| 单词 | 撇号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撇号 noun —apostrophe n撇号 —prime symbol (math.) • accent mark • apostrophe ' (punct.) See also:撇—cast • cast away • left-slanting downward brush stroke (calligraphy) • fling aside
|
如果撇开国 家发展的总量数字，侧重分析地 方一级的成绩和挑战，问题就更加严重。 unesdoc.unesco.org | This fact becomes further evident when one moves beyond aggregated national development figures and focuses on achievements and challenges at local level. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
這些受訪者是以 一個科學抽樣方法從 210 萬名曾於 2004-05 財政年度中使用過醫 管局的住院、專科門診或急症室服務最少 1 次的病人中隨機選 出，但當中撇除了 醫管局的私家病人和那些不能按照受大幅資助 的收費使用公立醫院服務的病人（即 撇 除 了 非符合資格的人）。 legco.gov.hk | These respondents were randomly selected based on a scientific sampling method from 2.1 million patients, who had utilized the HA's in-patient, specialist out-patient or Accident and Emergency services at [...] least once in the 2004-05 [...] financial year, excluding the HA's private patients and those patients who were not eligible to receive public hospital services at heavily subsidized rates (that is, excluding [...]Non-eligible Persons). legco.gov.hk |
倘可 使用年期少於先前估計之年期，管理層將增加折舊或其 將 撇 銷 或 撇 減 已 放棄或出售之技術陳舊或 非策略資產。 cre8ir.com | Management will increase the depreciation where useful lives are less than previously estimated lives, or it will write-off or write-down technically obsolete or non-strategic assets that have been abandoned or sold. cre8ir.com |
若 未 來 的 實 際 情 況 或 預 計 有 別 於 原 有 估 計，則 有 關 差 額 將 影 響 到 改 變 有 關 估 計 的 期 間 內 存 貨 的 賬 面 值 及 撇 銷 ╱ 撥 回 的 撇 銷。 evoc.cn | Where the actual outcome or expectation in future is different from the original estimate, such differences will impact the carrying value of inventories and write-off/reversal in the period in which the estimate has been changed. evoc.cn |
期內本集團之有效稅率約為 10%（二零零八年：10% 為撇除因一次性的 遞延稅項調整之影響後）。 asiasat.com | The Group’s effective tax rate for the period was approximately 10% (2008 : 10% excluding the effect of one-off deferred tax adjustment). asiasat.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in [...]document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...]Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
棉兰抢劫案可能为第二章提 到的“共生关系”提供一个例证，也就是说，像唯一 真主游击队这样规模较大的组织可以为小组织所进行 的暴力行动提供必要的组织构架，同时确保能把自己 撇清。 crisisgroup.org | The Medan robbery may have been an example of the symbiosis noted in Section II, where a larger organisation like JAT can provide the necessary framework for the violent actions of a smaller group while at the same time trying to ensure plausible deniability for itself. crisisgroup.org |
律師會認為，擬議第7AI條不清晰，因為其第(4)款所提 述的"或有"一詞的涵義未有界定，而為擬議第7AI條的目的計算 合夥義務時，有限責任合夥須自行判斷何時將一項義務納入或 撇除。 legco.gov.hk | LS has expressed the views that the proposed section 7AI is unclear by reason that the meaning of "contingent" referred to in subsection (4) is not defined and that LLPs are left to their own judgement in figuring out when an obligation is to be included or excluded in the computation of partnership obligation for the purpose of the proposed section 7AI. legco.gov.hk |
(ii) 董事會可進行一般被視為必要或適宜之行動及事宜，以使根據第(a)段條 文之任何撥充資本生效，並可行使董事會全面權力，作出其認為適當之 規定（就零碎可分派股份而言），包括有關彙集出售全部或部分零碎權 益及將所得款項淨額向應得人士分派， 或 撇 除 有 關零碎權益或向上或向 下調整為整數或將零碎權益撥歸本公司而非相關股東之安排。 equitynet.com.hk | (ii) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). equitynet.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议 ，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一旦期望與 [...] 最初估計有異，該等差異將影響存貨的賬面值並可能導致於有關估計變動的期 間 撇 銷 存 貨。 westchinacement.com | Where expectation is different from an original estimate, the difference will [...] impact the carrying values of inventories and [...] may result in write-downs of inventories [...]in the period in which such estimates have been changed. westchinacement.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
撥 備 賬 之 其 他 變 動 及 之 前 直 接 撇 銷 而 其 後 收 回 之 款 項，均 在 損 益 中 確 認。 evoc.cn | Other changes in the allowance account and subsequent recoveries of amounts previously written off directly are recognised in profit or loss. evoc.cn |
