| 单词 | 摹紮特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摹扎特—Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Austrian composerSee also:摹—copy imitate
|
宣言是否准确描摹了组织的公众形象，抓住了组织的文化特质？ 12manage.com | Does the statement give a [...] portrait of the company and does it capture the culture of the organization? 12manage.com |
所有卷入maul的球员，都必须被捉在其中或夹紮在其中，而且两脚 站立并朝向阵线移动。 irblaws.com | All the players involved must be caught in or bound to the maul and must be on their feet and moving towards a goal line. irblaws.com |
在其最纯粹的形式，这种“赛车精神”深深紮根在脑海中BRM区别的伯纳德·理查兹的作品，非常清楚什麽是市场上的。 zh.horloger-paris.com | This "racing spirit" in its purest form, deeplyrooted inthe mind BRM distinguishes the creations of Bernard Richards very clearly what is on the market. en.horloger-paris.com |
该决议可载於一份文件或多份类似形式的文件中，每份文件均由一名或多名董事或候补董事签署， 且为此目的一名董事或候补董事的摹真签署须视为有效。 ntpharma.com | Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or [...] more of the Directors or alternate Directors [...] and for this purpose afacsimile [...]signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid. ntpharma.com |
具体而言，作品通过打印机制造的噪音描摹了一个确凿可循而我们总是忽略的技术副产品。 shanghaibiennale.org | Specifically, it uses the noise the printer makes to illustrate one tangible by-product of technology that we unerringly fail to notice. shanghaibiennale.org |
退而求其次，某些政党可以紮根於某些社会阶层，同样会达到配票效果。 hkupop.hku.hk | Or some political parties can consolidate their bases among certain social classes, so as to achieve the same vote allocation effect. hkupop.hku.hk |
发行的每张股票均须盖有印章或印章的摹印本，并须指明数目及类别 及其相关的特定股份数目（若有）及就此缴足的股款，以及按董事可能不时厘定的 方式作出其他规定。 aactechnologies.com | Every share certificate shall be issued under theSeal ora facsimile thereof and shall specify the number and class anddistinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine. aactechnologies.com |
在闷热的澳洲夏日，一头紮进清凉的水池、河流、湖泊或海水中是最惬意的事情。 studyinaustralia.gov.au | There’s nothing better than slipping into a cool pool, river, lake or ocean on a sweltering Australian summer day. studyinaustralia.gov.au |
该地图是对亚伯拉罕·奥特里斯（1527-98 年）所绘《Typus chorographicus》地图的精确摹版，而《Typus chorographicus》则修改自德国制图师、地理学家和数学家 Tilemann [...] Stella（约 1525-89 年）所绘制的地图。 wdl.org | The map is an exact [...] copy of the “Typus chorographicus” of Abraham Ortelius (1527-98), which was adapted from a map by the German [...]cartographer, [...]geographer, and mathematician Tilemann Stella (circa 1525-89). wdl.org |
(e) 松头prop与紧头prop只要遵守本规则，是可以改变他们的夹紮位置的。 irblaws.com | (e) Both the loose head and tight head props may alter their bind providing they do so in accordance with this Law. irblaws.com |
佛光山达拉斯人文学校」创立於1996年，秉持开山宗长–星云大师「以宗教办学」的理念，教育向下紮根，特别为学龄前及小学等不同年龄层的孩童，设计各项合适的课程，培养术德兼修、德智体群美五育并重的好孩子。 dallasibps.org | To nurture talent, Buddha’s Light Private School (BLPS) was established in 1996 focusing on pre-school education in both English and Chinese. dallasibps.org |
这是一种直观的服务，但需要反覆开展培训，以确保该 服务紮根於 员工的脑海中，直到成为本能。 webex.com.hk | It’s a very intuitive service, but training needs to be a recurring pattern, to ensure that understanding of this service is kept firmly at the top of mind – until it becomes instinct. webex.com.cn |
遗产收藏包 括将在网站上和正式目录中发布的主要艺术作品，但不包括复制品或摹本，正如委员会在其 会议上指出，复制品或摹本“可能会降低收藏的质量”。 unesdoc.unesco.org | The Heritage Collection would include the major works of art that will be published on the website and in the official catalogue and would exclude reproductions or replicas that, as stated by the Committee at its meeting, are “likely to lower the quality of the Collection”. unesdoc.unesco.org |
利用熊彼得非完美竞争――其用武之地主要在工业部 门――的动态收益是经济发展的关键问题，可以通过不断创新和连续的学习摹仿获取增加回报的好处。 daccess-ods.un.org | Harnessing the dynamic gains of Schumpeterian imperfect competition – whose scope lay mainly in the industrial sector – represented the crucial issue in economic development for reaping the benefits of increasing returns through a continuous process of innovation andsuccessive emulation. daccess-ods.un.org |
