| 单词 | 摩登原始人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摩登原始人—The Flintstones (TV Series)See also:摩登—fashionable modern (loanword) 原始adj—originaladj rawadj firstadj pristineadj 原始—primitive original (document etc) 原人—primitive man prehistoric man
|
如果更改登记的话，查询 结果可能就会显示在设保人原有姓名下的初始登记和列入新的姓名的更改情 况。 daccess-ods.un.org | When a registration is amended, a search result may [...] turn up both the initial registration underthe previous name [...]of the grantor and the amendment that includes the new name. daccess-ods.un.org |
国民卫队 军官抓住塞内加尔人，将他拖到岸边，立即开始做心肺按摩，此时塞内加尔人仰面躺在岸上。 daccess-ods.un.org | The Civil Guard officer took hold of the [...] Senegalese and pulled [...] him to shore, where he immediatelybegan to performheart andchestmassage,whilethe Senegalese lay face [...]up on the shore. daccess-ods.un.org |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编制试验，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Moroccohaslaunched thethirdphase of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate gender equality in budgetary processes, strengthen national ownership of gender mainstreaming [...] in public sector [...]management systems, support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
为最大限度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性，登记处制度的设计 应当：(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 他信息；(b)取消登记处工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权； (c)拟订财务管制措施，严格限制工作人员现金收费（举例说，保证必须通过银 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认）；及(d)如前所述保存所提交的原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter [...] the time and date of registration or [...] any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other financial institution); and (d) maintaining the archived copy oftheoriginal datasubmitted [...]as previously outlined. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, [...] Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico,Monaco,Montenegro, [...]the Netherlands, Nicaragua, [...]Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
已建立了重要的机构和机制，包括 2009 年根据巴黎原则认可的摩尔多瓦人权事务中心、国家防止酷刑机制、民族关系局和族裔文化组织协调理事会。 daccess-ods.un.org | Important institutions and mechanisms have been established, including [...] the Centre for Human Rights [...] of Moldova, accredited in 2009 according to the Paris Principles, the national mechanism [...]for the prevention [...]of torture, the Bureau for Inter-ethnic Relations and the Coordination Council of Ethnocultural Organizations. daccess-ods.un.org |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be theoriginal source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
巴林欢迎科摩罗坚持人权原则与价值。 daccess-ods.un.org | Bahrain welcomed the [...] adherence by the Comorosto human rights principlesand values. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这 样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不 逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence [...] of the judiciary, that he hasbeen personally threatened since he left prison by members of the [...] security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had toflee to Morocco, wherehe was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
进一步商定，评注中应 [...] 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实行变更的修订，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should explain that: (a) an amendment changing the identifier of the grantor would be indexed by adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either [...] the old identifier or [...] the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c)that approach would not cause any confusion [...]as the notices would [...]be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
3.4 不停靠原定港口 假如船长或承运人认为，在原定登岸港口靠岸会造成船只、任何乘客、 行李或货物之不便、延误、损坏或危险，不论为何原因（包括不违背 前述之限制、疫情及罢工或要挟罢工）该船可以放弃在船票指定的登 岸港口停靠，并可由承运人全权决定将乘客及其行李载往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger either to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
履行机构回顾第2/CP.17 [...] 号决定第46至48 段，指出提交上文所指资料的重 要性，以便开始对登记册原型的功能进行测试。 daccess-ods.un.org | The SBI recalled decision 2/CP.17, paragraphs 46–48, and noted the importance of the submission of the [...] information referred to in those paragraphs to enabling the testing of the [...] functionalitiesof the prototypeof the registry. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 [...] 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued [...] his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them [...] aboutthe reasons for the non-registrationof his candidacy [...]and his opinion about [...]the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
根据这种做 法，举例说，登记人选择初始登记为五年期的话，也就允许其选择延长期为三 年。 daccess-ods.un.org | Under this approach, a registrantwho, for example, selected a five year term for the initialregistration should be allowed to select three years for the duration of the extension. daccess-ods.un.org |
如果国际注册被转让的各部分（以原始注册号加字母登记） 全部或部分与原始国际注册（仍以原始注册号登记，不加字母）合并，所产 生的国际注册的注册号为原始国际注册的注册号（即不加字母 wipo.int | if all or some of the assigned parts of the international [...] registration [...] (recorded under the originalnumber plus a letter) are merged with the original international registration(still recorded under its original number without a letter), the resulting international registration will bear [...]the number of the original [...]international registration (i.e. without a letter) wipo.int |
