| 单词 | 摩加迪沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摩加迪沙noun—Mogadishun摩加迪沙—Mogadishu, Indian ocean seaport and capital of SomaliaSee also:加沙n—Gazan 加沙v—blockadev
|
2009 年,联索政治处访问了摩加迪 沙和索马里中南部其他地区,以及“邦特兰”和“索马里兰”。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNPOS [...] carried out visits to Mogadishu and other parts [...]of south-central Somalia and to “Puntland” and “Somaliland”. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务,包括提供安全无线电室,签发索马里 [...] 身份证,进行安保和安全培训,提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务,提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...]局进行车辆登记(A/64/349/Add.3,第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety [...] training, access to United Nations [...] dispensaries inMogadishu,Hargeisa and Garowe, [...]the servicing of host country matters and [...]the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
(i) 其他用品、服务和设备(11 208 600 [...] 美元):主要是由于非索特派团的行 动范围有望扩大,排雷行动方面的活动将更为频繁,而且在专用爆炸物处理和扫雷 [...] 训练和装备方面所需经费有所增加(见下文第 43 至 46 段),以及为支持增派 4 000 人部队,蒙巴萨和摩加迪沙之间货运也有所增加。 daccess-ods.un.org | (i) Other supplies, services and equipment ($11,208,600): attributable primarily to higher mine action activities in line with the expected expansion of the AMISOM area of operations and additional requirements for dedicated explosive ordnance disposal and demining training and equipment (see paras. 43-46 [...] below), as well as increased freight movement between [...] Mombasaand Mogadishu inorder to support the additional 4,000 troops. daccess-ods.un.org |
由于工程科还运营和维持摩加 迪沙的各个营地和前方地点、特遣队所属和联合国所属水厂及发电机,因此,据 [...] 悉工程科的人员必须在当地确立长期存在,以应付工作量并向非索特派团提供第 一手支持(见 A/66/685,第 102-105 段)。 daccess-ods.un.org | As the Engineering Section also operates and maintains camps and [...] forward locationsin Mogadishu, and contingent-owned [...]and United Nations-owned water plants [...]and generators, it is said to be imperative that the engineering staff develop a permanent presence on the ground to cope with the workload and provide first-hand support to AMISOM (see A/66/685, paras. 102-105). daccess-ods.un.org |
本周早些时候,也就是在 8月8日,人道主义协 调员与安全和安保部、粮食署、联合国开发计划署(开 [...] 发署)以及人道主义事务协调厅(人道协调厅)一道, 同总理在摩加迪沙召开会议,讨论加大人道主义方案 的力度和加强境内流离失所者营地安全的问题。 daccess-ods.un.org | Earlier this week, on 8 August, the Humanitarian Coordinator met with the Prime Minister in Mogadishu, together with the Department of Safety and Security, WFP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs [...] (OCHA), to discuss the scaling up ofthe humanitarian [...]programme and improving security at IDP sites. daccess-ods.un.org |
行预咨委会根据先前的报告回顾,摩加迪沙的安全局势和对远程管理的需 要,对采购过程、合同管理、财产控制和相关的问责制产生了影响;非索特派团 支助办在特殊环境中运作,即非索特派团军事人员运作、维持和负责联合国所属 资产,而安全状况使联合国工作人员不能在摩加迪沙驻留(见 A/64/754,第 55 至 58 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls fromits earlier report that the security [...] situationin Mogadishuandthe need for remote management has had an impact on the procurement process, contract management, property control and related accountability; and that UNSOA operates in unique circumstances, under which AMISOM military personnel have operated, maintained and accounted for United Nations-owned assets while security conditions have precluded the United Nations staff presence inMogadishu (seeA/64/754, [...]paras. 55-58). daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府安全部门 的情况近几个月出现恶化,许多表面上是过渡联邦政府部队的部队实际上 是自治民兵,他们与非索特派团的关系比与过渡联邦政府领导人的关系更 密切(截至 2011 [...] 年 3 月的非索特派团和联邦过渡政府在摩加迪沙的位置图 见附件 1.1.a)。 daccess-ods.un.org | The state of the Government security sector has deteriorated in recent months, and many ostensibly Transitional Federal Government forces are in fact autonomous militias more closely affiliated with AMISOM than with the Transitional Federal Government [...] leadership (see annex 1.1.a for a map of AMISOM and Transitional Federal [...] Government positionsin Mogadishu as atMarch 2011). daccess-ods.un.org |
