| 单词 | 撇下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撇下—cast awaySee also:撇—cast cast away fling aside left-slanting downward brush stroke (calligraphy)
|
vs 31-33 [...] 不但他关于圣灵、回答祷告、和神持续的爱的保证会在这困难的时候安慰他们，他预知他们会撇下他这一事实也将使他们得到安慰。 bcbsr.com | vs 31-33 Not only his promises of the Spirit and answers to prayer and the continuity of God's [...] love would be a comfort to them through this troubling time, but also the very fact that [...] he foreknows their abandoning him. bcbsr.com |
当母亲终于撇下儿女们逃走后，留下的奥尔加义不容辞地扛起了保护弟妹的重担。 unicef.org | When her mother eventually fled, leaving her children behind, Olga focused on protecting her siblings from her father’s rage. unicef.org |
摄影师千 (向井理 饰) 陪妹妹到巴黎旅游，岂料中途突然被她撇下！因忘记酒店名称而流落街头的他，巧遇住在当地的日籍女作家葵 (中山美穗 饰)。 dddhouse.com | Freelance writer Aoi Teshigahara (Miho Nakayama) lives in Paris, France. dddhouse.com |
它的反应类似 于法院传统的对于经社文权利的诉请——特别是有关贫困和无家可归的权利诉请——的 “正当性”的关注，就是撇下受困的乘客不管，因为处理他们的困境不是它的正当角色，那 台火车头说：“要是我愿意，我是可以（帮忙），但我不（愿意）”。 socialrights.ca | Its response, analogous to the traditional “legitimacy” concerns of courts in relation to ESC rights claims, particularly those related to poverty and homelessness, is to leave the passengers stranded because it is not his proper role to deal with their plight: “I could, if I would” says the locomotive “ but I won’t”. socialrights.ca |
除另有说明外，集团业绩均按实际基准於第14-17 页呈列及论述，并已撇除 下列各项因素的影响：外币换算差额、收购及出售附属公司与业务、因信贷 [...] 息差而产生的本身债务公允值变动（於债务到期时，有关变动结果录得的净额 将为零），所有此等因素均会扭曲按年的比较数字。 hsbc.com | Unless otherwise stated, our performance is [...] presented and discussed on pages 14-17 on an [...] underlying basis, eliminating theeffects of foreign [...]currency translation differences, [...]acquisitions and disposals of subsidiaries and businesses, and fair value movements on own debt attributable to credit spread where the net result of such movements will be zero upon maturity of the debt, all of which distort year-on-year comparisons. hsbc.com |
此外，英国的透 [...] 支结欠上升，但北美洲的住宅按揭结欠，却因 客户偿还贷款和我们为缩减组合撇账而下降，抵销了上述因素的部分影响。 hsbc.com.tw | This was [...] partlyoffset by adecline in residential mortgage [...]balances in North America due to repayments and write-offs on the run-off portfolio. hsbc.com.tw |
零售点以及收帐部门的 流程均有改善，因此零售业务於 2010 年的坏帐撇帐额料会下降。 clp.com.cn | As a result the business expects lower bad debt write-offs in 2010. clp.com.hk |
如果撇开国家发展的总量数字，侧重分析地 方一级的成绩和挑战，问题就更加严重。 unesdoc.unesco.org | This fact becomes further evident when one moves beyond aggregated national development figures and focuses on achievements and challenges at local level. unesdoc.unesco.org |
截至二零一二年十一月三十日止年度，本集团并无任何摊销开支，此乃由於在二零零二年财政年度结束时撇销余下之商誉及知识产权金额。 hklistco.com | The Group did not have any amortisation expenses for the year ended 30 November 2012 due to the write-off of the remainingamounts of goodwill and intellectual property rights at the end of fiscal year 2002. hklistco.com |
我们认为， ADG/ED 本人的主动行动便能“推动事物运作起来”，制定了一份“积极进取性日程表” （我到任后就制订了积极进取性日程表45 [...] ），也可以故意选定不遵守本组织程序，撇开各种 竞争，在选定供货人的情况下撇开各种竞争。 unesdoc.unesco.org | It is our view that ADG/ED, on his own initiative and out of a desire to “get things moving”, established an “aggressive schedule” (“given the aggressive schedule I have set [...] because of my arrival”44 ) and deliberately [...] chose not to follow the Organization’s [...]procedures and to dispense competitive [...]bidding because a service contractor had already been chosen. unesdoc.unesco.org |
(ii) 董事会可进行一般被视为必要或适宜之行动及事宜，以使根据第(a)段条 文之任何拨充资本生效，并可行使董事会全面权力，作出其认为适当之 规定（就零碎可分派股份而言），包括有关汇集出售全部或部分零碎权 益及将所得款项净额向应得人士分派，或撇除有关零碎权益或向上或向下调整为整数或将零碎权益拨归本公司而非相关股东之安排。 equitynet.com.hk | (ii) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). equitynet.com.hk |
一旦期望与 [...] 最初估计有异，该等差异将影响存货的账面值并可能导致於有关估计变动的期间撇销存货。 westchinacement.com | Where expectation is different from an original estimate, the difference will [...] impact the carrying values of inventories and [...] may resultin write-downs of inventories [...]in the period in which such estimates have been changed. westchinacement.com |
