| 单词 | 摩苏尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摩苏尔 noun —Mosul n摩苏尔 —Mosul (Iraqi city)See also:摩尔 n—mole n 摩尔—Moore or Moor (name) • mole (chemistry) 苏尔—Sol (goddess) 苏—revive • surname Su • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • place name • used as phonetic in transliteration
|
在报告所述期间，联合国在拉马迪建立了存在，在纳杰夫、巴士拉 、摩 苏尔和基尔库克加强了存在。 daccess-ods.un.org | A United Nations presence has been established in Ramadi during the reporting period and [...] strengthened in Najaf, Basrah, Mosul and Kirkuk. daccess-ods.un.org |
为了准备回返，我们于 2008 年 3 月将难民署驻 [...] 伊拉克代表从安曼转派至巴格达，我们还在埃尔比 勒、摩苏尔和巴士拉建立了国际存在。 daccess-ods.un.org | To prepare for returns, we redeployed the UNHCR representative in [...] Iraq from Amman to Baghdad in March 2008, and we have also established an [...] international presence in Erbil, Mosul and Basra. daccess-ods.un.org |
在通过颁布法律建立独立高级人权委员会保障 [...] 伊拉克公民的人权方面取得了具体的进展，但我们仍 然关切 2008 年底一些政治候选人和选举工作人员遭 [...] 到杀害和将近 2 400 个家庭失去了在摩苏尔的家园的 报导，我们还关切新闻工作者、教师、议员、人道主 [...]义工作者、法官和律师的被杀和对他们的其他攻击。 daccess-ods.un.org | There has been concrete progress towards ensuring the human rights of Iraqi citizens through the enactment of a law establishing an Independent High Commission for Human Rights, but we are still concerned by the killings of some political candidates and electoral workers and the [...] displacement of nearly 2,400 families from [...] their homeland in Mosul at the end of 2008, [...]as well as by killings of and other attacks [...]on journalists, teachers, parliamentarians, humanitarian workers, judges and lawyers. daccess-ods.un.org |
劳工和社会事务部允许儿童基金会及其执行伙伴访问在巴格达 和 摩苏尔 所 有四 个审前拘留所的儿童，内政部从 [...] 2009 年起至今允许访问在 Al Maqal 拘留所的儿 童。 daccess-ods.un.org | The Ministry granted UNICEF and its implementing partners access to children in [...] pre-trial detention to all four facilities [...] in Baghdad and Mosul, and the Ministry [...]of the Interior has allowed access to Al Maqal since 2009. daccess-ods.un.org |
根据评估结果，教科文组织将精心拟订行动计划以支 持 摩苏 尔博物馆和库尔德地区政府博物馆部门的筹资工作。 unesdoc.unesco.org | Building on the findings of these [...] assessments, UNESCO will elaborate action plans to support fund-raising [...] efforts of both the Mosul Museum and the KRG [...]museum sector. unesdoc.unesco.org |
报告 指出，联伊援助团预计 2010 年在伊拉克的存在，包含巩固联合国在巴格 [...] 达和埃尔比勒的办事处以及在基尔库克、巴士拉 、 摩苏尔 、 拉 马迪和纳 贾尔的存在。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the UNAMI presence envisaged in Iraq for 2010 comprises the [...] consolidation of United Nations offices in Baghdad and Erbil and the presences in [...] Kirkuk, Basra, Mosul, Ramadi and Najaf. daccess-ods.un.org |
尼尼微位于古代亚述的底格里斯河东岸，位于今天伊拉克城 市 摩苏尔 的 对 岸。 wdl.org | Nineveh was on the east bank of the Tigris in ancient Assyria, across the river [...] from the modern city of Mosul, Iraq. wdl.org |
(v) 利用 2003 年 9 月在瑞士发起的运动筹集到的资金，已完成修理亚述西拿基立王宫 （公元前 8 世纪）周围现存的围墙和安装照明设备，从而阻止对伊拉克北部尼尼微 考古地（摩苏尔）的抡劫。 unesdoc.unesco.org | (v) To protect the archaeological site of Nineveh (Mosul) against looting, the repair of the fence around the Assyrian palace of Sennacherib (8th century BC) and the installation of lights has been completed, utilising the funds raised through the campaign launched in September 2003 in Switzerland. unesdoc.unesco.org |
借此机会，我还高兴地宣布，除了我们 驻摩 苏尔的总领事馆外，我国驻巴士拉的新总领事馆最近 [...] 已经开始运作。 daccess-ods.un.org | Taking this opportunity, I am also pleased to announce that, in [...] addition to the one in Mosul, our new Consulate [...]General in Basra has recently become operational. daccess-ods.un.org |
