| 单词 | 撒切尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒切尔 —Baroness Thatcher or Margaret Thatcher (1925-2013), British |
政坛"铁娘子"，前英国首相撒切尔夫 人 ，她在办公室的十年岁月中，手腕上经常戴着她的皇家橡树黄金女表，优越的瑞士品牌为此感到骄傲。 audemarspiguet.com | Former UK Prime [...] Minister Margaret Thatcher, nicknamed the [...]“Iron Lady” during her ten years in office, regularly wore a golden Lady Royal Oak on her wrist. audemarspiguet.com |
已故经济学家、欧洲央行行长夏欧帕（Tommaso Padoa-Schioppa）曾说，撒切尔“移走了分割市场和政府的界线，扩大了前者的地盘，缩小了后者的地盘。 project-syndicate.org | As the late economist and European central banker Tommaso [...] Padoa-Schioppa once put it, Thatcher “shifted the [...]line dividing markets from government, enlarging [...]the territory of the former at the expense of the latter. project-syndicate.org |
1990年10月8日，撒切尔的政 府决定加入欧洲汇率体系，英镑被设定为每英镑兑换2.95德国马克。 cn.forexct.com | In another change of tack, on 8 [...] October 1990 the Thatcher government decided [...]to join the European Exchange Rate Mechanism [...](ERM), with the pound set at DM2.95. forexct.com.au |
这一制度在其他国家早已被弃， 撒切尔 的 改 革也打开了伦敦的大门，新的机构类型，特别是美国大投行开始涌入。 project-syndicate.org | This system had been abandoned elsewhere, and the reform opened London to new types of institutions, especially the major US investment banks. project-syndicate.org |
撒切尔还特别提到了固定汇率的危险，她显然不能被指为所谓的“有效市场假说”的主要缔造者之一。 project-syndicate.org | Thatcher was referring specifically [...] to the dangers of fixed exchange rates, and can certainly not be counted as one of the [...]principal architects of the so-called “efficient markets hypothesis. project-syndicate.org |
在其他很多人看来，在适应了多年后 撒切尔 夫 人 时代资本主义环境后，这些被剥夺权利的青少年终将不可避免地要求他们被赋予却几乎无法获得的物质财产。 shanghaibiennale.org | To many others it seemed inevitable that after years of capitalistic post-Thatcher conditioning this set of disenfranchised youth would finally demand all the material possessions they have been offered throughout their lives, with little chance of ever owning. shanghaibiennale.org |
撒切尔夫人 时期的财政大臣，Nigel Lawson决定，英镑应该紧随西德马克，导致无意识的通货膨胀急剧上升，因为不合适的低利率政策导致了经济繁荣。 cn.forexct.com | In 1988, Margaret Thatcher's Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson decided that the pound should "shadow" the West German Deutsche Mark, with the unintended result of a rapid rise in inflation as the economy boomed due to inappropriately low interest rates. forexct.com.au |
绅士资本主义之死》（The Death of Gentlemanly Capitalism）的作者菲利普·奥格（Philip Augar）认为“金融城的好传统连同坏习惯一起被抛弃了， ” 撒切尔 的 改革“让我们仓促地奔向金融危机。 project-syndicate.org | Philip Augar, the author of The Death of Gentlemanly Capitalism, argues that “Good characteristics of the City were thrown out along with the bad,” and that Thatcher’s reforms “put us on a helter-skelter course towards the financial crisis. project-syndicate.org |
例如，设在乌兹别克斯坦撒马尔罕的 国际中亚问题研究所 (IICAS) 和设在蒙古的国际游牧民族文化研究所（IISNC）在中亚文化间对话项目框架内与教 科文组织塔什干办事处和北京办事处进行了 密 切 合 作 ，以实施有关推动中亚内外智力合作的 计划，提高在整个地区的知名度和宣传知识，特别是宣传游牧民族研究方面的知识。 unesdoc.unesco.org | For example, the International Institute for [...] Central Asian Studies [...] (IICAS) in Samarkand, Uzbekistan and the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations (IISNC) in Mongolia are working in close cooperation with the Tashkent and Beijing UNESCO Offices within the framework of the Project on Intercultural Dialogue in Central Asia to implement programmes which foster intellectual cooperation in Central [...]Asia and abroad in [...]order to improve visibility and promote knowledge of the region in general and nomadic studies in particular. unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自决和独立权利以及尤其是在 马 尔 维 纳 斯、西 撒哈拉、波多黎各和一切非自 治领土问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所 有决议的提案国；以此表示其对这些人民的斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all resolutions calling for recognition of the right of peoples to self-determination and independence and condemning colonialism and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity with and support for their struggle. daccess-ods.un.org |
圣西里尔耶路撒冷已 经给我们留下了完整的一系列指示和慕道的洗礼，从而提供一个对宗教教职 确 切 的 知 识传授我们在东中的第四个世纪中叶重要的教会人民。 mb-soft.com | St. Cyril of Jerusalem has left us a complete series of instructions to catechumens and the baptized, thus supplying us with an exact knowledge of [...] the religious teaching [...]imparted to the people in an important Church of the East in the middle of the fourth century. mb-soft.com |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy [...] of Abdias with other works in [...] Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, [...]as they think, belong to a date long [...]after the return from Babylon. mb-soft.com |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里·额尔敦 别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝 尔 · 乔 杜 里详细介绍了各国议会联盟和高级 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列定居 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including [...] the large number [...]of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切萨赫勒-撒哈拉 区域非法贩运枪支与非法贩运毒品和人 口之间的关联不断增加，涉及赎金的劫持人质问题和恐怖主义行为威胁该区域 [...] 的安全。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concerns regarding the growing [...] links between illicit trafficking in firearms, illicit drug [...]trafficking, and trafficking in persons, in the Sahel-Saharan region where the hostage taking, involving ransom payments, and terrorist acts are a threat to regional security. daccess-ods.un.org |
