单词 | 撒切尔夫人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 撒切尔夫人 —Mrs ThatcherBaroness Thatcher or Margaret Thatcher (1925-2013), British |
政坛"铁娘子",前英国首相 撒切尔夫人 , 她在办公室的十年岁月中,手腕上经常戴着她的皇家橡树黄金女表,优越的瑞士品牌为此感到骄傲。 audemarspiguet.com | Former UK Prime [...] Minister Margaret Thatcher, nicknamed the “Iron Lady” during her [...]ten years in office, regularly wore a golden Lady Royal Oak on her wrist. audemarspiguet.com |
撒切尔夫人时期 的财政大臣,Nigel Lawson决定,英镑应该紧随西德马克,导致无意识的通货膨胀急剧上升,因为不合适的低利率政策导致了经济繁荣。 cn.forexct.com | In 1988, Margaret Thatcher's Chancellor of the Exchequer [...] Nigel Lawson decided that the pound should "shadow" the West German [...]Deutsche Mark, with the unintended result of a rapid rise in inflation as the economy boomed due to inappropriately low interest rates. forexct.com.au |
在其他很多人看来,在适应了多年后 撒切尔夫人 时 代 资本主义环境后,这些被剥夺权利的青少年终将不可避免地要求他们被赋予却几乎无法获得的物质财产。 shanghaibiennale.org | To many others it seemed inevitable that after years of capitalistic post-Thatcher conditioning this set of disenfranchised youth would finally demand all the material possessions they have been offered throughout their lives, with little chance of ever owning. shanghaibiennale.org |
摩洛哥外交部长还多次对廷杜夫难 民营 中 撒 哈 拉人 的人道主义状况及阿尔及利 亚和难民署在此方面的责任表示 关 切。 daccess-ods.un.org | On several occasions, Minister for Foreign Affairs of Morocco also [...] conveyed his concern [...] at the humanitarian situation of Saharans in the Tindouf refugee camps and the responsibility of Algeria and UNHCR in that regard. daccess-ods.un.org |
这包括:(a) 2005 年,阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 [...] 仪式,并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络;(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后,建立了该中心,并开始了 两个中心之间的合作;(c) 2007 年 10 月,瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用;爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图,位于塔尔图 外,该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会 密 切 合 作;(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型,启动了一项家庭方案;(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作,启动了一个项目,奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October [...] 2007, Queen Silvia [...] of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; [...](d) the University [...]Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学 院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起);俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起);V.P.谢尔布斯 基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起);俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起);“人口” 及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自 决和独立权利以及尤其是在 马 尔 维 纳 斯、西 撒哈拉、波多黎各和一切非自 治领土问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所 有决议的提案国;以此表示其对这些人民的斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all resolutions calling for recognition of the right of peoples to self-determination and independence and condemning colonialism and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity with and support for their struggle. daccess-ods.un.org |
此外,秘书长特别代表充当西撒哈拉 和廷 杜 夫 地 区( 阿 尔 及利 亚)的指定安全官员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Representative [...] of the Secretary-General acts as the designated official [...] for security for Western Sahara and the Tindouf area (Algeria). daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委 员会的目的,是在国家结束 一 切 形 式 的人权侵犯,在整个 马尔代夫 推广尊重人权的文化,以创造一个以民主、人权及法治为核心的社会。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Commission of the Maldives aims to bring an end to all forms of human rights abuses in the country and to promote a culture of respect for human rights throughout the Maldives, with the [...] view to creating a society [...]centred on democracy, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
圣西里尔耶路撒冷已 经给我们留下了完整的一系列指示和慕道的洗礼,从而提供一个对宗教教职 确 切 的 知识传授我们在东中的第四个世纪中叶重要的教 会 人 民。 mb-soft.com | St. Cyril of Jerusalem has left us a complete series of instructions to catechumens and the baptized, thus supplying us with an exact knowledge of the religious teaching imparted to the people in an important Church [...] [...] of the East in the middle of the fourth century. mb-soft.com |
在包括马格里布国家在内的阿拉伯世界寻求政治和社会经济改革 的 人 民运 动中,据报在摩洛哥以及在阿尔及利 亚廷 杜 夫 的 撒 哈 拉 难民营中也发生了小规模 的示威活动。 daccess-ods.un.org | Amid popular movements in the Arab world seeking political and socio-economic [...] reforms, including in Maghreb countries, [...] small-scale protests were also reported in Morocco and within the Saharan refugee camps in Tindouf, Algeria. daccess-ods.un.org |