必须改进安全形 [...] 势,和平进程必须取得进展,减少联合国工作人员面临的风险是逐渐扩大活动和 联合国人员进入摩加迪沙的先决条件;否则,如果目前的安全条件持续恶化,就 [...]需要重新评估和暂停一些设想的方案,虽然其他关键要素可以远程实施,特别是 在人权领域。 daccess-ods.un.org | Security improvements, progress in the peace process and a reduction in the risk to United Nations staff are preconditions for a gradual [...] expansion of activities and access by United [...] Nations staff toMogadishu;conversely, the [...]continuation or deterioration of current [...]security conditions would require the re-evaluation and possible suspension of some envisaged programmes, although other critical elements could be implemented remotely, especially in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 创设一支营级规模警卫部队,作为非索特派团的组成部分并受特派团指 [...] 挥,为文职工作人员提供安保并保护驻摩加迪沙的非洲联盟、联合国机构和过渡 联邦机构,达成的谅解是该部队应在联合国授权的 [...]12 000 人兵力之外。 daccess-ods.un.org | (c) The creation, as part of AMISOM and under its command of a guard force of a battalion size, to provide security for civilian staff and protection for the African Union, the [...] United Nations and the Transitional Federal [...] Institutionsin Mogadishu, itbeing understood [...]that this force should be above the [...]12,000 strength authorized by the United Nations. daccess-ods.un.org |
有鉴于此,肯尼亚在与摩加迪沙过渡联邦政府直接协商和联络后,针对青年 军恐怖分子最近对肯尼亚领土的直接攻击,及造成肯尼亚人和外国国民生命丧失 [...] 和遭到绑架的事实,决定采取补救和预防性行动。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, Kenya, in direct consultations [...] and liaison with the Transitional [...] Federal Government inMogadishu,has,after the [...]latest direct attacks on Kenyan territory [...]and the accompanying loss of life and kidnappings of Kenyans and foreign nationals by the Al-Shabaab terrorists, decided to undertake remedial and pre-emptive action. daccess-ods.un.org |
不过,在非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)的帮助下,过渡联 邦政府控制了摩加迪沙的安全局势。 daccess-ods.un.org | However, with the assistance of [...] the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the Transitional Federal [...] Government has contained insecurityin Mogadishu. daccess-ods.un.org |
我的设想是,在全体伙伴的协助下,我在 2008 年 12 月 19 日信(S/2008/804) 中提出的步骤将使索马里进入这样一个新的阶段,即联合国部署多层面维和行 [...] 动,接收非索特派团的工作,把行动扩大到摩加迪沙以外地区,并为建设索马里 国与其他伙伴开展合作。 daccess-ods.un.org | I envisage that, with the support of all partners, the steps outlined in my letter of 19 December 2008 (S/2008/804) would take Somalia to a stage where it could benefit from the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation [...] that would take over from AMISOM, expand [...] operations beyond Mogadishuand work together [...]with other partners to build the Somali State. daccess-ods.un.org |
综合战略的主要目标是:(a) 非索特派团能够持续开展 行动,实现核准兵力 8 000 名军人和 278 [...] 名警察全员部署,并使特遣队达到联合 国标准;(b) 非索特派团和索马里安全机构能够建立最低的安全保障,使吉布提 和平进程和联索政治处回到索马里;以及(c) [...] 创造有利环境,减少联合国国家工 作队和在摩加迪沙开展行动的其他人道主义行为体面临的挑战与风险,并促进尊 [...]重人权。 daccess-ods.un.org | The main objectives of that strategic approach are: (a) to enable AMISOM to sustain its operation, attain its authorized full strength of 8,000 troops and 270 police personnel and bring its contingents up to United Nations standards; (b) to give AMISOM and the Somali security institutions the capacity to create a minimum level of security that would enable the Djibouti peace process, and UNPOS, to relocate to Somalia; and (c) to create an environment that mitigates the challenges and risks facing the United [...] Nations country team and other humanitarian actors [...] currently operatingin Mogadishu, and topromote [...]respect for human rights. daccess-ods.un.org |
(d) 订约承办事务的核查:非索特派团支助办继续利用后勤支助领域专门的 咨询人来检查在摩加迪沙的施工工作和服务的提供(见上文第 40 [...] 段),非索特派 团支助办的工程小组和其他小组去那里进行视察访问,并与咨询人和订约人讨论 项目的发展情况。 daccess-ods.un.org | (d) Verification of contractual services: UNSOA continues to use consultants specialized in logistical support services to inspect its [...] ongoing construction works and delivery [...] of servicesin Mogadishu (see para. 40 above), [...]where the UNSOA engineering team [...]and other teams visit to conduct inspections and discuss project development with consultants and contractors. daccess-ods.un.org |