如果以色列真正致力于和平，它就必须按照安全 [...] 理事会有关决议，停止在巴勒斯坦被占领土包括东耶 路撒冷的一切建造、扩建和规划建造定居点活动，并 拆除已建成的定居点。 daccess-ods.un.org | If Israel has a genuine commitment to peace, it must stop all settlement construction, expansion and [...] planning in the occupied Palestinian [...] territory, including East Jerusalem, and dismantle the [...]settlements built therein, in compliance [...]with the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封 [...] 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult [...] living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied [...]Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
又欣见在杰宁取得的进展，吁请各方继续开展对巴勒斯坦人和以色列人都有 益的合作，特别是促进安全和建立信任，并希望这种进展扩大到其他主要人口中 心，关切包括东耶路撒冷在 内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的事态发展 daccess-ods.un.org | Welcoming also the progress observed in Jenin, and calling upon the parties to continue cooperation benefiting both Palestinians and Israelis, in particular for promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to other major population centres daccess-ods.un.org |
尽管存在与切尔诺贝 利核电站事故影响相关的长期遏制因素，但国家坚持 一贯的政策确保居民适当的生活水平。 daccess-ods.un.org | Despite the long-term obstacles stemming from the aftermath of the accident at the Chernobyl nuclear power station, the Government is pursuing a consistent policy of securing a decent standard of living for the population. daccess-ods.un.org |
在 2003 年 11 月 7 日举行的 [...] 同一次仪式上，总干事批准了几个奖项的国际评审委员会关于颁发扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈 扬奖、Arirang （阿里郎）奖和撒马尔罕音 乐奖的建议。 unesdoc.unesco.org | During the same ceremony on 7 November 2003, the Director-General approved the recommendations of the International Jury of [...] Prizes for the award of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Prize, the Arirang [...] Prize, and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org |
我们信仰安拉和他启示给我们的，和他赐给伊 布拉欣、伊斯马义、伊斯哈克、雅谷跟各部族的 天启，以及他们的主赐给姆撒和尔撒 同 先 知们的 经典”(《古兰经》，II:136)。 daccess-ods.un.org | We believe in God and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and the tribes and in the books given to Moses, Jesus and the prophets from their Lord” ( The Holy Koran, II:136). daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 [...] 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布 尔 、 加 德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, [...] Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, [...] Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, [...]Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
这些项目包括国际原子能机构区域性项目 RER3/004，为切尔诺贝 利核电站事 故受灾地区的复兴方案提供放射方面的支助，以及开发署、世卫组织和儿基会在 国际切尔诺贝利研究和信息网络框架内开展的项目。 daccess-ods.un.org | Such projects include IAEA regional project RER 3/004, Radiological Support for the [...] Rehabilitation of the [...] Areas Affected by the Chernobyl Nuclear Power Plant Accident, and UNDP, WHO and UNICEF projects carried out within the framework of the International Chernobyl Research and Information [...]Network (ICRIN). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议宣布切尔诺贝 利灾难后的第三个十年，即 2006 至 [...] 2016 年，为受影响地区复原和可持续发展十年，重点是尽可能在此期间实现受影响社 区恢复正常生活的目标；并请秘书长向大会第六十五届会议提出报告，内载对决 议所有方面执行情况的全面评价(第 62/9 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly proclaimed the third [...] decade after the Chernobyl disaster, 2006-2016, [...]the Decade of Recovery and Sustainable [...]Development of the Affected Regions, to be focused on achieving the goal of a return to normal life for the affected communities as far as was possible within that time frame; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the resolution (resolution 62/9). daccess-ods.un.org |
到 2003 年年中，在与各国有关部门密 切合作下，向南撒哈拉 非洲地区四十六个国家中三十九个国家派出工作组，这是“非洲国家 主要师资培训机构能力建设”后续计划的第一阶段。 unesdoc.unesco.org | By mid-2003, missions to 39 out of 46 sub-Saharan African countries had taken place in close liaison with national authorities, as the opening phase of the carry-over initiative “National capacity-building for lead teacher-training institutions in Africa”. unesdoc.unesco.org |
根据 2001 年 5 月 3 日第 121-XV [...] 号法律通过关于为某些类别人口提供补充 性社会保护的 2007 年 4 月修正案后，国家月津贴受益人数量有了进一步增加(第 [...] 二次世界大战期间法西斯德国及其盟友统治时代的前被拘留人员和从 AEP 公司 切尔诺贝 利核电站的死亡区域迁来的残疾人)。 daccess-ods.un.org | By means of the amendments of April 2007 adopted by Law No. 121-XV from 3.05.2001 on the supplementary social protection of certain categories of population, the number of beneficiaries of monthly state allowances was extended (former detainees during the fascist Germany [...] and its allies during the Second World War and persons with disabilities moved from [...] the dead zone of the AEP Chernobyl). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间完成的项目包括：在祖格迪迪供境内流离失所者 使用的三个建筑物中修建和装修厕所；修复加利、奥恰姆奇拉和特克 瓦 尔切 利各 镇医院的电网系统；修复祖格迪迪结核病医院和医院的供电网。 daccess-ods.un.org | The projects completed during the reporting period included the construction and renovation of lavatory facilities in three buildings for internally displaced persons in Zugdidi, the rehabilitation of electrical network systems in hospitals in the towns of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli; and the rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis hospital and of its electrical supply network. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。