| 单词 | 摩尔人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摩尔人 —a MoorExamples:摩尔多瓦人—Moldovan (person) See also:摩尔 n—mole n 摩尔—mole (chemistry) • Moore or Moor (name) 摩—rub
|
与摩尔人风格的英式风格的结合。 cn.badgood.info | English style combine with Moorish style. en.badgood.info |
壁龛里摆放着两尊雕像：一尊彩色大理 石 摩尔人 雕 塑来自波尔热兹（Borghese）王子们的藏品；另一尊令人惊叹的女性塑像，身体是古代的作品，但铜制头部和胳膊却出自十七世纪著名的罗马雕塑家阿尔卡德（Algarde）之手。 zh.chateauversailles.fr | In the niches there are two statues: a Moor made of polychromatic marble from the collections of the Borghese princes, and an admirable figure of a draped woman, whose body is ancient, but whose bronze head and arms are the work of Algarde, a famous 17th century Roman sculptor. en.chateauversailles.fr |
2009 年12月6 日，据报道，西班牙梅利利亚的一座清真寺内被写上亵渎性 涂鸦，如“弗朗哥万岁”、“摩尔人 不 得 入内”、“统一、伟大、自由”等字 样。 daccess-ods.un.org | On 6 December 2009, a mosque in Melilla, Spain, was reportedly desecrated with [...] graffiti saying [...] “Viva Franco”, “No Moors” and “One, Great and Free”, etc. That was the first time in years that a religious building had been attacked in Melilla. daccess-ods.un.org |
最近在柏林建造的阿拉伯联合酋长国大使馆，其建筑囊括了各种奇思妙想：耗费了 3,2000,000 欧元在 Hiroshima街建起了“1001 夜中的宫殿”，这建筑让人想起了 摩尔人 的 华 丽宫殿，如西班牙的 Alhambra。 berker.com | Architectural standards which have also been well served in the construction of the UAE embassy which opened recently in Berlin: Costing some 32 million euros, a palace from the the "1001 Nights" was created in the Hiroshimastrasse, a building reminiscent of Moorish masterpieces like the Alhambra in Spain. berker.com |
国民卫队 军官抓住塞内加尔人，将 他拖到岸边，立即开始做心肺 按 摩 ， 此 时塞内 加尔 人仰面躺在岸上。 daccess-ods.un.org | The Civil Guard officer took hold of the Senegalese [...] and pulled him to shore, [...] where he immediately began to perform heart and chest massage, while the Senegalese lay face up on the shore. daccess-ods.un.org |
在国家教育和文化机构的基础上设有 [...] 66 家周末学校，共有约 5 000 名少数 民族代表在这里学习母语，其中包括阿塞拜疆人、亚美尼亚人、阿富汗人、格鲁 [...] 吉亚人、希腊人、犹太人、韩国人、拉脱维亚人、立陶 宛 人 、 摩尔 多 瓦 人、德国 人、波兰人、乌克兰人、鞑靼人、土耳其人、吉卜赛人。 daccess-ods.un.org | Within the State educational and cultural system there are 66 weekend schools where 5,000 representatives of national communities study their mother tongue: Azerbaijanis, Armenians, Afghans, [...] Georgians, Greeks, Jews, Koreans, [...] Latvians, Lithuanians, Moldovans, Germans, Poles, [...]Ukrainians, Tartars, Turks and Roma. daccess-ods.un.org |
马赫穆多夫铁匠和他的 妻子收养 14 个孤儿的故事已是举世皆知，他们中有 俄罗斯人、白俄罗斯人、摩尔多瓦 人、乌克兰人、列 托人、犹太人、哈萨克人、鞑靼人和其他不同民族的 人。 daccess-ods.un.org | The entire world knows the story of the [...] blacksmith Shamakhmudov and [...] his wife, who adopted and raised 14 orphans, including Russians, Belarussians, Moldavians, Ukrainians, [...]Letts, Jews, Kazakhs, [...]Tatars and others of various nationalities. daccess-ods.un.org |
相对来说，摩洛哥人、罗 马尼亚人的数量有所增加，厄瓜 多 尔人 、 玻 利维亚人和 阿根廷人的数量有所减少。 daccess-ods.un.org | The proportion of Moroccans and Romanians has increased, while that of Ecuadorians, Bolivians and [...] Argentineans has decreased. daccess-ods.un.org |
作为惯例( 除非有相反的迫切人权方面理由) ，确保在国家预防机制的每 [...] 次个人探访后尽快公布其报告和建议，发表 在 摩尔 多 瓦 人 权 中 心的互联网站上， 采取后续措施确保被拘留者的人身安全和隐私权，以及在整个全国预防机制内部 [...]得到同行认可 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that, as a rule, and unless there are compelling human rights reasons to the contrary, the report and recommendations of each individual visit of the national preventive mechanism are made public and [...] posted on the Internet website of the [...] Centre for Human Rights of Moldova shortly after [...]the visit, following measures to ensure [...]rights of personal security of person and privacy for detainees, and following collegial approval within the national preventive mechanism as a whole daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 [...] 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国 籍 人 员 在 摩尔 多 瓦 共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, [...] Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the [...] educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦 共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the [...] [...] Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic [...]of Moldova (customs and aviation); [...]Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
他 们认为应开展互补活动，包括对（根据斯德 哥 尔摩 行 动纲领）制订国家文化政策及其有效实 施的情况进行研究并予以支持，以及培训文化行 动 人 员 和 负责文化遗产管理的专 业 人 员。 unesdoc.unesco.org | They considered that complementary activities should be carried out, including research on and support for the development of national cultural policies and their effective implementation (in line with the Stockholm Plan of Action), as well as training of cultural administrators and of professionals in charge of cultural heritage management. unesdoc.unesco.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下 列 人 士 关 于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德 哥 尔摩 公 约 》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International [...] Consultative Meeting on “Expanding Waste [...] Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...]Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多 瓦 共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms [...] and responsibilities as do the [...] citizens of the Republic of Moldova (right to residence, [...]work and protection of work, education, [...]rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； [...] 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 [...] 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔 多 瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers [...] into Russian, [...] certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system [...]to exchange data between [...]customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