据报道,2010 年,由于非索特派团支持的过渡联邦政府部队和武装叛乱分 子(主要是摩加迪沙及其周围的青年党和伊斯兰党)之间发生战斗交火或发射迫 击炮,共 222 名儿童被打死,592 人受伤或致残。 daccess-ods.un.org | A total of 222 children were reportedly killed and 592 wounded or maimed in 2010 as a result of being caught in crossfire or mortar shelling during fighting between Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, and armed insurgents, primarily Al-Shabaab and Hizbul Islam, in and around Mogadishu. daccess-ods.un.org |
过去一年来,该科的工作量大幅度增加,主要原因如下:(a) 内罗毕和摩加 迪沙重新分类,成为非索特派团支助办的带家属工作地点,随之而来的是对相关 [...] 的待遇管理工作;(b) 非索特派团支助办、非索特派团和联索政治处在索马里的 活动增加,导致前往索马里的差旅大幅度增加;(c) [...]联合国总部将更多的管理员 工待遇的权力下放到外地。 daccess-ods.un.org | The workload [...] of theSectionincreased significantly in [...]the past year owing to three main factors: (a) thereclassification of Nairobi and [...]Mombasa as family duty stations for UNSOA and the ensuing management of related entitlements; (b) the increased level of UNSOA, AMISOM and UNPOS activities in Somalia that has led to a substantial increase in travel to the area; and (c) the increased delegation of authority from United Nations Headquarters to the field for management of staff entitlements. daccess-ods.un.org |
4 月 23 [...] 日星期四凌晨 3 时 30 分许,该机离开阿斯马拉机场直飞摩加迪沙K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and [...] flew directly to Mogadishu, K50airstrip. daccess-ods.un.org |
此外,拟 议将 2 名外勤事务验收助理从内罗毕调动至摩加迪沙,以处理前方后勤基地预期 增加的工作量,拟议将 1 名外勤事务验收干事从蒙巴萨调动至内罗毕,担任该科 管理的库存的技术协调人(见 A/66/685,第 [...] 65-71 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, two Field Service [...] Receiving and Inspection Assistants are proposed for redeployment from Nairobi to Mogadishu tomanage [...]the projected increase [...]in workload at the forward logistics base and one Field Service Receiving and Inspection Officer is proposed for redeployment from Mombasa to Nairobi to be the technical focal point for inventories managed by the Section (see A/66/685, paras. 65-71). daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 3 月 31 日,2009/10 年期间支出预计为 65 426 [...] 100 美元,预计 未支配余额为 12 975 100 [...] 美元(16.5%),原因是:(a) 由于安全局势,部队临时 总部和二级医院以及摩加迪沙机场物流配送基地的施工延迟;(b) 由于正与政府 主管部门进行谈判,蒙巴萨支助基地的施工延迟,部分地被因施工延迟而增加的 [...][...]营地建造费用抵销(见附件一)。 daccess-ods.un.org | Expenditures for the period 2009/10, as at 31 March 2010, are projected at $65,426,100, with a projected unencumbered balance in the amount of $12,975,100 (16.5 per cent) due to: (a) a delay in the construction of the temporary force [...] headquarters and the level [...] II hospital and distribution logistics baseat Mogadishu airport owing [...]to the security situation; [...]and (b) a delay in the construction of the Mombasa support base owing to ongoing negotiations with Government authorities, partially offset by higher costs for camp construction because of construction delays (see annex I). daccess-ods.un.org |
运输干事(P-3)在两个运输助理的协助下在摩加迪沙以及三个新区 建立并管理由第三方维修承包商经营的各种修理所;收集承包商维修活动的数 [...] 据;开发运输管理系统;规划并实施向非索特派团提供的培训;开发零部件管理 和供应系统。 daccess-ods.un.org | The Transport Officer (P-3), supported by the two Transport Assistants, will establish and manage the various [...] workshops operated by the third-party [...] maintenance contractor inMogadishu and within the [...]three new sectors; implement the data collection [...]of maintenance activities carried out by the contractor; develop the transport management system; develop and implement the planning of training provided to AMISOM; and develop the spare parts management and supply system. daccess-ods.un.org |
(g) 信息技术(3 386 500 美元):由于摩加迪沙建造方案的延误,以及由于 蒙巴萨支助基地的延迟建造而没有在蒙巴萨建立数据中心。 daccess-ods.un.org | (g) Information technology ($3,386,500): owing to delays in the [...] construction programmesin Mogadishu, aswell as the [...]non-establishment of the data centres in [...]Mombasa owing to the deferred construction of the Mombasa Support Base. daccess-ods.un.org |
秘书长在向安全理事会提交的关于索马里的特别报告(S/2012/74)中指出, [...] 将非索特派团的军警人员增加到 17 731 人并部署到四个区(摩加迪沙(第1区)、 基斯马尤(第 2 区)、拜多阿(第 [...]3 区)和贝莱德文(第 4 区)),会涉及很大的资源 问题。 daccess-ods.un.org | In his special report on Somalia (S/2012/74), the Secretary-General states that the expansion of AMISOM to [...] 17,731 uniformed personnel deployed [...] across four sectors(Mogadishu (sector 1), Kismaayo [...](sector 2), Baidoa (sector 3) and [...]Beledweyne (sector 4)) has significant resource implications. daccess-ods.un.org |
