| 单词 | 摘记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摘记 —excerpttake notesSee also:摘 v—take v • remove v • pick v • borrow v 摘—pluck • take off (glasses, hat etc) • pick (flowers, fruit etc)
|
比较有趣的是Xournal还提供橡皮等关键的作画工具和便于 做 摘记 的 黄 色荧光笔。 xournal.cn.uptodown.com | More interesting tools that are available include an eraser, which is essential when drawing, and a yellow highlighter, which is very useful for taking notes. xournal.en.uptodown.com |
若完全用可索引可搜 索的网播取代摘要记录， 那么目前的运行成本(超出初期安装成本)将再次大幅缩 减。 daccess-ods.un.org | If summary records were replaced entirely [...] by indexed, searchable webcasting, then the on-going operational costs (above [...]the initial installation costs) would be further reduced by another significant margin. daccess-ods.un.org |
虽然多数摘要记录仅 在有特别的澄清要求时才会阅读，但也有些条约机构常规 使用摘要记录。 daccess-ods.un.org | While most summary records are read only in case of particular need for clarity, certain treaty bodies use summary records routinely. daccess-ods.un.org |
网播可以取 代公开会议的摘要记录， 只需对非公开会议 的 摘 要 记 录 权 进行审核。 daccess-ods.un.org | If webcasting were introduced, it [...] could replace summary records for public meetings and the review would be limited to the entitlement of summary records for closed [...]meetings. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，五年一周期的《日程表》花费中包含 1 500 万美元用于用三 种语言发布摘要记录。 daccess-ods.un.org | Of note is that the cost under the [...] five-year Calendar cycle includes a total of nearly $15 million annually [...] for the issuance of summary records in three languages. daccess-ods.un.org |
有些条约机 构要求对所有会议进行摘要记录， 还有些只要求在公开或特定会议时这么做。 daccess-ods.un.org | Some treaty [...] bodies require summary records for all [...]meetings while others do so only for public or selected meetings. daccess-ods.un.org |
仅在接到要求时根据录音起草摘要记 录。 daccess-ods.un.org | having Summary Records drafted [...] only upon request and on the basis of the sound recordings. daccess-ods.un.org |
例如，若《日程表》摘要记录用三种语言发表，每年需要大 约 1500 万美元，若只用一种语言发表，将大大缩减成本。 daccess-ods.un.org | For example, the nearly $15 million per year that [...] would be required if summary records were issued [...]in three languages under the Calendar [...]would be significantly reduced if the issuance of summary records were limited to one language. daccess-ods.un.org |
建议的成本 减少摘要记录现 行发布语言数的任何措施均可释放文件处理能力，提高条约 机构翻译文件的及时印发率。 daccess-ods.un.org | Any measures to reduce the number of [...] languages in which summary records are currently [...]being issued would release documentation [...]processing capacity and improve timely issuance rates for translated documentation to the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
如果按照综合报告日程表，仅针对限量会议起草一 种语言的摘要记录， 并代之以对所有公开会议进行网上直播，则相对于网上直播 每年节省的 3 种语言 1500 万美元的摘要记录费，5 年周期内潜在的成本节约能力 将非常之高。 daccess-ods.un.org | If for example under the Comprehensive [...] Reporting Calendar, summary records are prepared in only one language for a limited number of meetings and replaced by webcasting for all public meetings, there would be a very high potential cost saving in relation to the USD 15 million costed annually for summary records in 3 languages [...]under the 5 year [...]cycle- off-set by the costs for webcasting. daccess-ods.un.org |
目前条约机构在其权利和摘要记录的 使用方面做法各不相同。 daccess-ods.un.org | Treaty bodies currently have different practices in regard to their [...] entitlements and use of summary records. daccess-ods.un.org |