因此， 批 评者认为，无 论是摹仿还是通过援 助或贷款的条件性而强加，尤 其是在结 构调整方案 的范围 内，在许 多发展中国家实施的发展模 式 使得各国政府放松 了其在有关经济、社 会 和 文 化权利――包括住房权――方面的努 力。 daccess-ods.un.org | Thus, whether as a matter of imitation or imposition through conditionalities of aid or loans, particularly in the context of structural adjustment programmes, critics argue that models of development that were put in place in many developing countries caused governments to lessen their efforts concerning economic, social and cultural rights, including housing. daccess-ods.un.org |
此节选由多产书法家伊麻德·哈桑（1552-1615年），他的作品深得同代人的喜爱和临摹，后来被莫卧儿大帝收藏。 wdl.org | The fragment is by the prolific calligrapher Mir ‘Imad al-Hasani (1552-1615), whose works were admired and copied by his contemporaries and later collected by the Mughals. wdl.org |
友邦保险紮根亚洲并独立营运，市场的炽热反应足以证明友邦保险业务的吸引力，以及投资者 对友邦保险的前景及发展潜力充满信心。 aia.com | The overwhelming response reflects the fundamental attractiveness of the business, and investors’ confidence in the future prospects and potential of AIA as a newly independent company, both focused on and now based in Asia. aia.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) [...] 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 [...] 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账 项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 [...]文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 [...]数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and [...] standing to the credit of any reserve or [...] reservesor other specialaccount) asthe Board [...]may determine, a sum equal to the [...]aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
小舟字刻得不错，假如他不是一笔一笔地临摹润之写的标本，他们两个都可能是有学问的人物。 e-yaji.com | Xiaozhou’s characters are of very high quality; if he didn’t carefully copy stroke-by-stroke from a model that had been prepared for him, both he and Runzhi must have been scholarly individuals. e-yaji.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget forspecial political missionsfor the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specificgroup in the [...]national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: [...] focus on assistance in curricula review [...] and revision, particularlytheintroduction [...]of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
房署三年前其实已经开始采用电脑摹拟测试，为一些建屋项目进行微型气候研究，其中包括利用电脑科技计算风向、空气对流、日照、能源使用及噪音等效应，作为设计公屋的参考。 housingauthority.gov.hk | Computer technologywas employed to calculate the effect of wind direction, ventilation, sunshine duration, energy efficiency, noise pollution, etc. The data so collected have been used as reference in designing our public housing. housingauthority.gov.hk |
发行的每张股票均应盖有印章或印章的摹印本或在其上盖章，并应指明相关股份 的数目、类别及用於分辨的编号（如有）以及就此缴足的股款，并可以董事可能不时厘定的其 [...] 他形式发行。 cre8ir.com | Every share certificate shall be issued [...] under the Sealor a facsimile thereof or withthe Seal printed thereon [...]and shall specify the number [...]and class and distinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine. cre8ir.com |
椰壳；平唇、没有站立功能的凹底，腹由两片凸形椰壳块作成，唇与颈上部由两片环形椰壳块作成，颈与肩再由两片椰壳块接上，皆以细椰壳钉沿边接合；一面刻梅花一枝，其上刻“孙筠绶为若褱四弟写”， 另一面刻回环状的金文铭记： “中斯大它铸其宝鬲其万年子子孙孙永宝用”，其中刻楷体“仲斯鬲”，又刻 “乙亥春若褱摹古 e-yaji.com | Coconut-shell; with a flat lip and concave, non-functional foot; made up of two convex segments for the main body and four more for the neck (two horizontal, disc-shaped sections for the lip and main neck, and two smaller sections to join it to the body on each main side), held together with coconut-shell pins around the edges; carved on one main side with a branch of flowering prunus, inscribed above with ‘Designed by Sun Yunshou for fourth younger brother Ruohuai’, and on the other with an engraved bronze-script text encircling two further inscriptions in regular script, the title ‘Zhongsi li’, and ‘[Engraved] copying antiquity by Ruohuaiin the spring of theyihai year e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。