可以回顾，1972 年，国际社会在斯德哥尔摩人类环境会议上首次认识到进行 环境教育的不允许，此后，许多国际会议和宣言(见下文)都强调这种必要性。 daccess-ods.un.org | As can be recalled, the need for environmental education has been highlighted in many international conferences and declarations (see below) since it first gained international recognition at the Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在 塞 尔 维 亚 最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a [...] soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, [...]the phase-out of [...]methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国 、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，安娜·鲁斯基女士(保加利亚)、 胡安·巴勃罗·埃斯皮诺萨先生(智利)、Anna Reich [...] 女士(匈牙利)、Amin Javed Faizal 先 生(马尔代夫)，Jamila Alaoui 夫人(摩洛哥 ) 和佩恩·卡罗琳女士(联合王国)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Ms. Anna Ruski (Bulgaria), Mr. Juan Pablo Espinoza (Chile), Ms. Anna [...] Reich (Hungary), Mr. Amin Javed [...] Faizal (Maldives), Mrs. Jamila Alaoui (Morocco) and Ms. Caroline [...]Payne (United Kingdom) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
L. Sohn, “斯德哥尔摩人类环境宣言”，《14 哈佛国际法学报 423》(1972)。 daccess-ods.un.org | L. Sohn, “The Stockholm Declaration on the Human Environment”, [...] 14 Harvard International Law Journal 423 (1972). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国 、 摩尔 多 瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦 共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦 共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
后来 又有阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、斐济、芬兰、加纳、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷 兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、 摩尔 多 瓦 共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛 伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、 乌干达、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
1972年，国际社会在斯德哥尔摩人类环 境会议上首次承认进行环境教育的必 要性，会议宣言第 19 [...] 项原则指出：“为了更广泛地扩大个人、企业和基层社会在 保护和改善人类各种环境方面提出开明舆论和采取负责行为的基础，必须对年轻 一代和成人进行环境问题的教育……”。 daccess-ods.un.org | The need for environmental education first gained international [...] recognition at the Conference on the Human [...] Environment, held in Stockholm in 1972, wherein principle [...]19 of the corresponding declaration [...]states: “Education in environmental matters, for the younger generation as well as adults [...] is essential in order to broaden the basis for an enlightened opinion and responsible conduct by individuals, enterprises and communities in protecting and improving the environment in its full human dimension”. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙 、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
因此，我是否可以认为，大会希望宣布，由经济 及社会理事会提名的国家，即阿根廷、白俄罗斯、巴 西、保加利亚、喀麦隆、古巴、几内亚、几内亚比绍、 伊朗伊斯兰共和国、意大利、马来西亚、巴基斯坦、 摩尔多瓦共和国、乌拉圭和津巴布韦当选为方案和协 调委员会成员，自 2012 年 1 月 1 日起任期三年？ daccess-ods.un.org | May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council — Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, the Islamic Republic of Iran, Italy, Malaysia, Pakistan, the Republic of Moldova, Uruguay and Zimbabwe — elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2012? daccess-ods.un.org |
在联合国可持续发展会议问题上发表意见的许多会员国也提到国际环境治 理，它们认为，在设立环境署的联合国斯德 哥 尔摩人 类 环境问题会议召开 40 年后， “有机会寻求最高级别的政治推动力，以加强环境治理的国际体制结构。 daccess-ods.un.org | A number of Member States expressing views on the United Nations Conference on Sustainable Development have also referred to international environmental governance, saying that 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, when UNEP was created, “there is an opportunity to seek political impetus from the highest level for a strengthened international institutional structure for environmental governance”.33Some emphasized the need to integrate international environmental governance with two other pillars of sustainable development.34 82. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜 多 尔人 与更 广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民 间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜 多 尔人 研 究 中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and [...] respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the [...]further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
落实 1972 年斯德哥尔摩人类环 境会议、1992 年联合国环境与发展会议和 2002 年可持续发展问题世界首脑会议各项目标和宗旨的进展不明确且参差不齐。 daccess-ods.un.org | Progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment, the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and the 2002 World Summit on Sustainable Development had been inconclusive and uneven. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。