| 单词 | 摸象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摸象 —touch an elephant (of proverbial blind people)Examples:合眼摸象—touch an elephant with closed eyes (idiom); to proceed blindly 瞎子摸象—unable see the wood for the trees • mistake the part for the whole 盲人摸象—mistake the part for the whole • unable see the wood for the trees 众盲摸象—unable see the wood for the trees • mistake the part for the whole See also:摸—grope • stroke • feel (one's pulse) • feel with the hand 象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n
|
這 樣 發 [...] 放資料，只會令議員在閱讀資料時好像“瞎 子 摸象 ” ，根本不能全面看 到事件的真相。 legco.gov.hk | Releasing information in such a manner will only make [...] Members read such information in a way like "blind [...] men examining an elephant": they will not [...]be able to see the truth in full. legco.gov.hk |
但是，不幸地，醫療事故不斷發生，苦主尋找 公道就如瞎子摸象般。 legco.gov.hk | But unfortunately, medical incidents have happened one after another, and the victims who want to seek justice are like [...] blind men feeling an elephant. legco.gov.hk |
政黨、 [...] 商界人士根本不會熱衷於加入這種行事猶如瞎 子 摸象 的 挨罵團隊，到頭來特 首又只能邀請同聲同氣的公務員加入。 legco.gov.hk | Political parties and the business sector will not have any [...] interest in joining a team which is the target of criticisms, [...] and which must grope in the dark in [...]the course of its work. legco.gov.hk |
沒有跨域流通的資訊，本地的前線醫護人員唯有瞎 子 摸象。 hkupop.hku.hk | Without the free flow of information across the border, our front-line medical workers could do nothing but search in the dark. hkupop.hku.hk |
我无法想象没有牛群导航仪的生活；这将使我们如同瞎 子 摸象 般 的 照料奶牛，茫无头绪。 delaval.cn | I cannot imagine life without Herd Navigator; it would be like looking after the cows blindfolded. delaval.cn |
情況好比瞎 子摸象，各自表述。 legco.gov.hk | It appears that Members' views are diverse and they are merely stating their own observations. legco.gov.hk |
我們不應像剛才劉健儀議員所說的瞎 子 摸象。 legco.gov.hk | After all, we should not act like "a [...] blind feeling an elephant" as suggested by [...]the Honourable Miriam LAU earlier. legco.gov.hk |
謝偉俊議員：大家都應該聽過瞎子 摸象 的 故 事，當 觸 摸 大 象 的 不 同部位 時，便會有不同的答案。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Cantonese): Members should have heard of [...] the story of the blind [...] men and an elephant, each touches a different part of the elephant and they each [...]come up with a different answer. legco.gov.hk |
第一，就不應捆綁 [...] 式處理的看法，我想指出若不從全民退休保障的整個概念着眼，將有 如瞎子摸象，只看到片面的情況。 legco.gov.hk | First, on the view that the two systems should not be bundled up, I would like to highlight that if we do not focus on the [...] concept of universal retirement protection, we could only get a partial picture just like [...] a blind man feeling the elephant. legco.gov.hk |
我今天的發言當然無法影響這項修訂公告 [...] 的內容和生效，但我仍想藉此機會指出政府在立法思維上的謬誤；政府 對香港整體利益的評估，是有如瞎子 摸象 般。 legco.gov.hk | When assessing Hong Kong's overall interests, the Government is just like "a blind [...] man feeling an elephant". legco.gov.hk |
大家可能都像瞎子摸象般，各自摸着不同的角度，有些 可能說業主被迫走是很慘的；有些說業主想走但無法走，也是很慘的； [...] 大部分屬於中間的業主可能在收了錢後才發覺原來將來會賣得很高 價，可以賺取更多利潤。 legco.gov.hk | We may be like people in the story of [...] the Blind Man and the Elephant, approaching the issue [...]from different perspectives. Some [...]may say that it is dreadful for owners to be compelled to move out; while others may say it is equally dreadful for owners to be unable to move out even if they want to; and most owners between these two extremes may find out, only after they have received their payments, that their properties could be sold at very high prices in the future and bring more profits. legco.gov.hk |
其中一個原因，是現 時不少 的 措 施 是 分 散 於個別的 教育、社 會 福 利 、 資訊科技的政策 上 ， 故 因 應 不同的 服 務 對 象 ， 牽 涉 不同的 決 策部門及處 [...] 理 部 [...] 門，當中要找 出 哪 個 部 門 負責哪 項 的 工 作 ， 對 很 多 有 興 趣 協 助政府解決“ 數 碼 隔 膜 ” 問題的 機 構來說 ， 他們是 很 難 找 出他們的 對 象 的，實 在 猶 如 “ 瞎 子 摸 象 ” 。 legco.gov.hk | A reason is that many initiatives scatter over individual policy areas, namely, education, social welfare and IT. legco.gov.hk |
