 日，第四委员会听取了下列国家关于西撒哈拉问题的陈述： 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主 [...]共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼 加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard [...] statements on WesternSahara by the following [...]Member States: Algeria, Benin, Bolivia [...](Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Guinea, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, United Republic of Tanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
同时， [...] 增长在很大程度上没有创造就业，减贫和实现千年发展目标的其他具体目标的进 展仍然缓慢，撒哈拉以南非洲尤其如此。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, growth has been largely jobless and progress towards [...] reducing poverty and achieving other Millennium Development Goal targets remains [...] slow, especially in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
他们一致同 [...] 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营之间探亲的各种备 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 [...]个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the [...] context of an expansion of family visits [...] between WesternSahara and therefugee [...]camps should be implemented, and they agreed [...]to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
近几十年来，成千上万的人越过国际边界，许多人试图到发达国家，以摆脱 普遍存在的饥饿，特别是在撒哈拉以南非洲生活的人(见 A/HRC/7/5)。 daccess-ods.un.org | In recent decades, millions of people have crossed international borders and many have tried [...] to reach developed countries to escape pervasive hunger, especially [...] people living insub-Saharan Africa (see A/HRC/7/5). daccess-ods.un.org |
此外，统计研究所在撒哈拉以南非洲以及拉丁美洲和加勒比地区发起了特定区域调查 问卷，旨在收集更多诸如办学条件以及艾滋病病毒和艾滋病对非洲教育的影响的详细信息。 unesdoc.unesco.org | In addition, the UIS launched a region-specific [...] questionnairein sub-SaharanAfrica and LatinAmerica and [...]the Caribbean to gather more detailed [...]information, such as school conditions and the impact of HIV and AIDS on education in Africa. unesdoc.unesco.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on [...] the peace process between [...] the Northand theSouth of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and thesub-region as awhole”. crisisgroup.org |
同时非常明显，许多最不发达国家（尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲国家）的政府，在诸如卫生、教育和食品安全等关键领域面临着更为迫切的 [...] 需求。 iprcommission.org | And, quite obviously, the governments of many LDCs, [...] particularly in sub-Saharan Africa are facing [...]much more immediate demands in critically [...]important areas such as health, education and food security. iprcommission.org |
例如过去二十年，撒哈拉以南非洲的一些国家（例如刚果、南非、加蓬、马拉维和利比里亚）以及日本的人均 水产品消费量停滞或下降，而每年人均水产品消费量在东亚（从1961年的10.6千 克到2009年的34.5千克）、东南亚（从1961年的12.8千克到2009年的32.0千克）和 北非（从1961年的2.8千克到2009年的10.6千克）有着最实质性的增长。 fao.org | For example, per capita fish consumption has remained static or decreased in some countries insub-Saharan Africa (e.g. the Congo, South Africa, Gabon, Malawi and Liberia) and in Japan in the last two decades, while the most substantial increases in annual per capita fish consumption have occurred in East Asia (from 10.6 kg in 1961 to 34.5 kg in 2009), Southeast Asia (from 12.8 kg in 1961 to 32.0 kg in 2009) and North Africa (from 2.8 kg in 1961 to 10.6 kg in 2009). fao.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 [...] 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 [...](见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all [...] regions of the world, extreme disparities [...] exist, withsub-Saharan Africa recording [...]the highest rates, higher than those observed [...]in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标 预定实现日期 2015 年还有六年之际，虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展， [...] 但是这种进展参差不齐，一些国家生活贫穷人口继续增加，最贫穷群体中大部分 为妇女和儿童，特别是在最不发达国家，尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006) and six years from the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the [...] majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and [...] particularlyin sub-SaharanAfrica daccess-ods.un.org |