由于索马里南部和中部,包括摩加迪沙的安全恶化,以及政治进程和 索马里安全部队组建取得逐步进展,渐进方法执行工作仍处于初期阶段。 daccess-ods.un.org | Owing to increased insecurity in southern and central Somalia, includingMogadishu,and gradual [...] progress in the political [...]process and the development of the Somali security forces, the implementation of the incremental approach remains in its initial phase. daccess-ods.un.org |
据报告,在摩加迪沙,越来越多的这些儿童被叛乱团体用于对 抗政府和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)部队,结果,这些儿童中有多人 [...] 被武装部队或其他武装团体杀害、伤害或抓获。 daccess-ods.un.org | An increasingly large number of these children [...] are reportedly used by the insurgent groups to fight against the Government [...]and troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in Mogadishu, and, as a result, many of these children are killed, injured or captured by the armed forces or other armed groups. daccess-ods.un.org |
首先,正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样,行政部门已经批准并通过下列决定:第一,过渡 [...] 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束;第二,议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行;第三,总统选举将在 [...]2011 年 8 月举行;第四, 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务,包括 批准宪法和建立选举委员会;第五,将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革;第 六,新领导人将任命一个看守政府,以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the [...] Cabinet meetingin Mogadishuon 7 March, the [...]executive branch has approved and adopted [...]the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
联索政 治处打算在 [...] 2010 年将实务部门的国际工作人员迁往在摩加迪沙的前线联 络处、“索马里兰”和“邦特兰”的区域办事处以及博萨索和加尔卡尤 [...]的外地办事处。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Office intends to relocate [...] substantive international staff to a forward [...] liaison officein Mogadishu, regional offices [...]in “Somaliland” and “Puntland” and [...]field offices in Boosaaso and Gaalkacyo. daccess-ods.un.org |
设在伦敦的索马里法律委员会已经与索马里(摩加迪沙和加罗韦)的律师以及欧洲的联合王国、意大利和瑞典等国的律师取得 [...] 联系,并已确定了 36 名愿意加入索马里境内或境外反海盗法庭的男女法律专业 人员。 daccess-ods.un.org | The Somali Law Council, based in [...] London, has made contact with lawyers [...] in Somalia (Mogadishu andGaroowe)and in Europe, [...]including the United Kingdom, Italy [...]and Sweden, and has identified 36 legal professionals, both male and female, who would be interested in participating in anti-piracy courts either inside or outside Somalia. daccess-ods.un.org |
在军事方面,过去数周来,过渡联邦政府部队在 现有兵力大大超过 8 000 [...] 士兵的非洲联盟驻索马里特 派团(非索特派团)部队支持下,改变了摩加迪沙实地局面。 daccess-ods.un.org | weeks, Transitional Federal Government (TFG) forces, supported by troops of the African Union Mission in [...] Somalia (AMISOM) — which now has a strength of well over 8,000 soldiers — have changed [...] the picture on the ground inMogadishu. daccess-ods.un.org |
处长办公室拟增加人员,在摩加迪沙设立1 个项目干事员额(外勤事务),以 便更有效地与非索特派团联络,为非索特派团总部和拟设的非索特派团的特派团 支助事务主任就技术事务支持交付问题提供咨询意见和协助(见 [...] A/66/685,第 91 段)。 daccess-ods.un.org | The Office of the Chief is [...] proposedto bestrengthened by oneProject Officer (Field Service) post inMogadishu to moreeffectively [...]engage with AMISOM [...]and to provide advice and assistance to AMISOM headquarters and the proposed AMISOM Director of Mission Support on the delivery of technical services support (see A/66/685, para. 91). daccess-ods.un.org |
在这方面,秘书长指出,在联合国所属装备、支助政策、流程和程序 方面为非索特派团人员进行的培训和能力建设工作取得实际进展,非索特派团支 [...] 助办已经制订了内部控制问责框架,并对该框架进行了审查和更新,摩加迪沙稽核事务合同也获得核准(见 A/65/809,第 6 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Secretary-General indicates that training and capacity-building efforts for AMISOM personnel in United Nations-owned equipment, support policies, processes and procedures have progressed effectively, and that UNSOA has developed, reviewed and updated an internal [...] control accountability framework, and has approved an [...] inspection services contract forMogadishu (see A/65/809, [...]para. 6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。