他对理事会 现在采取的大胆举措表示赞赏,在决定其将采取的 措施之前,马尔代夫将会密切关注 峰会的结果及公 约机构和特别程序任务负责人的行 动,尤其是为了 得到对上述两个问题的回复。 daccess-ods.un.org | His delegation would study carefully the outcome of that meeting and relevant work done by the special procedures mandate holders and treaty bodies before deciding on next steps, especially in the context of the unanswered questions mentioned earlier. daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在 内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展,包括死伤人数众 多,其中大多数为巴勒斯坦平民,西岸的以色列定居 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为,巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏,平民在境内流离失所,巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including [...] the large number [...]of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
他们声称,仔细研究了Abdias(15-21)世界末日的功能(参考一天主在手,呼吁所有国家,恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度,等候在神的国度犹 太 人 的 命 令),连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔,但以理,撒迦利亚9-14],因为他们认为,这属于一个日期后,从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects [...] necessarily the [...] prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long [...]after the return from Babylon. mb-soft.com |
例如,设在乌兹别克斯坦撒马尔罕的 国际中亚问题研究所 (IICAS) 和设在蒙古的国际游牧民族文化研究所(IISNC)在中亚文化间对话项目框架内与教 科文组织塔什干办事处和北京办事处进行了 密 切 合 作 ,以实施有关推动中亚内外智力合作的 计划,提高在整个地区的知名度和宣传知识,特别是宣传游牧民族研究方面的知识。 unesdoc.unesco.org | For example, the International Institute for [...] Central Asian Studies [...] (IICAS) in Samarkand, Uzbekistan and the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations (IISNC) in Mongolia are working in close cooperation with the Tashkent and Beijing UNESCO Offices within the framework of the Project on Intercultural Dialogue in Central Asia to implement programmes which foster intellectual cooperation in Central [...]Asia and abroad in [...]order to improve visibility and promote knowledge of the region in general and nomadic studies in particular. unesdoc.unesco.org |
该制度的目的是涵盖所有马尔代 夫人,并 对所有超过“退休”年龄者提供最低定额的金钱以减轻贫困,并协助正 [...] 在工作的人为退休而储蓄。 daccess-ods.un.org | It is intended to provide [...] coverage to all Maldivians, and to provide a [...]minimum amount of money to all above the “pensionable” [...]age, in order to alleviate poverty and to help working people to save money for retirement. daccess-ods.un.org |
担任教科文组织基础和高等教育特使的卡塔尔 埃米尔夫人谢哈 ·莫札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈 德殿下在多个国际论坛表示,她对武装冲突和暴力对 教育造成的有害影响感到关切。 daccess-ods.un.org | At a number of international forums, Her Highness Sheikha Mozah Bint [...] Nasser al Missned, [...] the wife of the Emir of Qatar, who is UNESCO Special Envoy for basic and higher education, has expressed her concern about the harmful impact of armed conflict and violence on education. daccess-ods.un.org |
计划建造 1 400 个新的定居者住房和 耶路撒冷市议会两天前批准在东耶路 撒 冷 东 塔 尔皮 奥特(East Talpiot)和比茲卡泽夫地区 建造 122 个 住房单元,不仅富有挑衅性,而且违背建立信任的 目标。 daccess-ods.un.org | The planned construction of 1,400 new settler homes and the approval two days ago by the Jerusalem City Council of 122 housing units to be built in East Talpiot and Pisgat Ze’ev in East Jerusalem not only are provocative, but run counter to the objective of building confidence. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织对以色列继续违反第 1701(2006) 号决议,侵犯黎巴嫩领空和领土深感 关 切 , 并 吁请以 色列完全撤出沙巴阿农场、卡夫尔舒 巴 山丘和盖杰尔 村北部等其余被占领的黎巴嫩土地。 daccess-ods.un.org | The OIC is deeply concerned by Israel's ongoing air and land violations of Lebanon's sovereignty, in breach of resolution 1701 (2006), and calls [...] on Israel to withdraw [...] fully from the remaining occupied Lebanese land in the Shab'a farms, the Kfar Shuba hills and [...]the northern part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切萨赫勒-撒哈拉区域非法贩运枪支与非法贩运毒品 和人 口之 间的关联不断增加,涉及赎金的劫持人质问题和恐怖主义行为威胁该区域 的安全。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concerns regarding the growing links between illicit trafficking in firearms, [...] illicit drug trafficking, [...]and trafficking in persons, in the Sahel-Saharan region where the hostage taking, involving ransom payments, and terrorist acts are a threat to regional security. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在 内巴勒斯坦被占领土内,特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难,原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制,并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动,尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 量的伤亡,巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁,平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused [...] extensive loss [...]of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