从发展中国家流入撒哈拉以南非洲的官方经济援助同经济合作与发展组织 国家提供的官方发展援助及私营投资者投入的资本相当。 daccess-ods.un.org | Official economic assistance flows from developing [...] countries intosub-Saharan Africa were comparable [...]to official development assistance [...]from Organization for Economic Cooperation and Development countries and to inward capital from private investors. daccess-ods.un.org |
联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措 [P.160 ]。 daccess-ods.un.org | Financing of the United Nations Mission for the [...] Referendum in Western Sahara[P.160]. daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 [...] 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...]塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of [...] the United Nations Mission for the [...] Referendum in WesternSahara,perform complex [...]terrain analysis for campsite selection [...](United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
根据安装的地理位置，太阳能电池能量回收期目前在6个月(撒哈拉)和18个月(北欧)之间。 reports.wacker.com | Depending on the geographical location of the solar cells, this payback time now ranges from 6 [...] months (in the Sahara) to 18 months (in [...]Northern Europe). reports.wacker.com |
但亚太地区（缅甸和巴布亚新几内亚）、撒哈拉以南非洲地区（尼日利亚、乌干达、肯尼亚、赞比亚和加纳）以及南美（厄瓜多 [...] 尔、秘鲁和巴西）的一些发展中国家已经在该领域取得快速进展，成为各区域主 要水产养殖大国。 fao.org | However, some developing countries in [...] Asia and the Pacific (Myanmar and Papua [...] New Guinea), sub-Saharan Africa (Nigeria, [...]Uganda, kenya, Zambia and Ghana) and South [...]America (Ecuador, Peru and Brazil) have made rapid progress to become significant or major aquaculture producers in their regions. fao.org |
联合国儿童基金会最近已与非营利伞式组织 “消灭疟疾” [...] 建立了合作伙伴关系，即充当个人和私营机构捐款的中央结算部门，达到为撒哈拉以南非洲地区的每个所需家庭提供一个驱虫蚊帐的目的。 unicef.org | UNICEF has recently entered into partnership with Malaria No More, an umbrella organization that acts as a central clearinghouse for donations from [...] individuals and private organizations with the goal of providing an ITN to every family [...] that needs one in sub-Saharan Africa. unicef.org |
撒哈拉以南非洲地区的信息中心分别位于布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、刚果、厄立特里亚、加纳、肯尼亚、莱索托、马达加斯加、纳米比亚、尼日利亚、塞内加尔、南非、坦桑尼亚、多哥、赞比亚和津巴布韦。 unic.un.org | The Information [...] Centresin sub-Saharan Africa are [...]located in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Eritrea, Ghana, Kenya, [...]Lesotho, Madagascar, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Togo, Zambia and Zimbabwe. unic.un.org |
但是，很多国家，特别是撒哈拉以南非洲(这里每 7 名儿童中就有 1 名在 [...] 年满 5 岁前死亡)以及中南亚国家，取得的进展仍然很小或者根本没有任何进展。 daccess-ods.un.org | Still, many countries, [...] particularly in sub-Saharan Africa (where [...]1 in 7 children dies before his or her fifth birthday) [...]and South Central Asia, have made little or no progress at all. daccess-ods.un.org |
其他注重防治土地退化的倡议 是：撒哈拉绿色长城方案，2007 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家元首和政 [...] 府首脑峰会就执行该方案通过决定；经济合作组织成员国环境合作行动计划；非 洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和环境倡议。 daccess-ods.un.org | Other initiatives focusing on combating land degradation are the [...] Green Wall forthe Saharaprogramme, the [...]decision on whose implementation was adopted [...]at the Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa in January 2007, the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa’s Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative. daccess-ods.un.org |
委员会进一步强调 (CRC/C/15/ Add.269，第26段) 其关注残疾儿童、贫困儿童、非婚生儿童、工作儿童、抵触 [...] 法律的儿童、流浪儿童、农村儿童和西撒哈拉难民儿童长期面临歧视的实际情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee further reiterates its concern (CRC/C/15/Add.269, para.26) at the persistent de facto discrimination faced by children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, working children, [...] children in conflict with the law, street children, children living in rural [...] areas and Western Saharan refugeechildren. daccess-ods.un.org |
与此同时，中国成为国际发展领域中一个举足轻重的角色，其经济发展的成功对撒哈拉沙漠以南非洲地区、亚洲及拉丁美洲的诸多发展中国家都有重要和直接的影响。 embassyusa.cn | In the meantime, China has become an influential development actor, and its [...] economic success is significantly and directly impacting developing [...] countries inSub-Saharan Africa, Asia, [...]and Latin America. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。