持续将伊拉克基督徒 [...] 作为攻击目标是一个主要的令人关切的事项；由于这些攻击，数百个家庭已经被 迫从巴格达和摩苏尔迁移到埃尔比勒。 daccess-ods.un.org | The continued targeting of Iraq’s Christian community as a [...] result of which hundreds of families have been [...] displaced to Erbil from Baghdad and Mosul, is a source [...]of major concern. daccess-ods.un.org |
联合国强烈敦促将投资重点放在人道主义和发展方面的指标一向不佳的地区，尤 其是迈桑、济加尔、摩苏尔、达 胡克、苏莱曼尼亚，以及那些受到与冲突有关的 [...] 暴力行为和人口流动破坏的地区。 daccess-ods.un.org | The United Nations is strongly urging that targeted investments be made in areas consistently reporting poor humanitarian and [...] development indicators, particularly [...] in Maysan, Dhi Qar, Mosul, Dahuk and Sulaymaniyah, [...]as well as those damaged by conflict-related [...]violence and population movement. daccess-ods.un.org |
部长会议还于 5 月 29 日在摩苏尔和 6 月 12 日在纳西里亚举行了 [...] 会议。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers also [...] held meetings in Mosul on 29 May and in [...]Nassiriya on 12 June. daccess-ods.un.org |
随着联伊援助团的专用飞机现 [...] 在除安曼、埃尔比勒、科威特和巴格达之外，还定期飞往基尔库克 和 摩苏尔 ，支 援外地部署，其在该国的流动性也得到加强。 daccess-ods.un.org | UNAMI’s mobility within the country has also been enhanced [...] with the UNAMI dedicated aircraft now [...] flying to Kirkuk and Mosul on a regular basis [...]to support field deployments, in addition [...]to Amman, Arbil, Kuwait and Baghdad. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 [...] 月，教科文组织组织了下列遗址的评估团：两处伊拉克世界遗产遗址 （Hatra 和 Ashur）；两处预备名单上的遗址（Nimrud 和 Nineveh）；以及摩苏尔博物馆— —仅次于伊拉克国家博物馆的最重要的文物博物馆。 unesdoc.unesco.org | In November 2008, UNESCO organized assessment missions of the following sites: two Iraqi World [...] Heritage sites [...] (Hatra and Ashur); two sites on the Tentative List (Nimrud and Nineveh); and the Mosul Museum, the [...]most important antiquity [...]museum of Iraq after the National Museum. unesdoc.unesco.org |
在该次会议上，总理重申，在各省举行部长理 事会会议——已在摩苏尔、基 尔库克和巴士拉省这 样做了——其目的在于近距离研究各省的问题和需 [...] 要，支持和帮助地方政府改善各省情况，加快向公 民提供各方面的服务。 daccess-ods.un.org | In the meeting, the Prime Minister renewed his assertion that the purpose of holding the [...] Council’s meetings in the provinces, as [...] has been done in Mosul, Kirkuk and Basra [...]provinces, is to get a closer look at their [...]problems and needs and to support and help local Governments to improve the provinces and accelerate services provided to citizens in all sectors. daccess-ods.un.org |
另外一个巨大的炸弹在摩苏尔清真 寺爆炸， 造成 236 人伤亡，其中 87 [...] 人是儿童。 daccess-ods.un.org | Another huge bomb explosion [...] outside a mosque in Mosul resulted in 236 [...]persons killed or injured, of whom 87 were children. daccess-ods.un.org |
由日本资助的这 个项目为在巴格达 (5)、摩苏尔 (3)、萨马瓦(2) 和埃尔比勒(1)11 个选定的技术与职业 [...] 教育和培训（TVET）中心提供了设备；加强这些中心的技术能力，以满足伊拉克目 前和今后对熟练劳动力的需求；在近期内创造就业机会，促进社会经济发展。 unesdoc.unesco.org | The objective of this project, funded by Japan, is to provide [...] equipment to 11 selected TVET centres, in [...] Baghdad (5), Mosul (3), Samawah (2) and Erbil (1); [...]strengthen technical skills with [...]a view to meeting the present and future needs of Iraq for skilled manpower; generate employment opportunities in the immediate future; and contribute to socio-economic development. unesdoc.unesco.org |
同一天，在摩苏尔、提克里特、Baquba 和 Garma 引爆的炸弹至少炸死 [...] 15 人。 daccess-ods.un.org | On the same day, bombs [...] were detonated in Mosul, Tikrit, Baquba [...]and Garma, killing 15. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月至 2011 年 2 [...] 月，联伊援助团的记录表明至少有 5 次袭击针对基督徒，4 次在摩苏尔，1 次在基尔库克，其中至少有两名基督徒死 亡。 daccess-ods.un.org | From December 2010 until February 2011, UNAMI recorded [...] at least five attacks targeting [...] Christians, four in Mosul and one in Kirkuk, in [...]which at least two Christians were killed. daccess-ods.un.org |