在生活成本非常高和父母双方必须为生存而努力的地 区,儿童照料已成为所有马尔代夫人 的 重 要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high and both parents must work for survival, child care has [...] become a vital issue for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
又欣见在杰宁取得的进展,吁请各方继续开展对巴勒斯坦人和以色列人都有 益的合作,特别是促进安全和建立信任,并希望这种进展扩大到其他主 要 人 口中 心,关切包括东耶路撒冷在 内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的事态发展 daccess-ods.un.org | Welcoming also the progress observed in Jenin, and calling upon the parties to continue cooperation benefiting both Palestinians and Israelis, in particular for promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to other major population centres daccess-ods.un.org |
以下是参加了在西岸的这次会议的一些人权组织:法律援助会、达 梅尔人权协 会、民主和工人权利中心、人权独立委员会、人权与民主媒体中心、 Ensan 民主和人权中心、廉正和问责制联盟、拉马拉人权研究中心、耶 路 撒 冷法 律援助和人权中心,以及促进发展中心。 daccess-ods.un.org | The following were among the human rights organizations that attended the [...] meeting in the West Bank: [...] Al-Haq, Al-Dameer Association for Human Rights, Democracy and Workers’ Rights Centre, Independent Commission for Human Rights, Human Rights and Democracy Media Centre (SHAMS), Ensan Centre for Democracy and Human Rights, Coalition for Integrity and Accountability (AMAN), Ramallah Centre for Human Rights Studies (RCHRS), Jerusalem Legal Aid and [...]Human Rights Centre, and Centre for Development. daccess-ods.un.org |
在 审查 Howland v. Resteiner 一案中的放弃豁免的假设能力时,美国联邦地区法院指出,“即使 国家元首豁免权适用于前国家元首,那么可通过米切尔博士目前以格林纳达国家元首身份或通 过米切尔博士任期结束后执政的任何政府随时放弃豁免”(此案涉及对包括格林纳达总理基 思·米切尔及夫人玛丽 埃塔·米切尔在内的三名被告提起民事诉讼;根据美国国务院提出的豁 免主张和没有放弃豁免的事实,法院承认这两人的豁免权,但不影响提出诉讼的可能性)。 daccess-ods.un.org | , the United States Federal District Court notes that “even if head-of-state immunity does apply to former heads of state, that immunity may be waived at any time either by Dr. Mitchell in his present capacity as the head of state of Grenada or by any subsequent administration that should come into power after Dr. Mitchell’s tenure has ended” (the case dealt with the filing of a civil suit against three defendants, including Keith Mitchell, the Prime Minister of Grenada, and his wife, Marietta Mitchell; the court recognized the immunity of these two individuals on the basis of the claim of immunity made by the United States Department of State and the absence of a waiver of immunity, but without prejudice to the possibility of refiling the suit). daccess-ods.un.org |
为此,我必须告知你今天(2 月 24 日)在被占领的东耶路撒冷谢里夫圣地 (圣 所)发生了非常令人担忧 的事态发展,以色列占领军冲进圣地,对信徒过度使用 武力。 daccess-ods.un.org | In this regard, I must inform you of the extremely worrying developments [...] today, 24 February, at [...] Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in Occupied East Jerusalem, in which Israeli [...]occupying forces [...]stormed the holy compound and used excessive force against worshippers. daccess-ods.un.org |
同时,爱德华多得到一个“改头换面”公 爵 夫人 , 可 可意识到她需要减肥时,无论善恶,有困难没有得到他的头,在家里的照 片 切 出 的 框架,Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme [...] makeover” from Duchess, Coco realizes she needs to lose weight, Wilt has trouble being in the house photo without getting his head cut out of the [...]frame, and Mac and Bloo [...]search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的 工 作成果;文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿,如托尔斯泰 或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌;宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
最后,现已有一系列独立机构和机关来独立地监督和保护人权和法治,其中 包括:马尔代夫人权委 员会;选举委员会;公务员委员会;反腐败委员会;监狱 [...] 监督委员会;警务廉政委员会;监察员办公室;2009 年 5 月,还设立了马尔代夫 红新月会。 daccess-ods.un.org | Finally, human rights and the rule of law are now independently overseen and protected by a range of new independent bodies [...] and agencies, including: the Human [...] Rights Commission of Maldives; the Elections [...]Commission; the Civil Service Commission; [...]the Anti-Corruption Commission; the Jail Oversight Commission; the Police Integrity Commission; the Office of the Ombudsman; and, as of May 2009, the Maldives Red Crescent Society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。