我亦多次強調政府不可以單獨就開徵銷售稅 而作出公開諮詢，因為這在稅制㆖是㆒個重大的轉變，如果不兼顧全盤的改變，是以 偏概全，就仿如瞎子摸象，不 足以解決整體問題。 legco.gov.hk | To deal with the problem squarely, will lead to a great change to our taxation system. To deal with the problem squarely, we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. legco.gov.hk |
然而，報告書所提及的 服務仍然流於零碎，猶如瞎子摸象。 legco.gov.hk | The policies for elderly services recommended by the Working Party Report on Care for the Elderly can be considered as having taken care of their various needs. Yet, the services suggested in the report still tend to be scrappy as if it has just taken a part for the whole. legco.gov.hk |
作為協助待業男士（尤其是長者）的社會 企業，此協會為服務對象提供摸索和 社交空間。 gemconsortium.org | It is a set of social enterprises to aid in the wellbeing of unemployed (especially elderly) men by give them tinkering and socializing space. gemconsortium.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， [...] 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; [...] and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including [...] hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
见在主屏幕上的形象和冰 有关的日常琐事。 cn.moba-app.com | See the Bing daily image and related trivia on the home screen. moba-app.com |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努 力 摸 清 那 些基层活跃团体的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
述資料反映出申請輸入勞工的過濫程度，亦可能就本㆞勞工市場所存在的歧視 及歪曲現象，反映出冰山的㆒角。 legco.gov.hk | This reflects the extent of abusive applications that exist. This is also, perhaps just the tip of the iceberg regarding the degree of discrimination and distortion that exists in our labour market. legco.gov.hk |
在这个项目的框架内，开展了一项调查， 以 摸 清 雇 主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式 触 摸 控 制 器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司 触 摸 技 术 许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, [...] the features and [...] benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, [...]as well as the benefits [...]of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视 现 象 ； 进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
2009 年关于一般民众对冰岛少数群体态度的调查表明，有56.9% 的人认为基 于种族或民族的歧视现象在冰 岛很普遍。 daccess-ods.un.org | A survey in 2009 on attitudes of the general public towards minority groups in Iceland revealed that 56.9% thought that discrimination based on race or ethnicity was common in Iceland. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一 现 象 的 有 关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period within [...] which this phenomenon may take place, [...]the identification of a common understanding [...]or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式 触 摸 控 制 器集成电路产品或 触 摸 技 术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not [...] limited to, lack of market [...] adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics [...]technology, delays in ramping [...]these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
換 言 之 ， 雖 然 你 以 前 可 能 會 在 法 官 的 筆 記 中 找 到 一 些 線 索 ， 顯 示 證 人 在 該 法 官 心 目 中 留 下 的 印 象 ， 但 在 冰 冷 和 機 械 性 的 證 據 紀 錄 中 ， 則 完 全 找 不 到 這 方 面 的 印 象 。 hkreform.gov.hk | In other words, whereas you might formerly find in the judge's notes some indication of the impression made on his mind by the witnesses, no trace of any such impression is to be found in the cold, mechanical, record of the evidence. hkreform.gov.hk |
我們的白色家電照明解決方案 完美地滿足您們的要求，應用對象 包括冰箱、洗衣機、滾筒式干衣機、 洗碗機、烤箱、微波爐、廚房抽油 煙機及許多其他家電。 osram-os.net | Then our solutions for white goods illumination will serve you perfectly – for refrigerators, washing machines, tumble dryers, dishwashers, ovens, microwave ovens, kitchen hoods and many other home appliances. osram-os.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。