从白沙瓦到坎大哈，从摩苏尔到加 沙，从杰奈 纳到摩加迪沙，我们面临着一系列不同的危机，而且 每一个危机都有其自身的历史根源。 daccess-ods.un.org | From Peshawar to [...] Kandahar, from Mosul to Gaza and from El Geneina to Mogadishu, we [...]are confronted with a series of distinct [...]crises, each with its own historical roots. daccess-ods.un.org |
联伊援助团还继续调查 3 月 28 日摩苏尔的一桩涉及以荣誉为名杀 害 6 [...] 名女子的案件。 daccess-ods.un.org | UNAMI also continued to [...] investigate a case from Mosul involving the honour [...]killing of six women on 28 March. daccess-ods.un.org |
例 如，2010 年 10 月 24 [...] 日，放置在一辆停泊汽车内的炸药在 摩苏尔 Ibn Sina 医院 内爆炸，造成 4 [...]名儿童死亡，30 人受伤，其中有 9 人在 14 岁以下。 daccess-ods.un.org | For example, on 24 October 2010, explosives placed in a parked vehicle exploded inside the [...] Ibn Sina Hospital compound in Mosul. daccess-ods.un.org |
联伊援助团为支持这些努力并加强对选举委员会工作的信任，与联合国开发 计划署(开发署)一道向基尔库克、 摩苏尔 和 巴格达派遣了顾问，支持选举委员会 [...] 的核查。 daccess-ods.un.org | To support these efforts and to enhance confidence in the work of the Electoral Commission, UNAMI, together with the United Nations [...] Development Programme (UNDP), deployed [...] advisers to Kirkuk, Mosul and Baghdad to [...]support the Electoral Commission audit. daccess-ods.un.org |
这些袭击引发了摩苏尔基督教社区成员的不安，他们开始逃离该地区。 daccess-ods.un.org | These attacks created unease among members of the [...] Christian community in Mosul, who began fleeing [...]the area. daccess-ods.un.org |
从受影响人数来讲，爆发的最严重的暴力事件很可能也与选举有关，如 2008 年 10 月下旬摩苏尔大约 2 400 个主要为基督教的家庭流离失所，这似乎是 [...] 一次计划周密和有系统的行动，出于政治动机而不是刑事动机。 daccess-ods.un.org | The most significant outbreak of violence in terms of numbers of people affected may well [...] have been election-related too, as the [...] displacement from Mosul of some 2,400 families, [...]predominantly Christian, in late [...]October 2008 appeared to have been a well-planned and systematic campaign, with a political rather than criminal motivation. daccess-ods.un.org |
据伊拉克官员称，爆炸发生三个月前， [...] Taimour Abdulwahab al-Abdaly 在伊拉克摩苏尔接受了训练。 daccess-ods.un.org | According to Iraqi officials, Taimour Abdulwahab al-Abdaly [...] underwent training in Mosul, Iraq, three months [...]prior to the bombings. daccess-ods.un.org |
在北部地区，摩苏尔仍然是令人关注的主要地区，据报告该市和附近乡镇以 及辛贾尔和塔拉法尔的周围地区发生多起对平民的袭击事件，目的是激起骚乱和 [...] 造成人员流离失所。 daccess-ods.un.org | In the northern region, Mosul remained the principal [...] area of concern, numerous attacks on civilians being reported in the [...]city and nearby townships, as well as in the outlying areas of Sinjar and Tal Afar aimed at fomenting unrest and causing displacement. daccess-ods.un.org |
我们希望，大批基督教徒家庭返回 摩苏尔 表 明他 们对其人身安全的信心不断增强。 daccess-ods.un.org | We hope that the return of a significant number of [...] Christian families to Mosul is an indication [...]of their growing confidence in their personal safety. daccess-ods.un.org |
目前， 只是流落到埃尔比勒的基督教家庭已有 803 户，其中包括来自巴格达的 466 户和 来自摩苏尔的 294 户。 daccess-ods.un.org | Currently 803 Christian families have been [...] displaced to Erbil alone, including 466 from Baghdad and 294 from Mosul. daccess-ods.un.org |
Al-Husaini 先生(伊拉克)针对教廷的发言说，构 [...] 成伊拉克人民的一部分、从古到今与其弟兄和平相处 的摩苏尔基督 徒成为犯罪集团威胁和恐怖行为的受 [...] 害者，被迫逃亡；伊拉克对此感到遗憾。 daccess-ods.un.org | (Iraq), speaking in response to the statement by the Holy See, [...] said that his country regretted that the [...] Christians of Mosul, who were an integral [...]part of the Iraqi people and had lived [...]in peace with their brethren through the ages, should have been subjected to threats and acts of terrorism by criminal groups which had forced them to take flight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。