由国家或地方当局代交社会税的人员的保险，从登录开始保险之日开 始；保险在国家或地方当局为当事人缴纳社会税的义务终止之后一个月终 止。 daccess-ods.un.org | The insurance cover of persons for whom social tax is paid [...] by the state or local [...] authority begins from the date of making the entry onthe commencement of insurance [...]cover, and the insurance [...]cover terminates one month after termination of the obligation of the state or local authority to pay social tax for the person. daccess-ods.un.org |
2009 年，由来自斯德哥尔摩复原力中心的 Johan Rockström 领导的一群 科学家提出了一个“地球承载极限”框架，目的是界定“人类安全操作空间”。 daccess-ods.un.org | In 2009, a group of scientists led [...] by Johan Rockström fromthe Stockholm Resilience Centre proposed a framework of “planetary boundaries” designed to define a “safe operating space for humanity”. daccess-ods.un.org |
它应该创建一个新的限量版的“摩纳哥”原始-第一次用一个优雅的抗反射蓝宝石水晶玻璃表镜的正面和背面。 zh.horloger-paris.com | It deserved the creation of a new limited edition [...] version ofthe"Monaco" original -forthefirst time with an elegant [...]antireflective sapphire crystal on the front and the back. en.horloger-paris.com |
科摩罗始终支持兄弟的 巴勒斯坦人民的斗争，支持巴勒斯坦权力机构请求国 际社会承认以 1967 年 6 月的边界为国界并以东耶路 [...] 撒冷为其首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The Comoros hasalways supported the struggle of the brotherly [...] Palestinian people and supports the request of the Palestinian [...]authorities to the international community for the recognition of a Palestinian State in its borders of June 1967, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
对于影子，泛神论的神能集的形式一，永恒的，个人精神和创造者;为原油三摩提，崇高的三位一体，以及向毗湿奴的化身，上帝的儿子，粗和有辱人格的化身。 mb-soft.com | For the shadow, pantheistic deity it can set form [...] the One, Eternal, Personal [...] Spirit and creator; for the crudeTri-murti, thesublime Trinity; [...]and for the coarse and degrading [...]avatars of Vishnu, the incarnation of the Son of God. mb-soft.com |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted [...] and the items in the [...] fixed asset registers; (d)some entities maintained manual fixedasset registers, whichwere prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixedassetregisters without supporting documents; (f) reconciliation was not alwaysperformedbetween [...]physical inventory [...]and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，后来拟定包括风险评估方法的概念文件，之后还聘 用一名咨询人，支助总部部门和外地办事处拟定各自的风险登记册初稿，这一工 作的第一阶段将在 2010 年第一季度后不久完成，并将在 2010 年下半年开始启用登记册进程，其中包括降低风险措施。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that a concept paper had since been developed, including a risk assessment methodology, following [...] which a consultant was recruitedto support headquarters departments and field offices to develop their own first drafts of risk registers, with the initial phase of the [...] exercise expected to be completed shortly after the first quarter of 2010, and that the process of incorporating the use of the registers, inclusive of risk mitigation measures, would commenceduring the second half of 2010. daccess-ods.un.org |
尽管开始实行网上候选人登记册（c.f. 第 4 项），但没有证据表明本文件所报告的合同 人都是在登记册上登记过的，并在筛选过程中与符合资格的候选人进行过全面的比较。 unesdoc.unesco.org | Although an online roster for candidates has been introduced (cf. para. 4), there is no evidence that the contractants reported in the document are all registered in the roster and thorough comparison of eligible candidates had been carried out during their selection. unesdoc.unesco.org |
大赦国际指出，来自科索沃的人依然被定为国内流离失所者，而不是难民， 而其中许多在 2003 年以后来到黑山的人尚无法开始登记为国内流离失所者的进程。 daccess-ods.un.org | It noted that persons originating from Kosovo continue to be defined as IDPs rather than refugees, and [...] that many of those who arrived after 2003 have not been granted access to [...] a process whereby theymay be registered as IDPs. daccess-ods.un.org |
将他引渡给本国当局的决定是在尊重法律和人权基本原则，即摩洛哥所批准协定的核心内容的情况下作出的，因此摩洛哥 [...] 当局不能接受申诉人反对将其引渡给俄罗斯当局的上诉。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite him to the authorities in his country was made in the [...] context of respect for the law [...] and for the fundamental principles of human rights, which [...]are at the core of the agreements [...]that Morocco has ratified, and consequently the Moroccan authorities are unwilling to accept the author’s appeal against his extradition to the Russian authorities. daccess-ods.un.org |
45. 本项下所需经费增加 279 700 美元，主要原因是，从 2009 年 10 月 1 日开始对常驻摩洛哥的本国工作人员实行 3 级 5 等的订正薪金表，部分原因是为常驻阿 尔及利亚的工作人员按 3 级 3 等计算的费用。 daccess-ods.un.org | The increased requirements of $279,700 under this heading are attributable mainly to the application of revised salary scales at level 3, step 5, with effect from 1 October 2009 for national staff based in Morocco and in part to the costing based on level 3, step 3, for those based in Algeria. daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 [...] 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of the Convention on [...] Biodiversity, which requires the prior informed consent of all stakeholders, [...] including the original discoverers and users. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。