由於所攤佔累計虧損已超過本 集團於共同控制實體之權益，因此本集團未有確認所多出的數額，並於二零一一年 十二月三十一日將投資成本撇減至零。 asiasat.com | The accumulative share of losses has exceeded the Group’s interest in the jointly controlled entity and hence the Group did not recognise the excess amount and has reduced its investment cost to zero as at 31 December 2011. asiasat.com |
撇除附 屬公司少數股東權益後，本集團應佔之重估增 值為港幣 65.8 百萬元，已列入本集團之投資物業估價增值儲 備。 wingtaiproperties.com | After adjusting for minority interests, the valuation increase attributable to the Group in the sum of HK$65.8 million has been credited to the Group’s investment properties revaluation reserve. wingtaiproperties.com |
政府应通过与相关部族协商和合作，制定一项有关农村土地的国家重大政 策，以客观解决土地及其所有权问题 ， 撇 开 土地与种族之间的联系，在开发土地 时促进合作与互补以实现共同繁荣。 daccess-ods.un.org | The Government should develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, break the link between land and ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity. daccess-ods.un.org |
但是，撇开短 期不谈，人们对这一迅速复苏能否在全球和拉丁美洲 和加勒比变成持续增长仍有疑问。 daccess-ods.un.org | Beyond the short term, however, a number of questions arise as to whether this rapid recovery will develop into sustained growth at the world level and in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
撇 開 表 陎 不 公 帄 這 個 問 題 不 計，要 求 受 疑 人 簽 署 他 以 外 語 所 說 的 話 的 英 文 譯 本 ， 此 舉 作 為 證 據 來 說 ， 如 果 受 疑 人 質 疑 這 份 關 於 其 陳 述 的 紀 錄 的 準 確 性 ， 便 會 是 無 甚 價 值 或 者 毫 無 價 值 。 hkreform.gov.hk | Apart from the question of apparent unfairness, to obtain the signature of a suspect to an English translation of what he said in a foreign language can have little or no value as evidence if the suspect disputes the accuracy of this record of his statement. hkreform.gov.hk |
法国说，这一难题在某种程度上 是教育系统所固有的：虽然表面上教育系统对所有学生一视同仁，但是它实际上是一个有选 [...] 择的机制，往往偏重学习成绩，轻视其他各种能力，而且还将往往没有社会背景的“不成功 者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to some extent inherent in the education system: while ostensibly treating all pupils as equal, the system nevertheless functions as a selection mechanism that tends to favour academic over other [...] competencies, while at the same time pushing to one side the [...] “unsuccessful” who are often from [...]socially deprived backgrounds. unesdoc.unesco.org |
存貨成本包括與員工成本、折舊開支及存 貨 撇 減 有 關的人民幣153,021,000元（二零零八 年：人民幣144,338,000元），該等金額亦包括在上文或附註5(ii)獨立披露的各項該等類別 開支各自的總金額內。 cre8ir.com | Cost of inventories includes RMB153,021,000 (2008 : RMB144,338,000) relating to staff costs, depreciation expenses and write down of inventories which amounts are also included in the respective total amounts disclosed separately above or in Note 5(ii) for each of these types of expenses. cre8ir.com |
虽然国际公司与烟草农场场主没有直接的合同关系，但鉴于它最终从此类行为获 得大量经济上的好处，它还是难以撇 清 与此类指控的关系。 daccess-ods.un.org | While the international company had no direct contractual relationship with the tobacco farm owners, it has nevertheless found it difficult to disassociate itself from the allegations in the light of the significant economic benefits that it ultimately derives from such conduct. daccess-ods.un.org |
如資料當事人因被頒布破產令而導致任何帳戶金額 被 撇 帳 ， 不論帳戶還款資料有否顯示任何拖欠為期超過60日的還款，該帳戶還款資料（定義 見以上第(8) (v)段）會在全數清還該拖欠還款後被信貸資料服務機構繼續保留多五年，或由資料當事人提出證據通知信貸資料服務機構其已獲 解除破產令後保留多五年（以較早出現的情況為準）。 bank.hangseng.com | In the event any amount in an account is written-off due to a bankruptcy order being made against a data subject, the account repayment data (as defined in paragraph 8 (v) above) may be retained by the credit reference agency, regardless of whether the account repayment data reveal any default of payment lasting in excess of 60 days, until the expiry of five years from the date of final settlement of the amount in default or the expiry of five years from the date of discharge from a bankruptcy as notified by the data subject with evidence to the credit reference agency, whichever is earlier. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。