同日谷歌公司的指数下挫1.3%，先撇开谷歌撤离中国对其是利还是弊，让我们先从谷歌其他产品系列，合作商，用户及竞争对手的角度，来看看由谷歌的退出而引出的后果吧。 labbrand.com | Rather than debate whether a retreat from China would be a good or bad move for Google, we would like to discuss the effect it could have on Google’s portfolio, partners, users, and competitors. labbrand.com |
拨 备 账 之 其 他 变 动 及 之 前 直接撇销而其 後 收 回 之 款 项，均 在 损 益 中 确 认。 evoc.cn | Other changes in the allowance account and subsequent recoveries of amounts previously written off directly are recognised in profit or loss. evoc.cn |
由於所摊占累计亏损已超过本 集团於共同控制实体之权益，因此本集团未有确认所多出的数额，并於二零一一年 十二月三十一日将投资成本撇减至零。 asiasat.com | The accumulative share of losses has exceeded the Group’s interest in the jointly controlled entity and hence the Group did not recognise the excess amount and has reduced its investment cost to zero as at 31 December 2011. asiasat.com |
撇除附属公司少数股东权益後，本集团应占之重估增 值为港币 65.8 百万元，已列入本集团之投资物业估价增值储 备。 wingtaiproperties.com | After adjusting for minority interests, the valuation increase attributable to the Group in the sum of HK$65.8 million has been credited to the Group’s investment properties revaluation reserve. wingtaiproperties.com |
政府应通过与相关部族协商和合作，制定一项有关农村土地的国家重大政 策，以客观解决土地及其所有权问题，撇开土地与种族之间的联系，在开发土地 时促进合作与互补以实现共同繁荣。 daccess-ods.un.org | The Government should develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, break the link between land and ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity. daccess-ods.un.org |
但是，撇开短期不谈，人们对这一迅速复苏能否在全球和拉丁美洲 和加勒比变成持续增长仍有疑问。 daccess-ods.un.org | Beyond the short term, however, a number of questions arise as to whether this rapid recovery will develop into sustained growth at the world level and in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
法国说，这一难题在某种程度上 是教育系统所固有的：虽然表面上教育系统对所有学生一视同仁，但是它实际上是一个有选 [...] 择的机制，往往偏重学习成绩，轻视其他各种能力，而且还将往往没有社会背景的“不成功 者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to some extent inherent in the education system: while ostensibly treating all pupils as equal, the system nevertheless functions as a selection mechanism that tends to favour academic over other [...] competencies, while at the same time pushing to one side the [...] “unsuccessful” who areoften from [...]socially deprived backgrounds. unesdoc.unesco.org |
存货成本包括与员工成本、折旧开支及存货撇减有关的人民币153,021,000元（二零零八 年：人民币144,338,000元），该等金额亦包括在上文或附注5(ii)独立披露的各项该等类别 开支各自的总金额内。 cre8ir.com | Cost of inventories includes RMB153,021,000 (2008 : RMB144,338,000) relating to staff costs, depreciation expenses andwrite down of inventories which amounts are also included in the respective total amounts disclosed separately above or in Note 5(ii) for each of these types of expenses. cre8ir.com |
倘可 使用年期少於先前估计之年期，管理层将增加折旧或其将撇销或撇减已放弃或出售之技术陈旧或 非策略资产。 cre8ir.com | Management will increase the depreciation where useful lives are less than previously estimated lives, or it will write-off or write-down technically obsolete or non-strategic assets that have been abandoned or sold. cre8ir.com |
如资料当事人因被颁布破产令而导致任何帐户金额被撇帐，不论帐户还款资料有否显示任何拖欠为期超过60日的还款，该帐户还款资料（定义 见以上第(8) (v)段）会在全数清还该拖欠还款後被信贷资料服务机构继续保留多五年，或由资料当事人提出证据通知信贷资料服务机构其已获 解除破产令後保留多五年（以较早出现的情况为准）。 bank.hangseng.com | In the event any amount in an account is written-offdue to a bankruptcy order being made against a data subject, the account repayment data (as defined in paragraph 8 (v) above) may be retained by the credit reference agency, regardless of whether the account repayment data reveal any default of payment lasting in excess of 60 days, until the expiry of five years from the date of final settlement of the amount in default or the expiry of five years from the date of discharge from a bankruptcy as notified by the data subject with evidence to the credit reference agency, whichever is earlier. bank.hangseng.com |
若 未 来 的 实 际 情 况 或 预 计 有 别 於 原 有 估 计，则 有 关 差 额 将 影 响 到 改 变 有 关 估 计 的 期 间 内 存 货 的 账 面 值及撇销╱拨 回的撇销。 evoc.cn | Where the actual outcome or expectation in future is different from the original estimate, such differences will impact the carrying value of inventories and write-off/reversal in the period in which the estimate has been changed. evoc.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each casesuchother sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。