虽然摘要记录应 当翻成所有六种联合国官方语言(A/66/RES/233，第4条， [...] 第 1 款强调了联合国六种官方语言平等的重要性)，但有限的资源导致翻译文 件出现严重的积压。 daccess-ods.un.org | While summary records should be [...] translated in all six official United Nations languages (A/66/RES/233, section IV, paragraph [...]1 emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations), the limited resources available has resulted in significant backlogs in translation. daccess-ods.un.org |
各条约机构应审查其摘要记录权 的执行状况，以便 daccess-ods.un.org | Each treaty body [...] should review its summary records entitlement, [...]with a view to daccess-ods.un.org |
他还向专家小组通 报说，委员会要到 2011 年 11 月召开的下届会议上才能正式通过其最近的第一七七届会议的 摘要记录， 现将这些会议记录提供给专家小组是为了增加速度。 unesdoc.unesco.org | He also informed the Group that, for transparency reasons, summary records of the last 177th meeting of the Headquarters Committee were put at its disposal even before their formal adoption by the Committee foreseen at its forthcoming meeting in November 2011. unesdoc.unesco.org |
采购司应指示斯堪斯卡公司：㈠ [...] 保留发送招标邀请信 的证据；㈡ 记录并保留分级摘要；㈢ 记录在 下一轮招 标中排除或增列某贸易承包商的理由；以及㈣ [...]将采购 司就从贸易承包商名单中征求最佳和最后报价的书面批 准归档，以促进招标流程的透明性。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division should instruct Skanska: (i) to maintain proof of transmission of [...] invitations to bid; (ii) to document and [...] maintain levelling summaries; (iii) to document [...]the reasons for dropping or adding a [...]trade contractor in the next round of bidding; and (iv) to file written approvals by the Procurement Division for soliciting best and final offers from a list of trade contractors, in order to promote transparency in the bidding process. daccess-ods.un.org |
信息时报穗APM线漏水点修复工作基本完成新浪 网 摘 要 ： 记 者 昨 日从广州新中轴公司了解到，一周前广州A [...] PM线发现的漏水点除歌剧院站厅层有一处因地面泛水处理难度较大，再需约一周时间修复外，其他站点漏水修复工作已基本完成。 gzsuboer.com | Guangzhou Information Times APM line leakage point repair is [...] nearly complete Sina Summary: Reporter yesterday from [...]the company learned that the new axis [...]in Guangzhou, Guangzhou A PM a week ago that the leakage point line in addition to the Opera House concourse level with a floor pan for water treatment difficult, and then take about a week to repair, the other site leakage repair work has been completed. gzsuboer.com |
给出了《1988 [...] 年公约》各文本附表中所用的中文、 英文、法文和西班牙文名称以及统一制度编码和化学 文 摘 社 登 记 号 ， 以便于迅速确定所有列表物 质。 incb.org | English, French and Spanish names as used in the respective versions of the Tables of the 1988 Convention are given, as well [...] as Harmonized System (HS) codes and [...] Chemical Abstracts Service (CAS) registry numbers, to [...]facilitate rapid identification of all scheduled substances. incb.org |
位发言人进行了广泛⽽深 入的阐述。本摘要简要记录了 全体会议每 位发言人的主题，其 后 [...] 概述全体会议总体 —从全体成员到个别发言中出现的主题。 unesdoc.unesco.org | This summary notes the major themes of each [...] of the Plenary speakers very briefly and then turns to capture the main themes [...]that emerged from the Plenary Sessions in their entirety – from the floor as well as from the individual presentations. unesdoc.unesco.org |
该小组将于 [...] 2010 年 2 月 18 日在教科文组织总部举行会议。以下 摘 要 旨 在记 录辩论要点。 daccess-ods.un.org | The following summary seeks to capture the [...] main highlights of the debate. daccess-ods.un.org |
为新的纳米微粒指定新的化学摘要 服务 登 记 号 （CASRN）。 unesdoc.unesco.org | Assign new Chemical Abstracts Service Registry Number [...] (CASRN) to new nanoparticles. 3. unesdoc.unesco.org |
摘录查询：客户记录股：+41 22 338 8484。电子邮件：madrid.records@wipo.int [...] 具体查询：请根据原属局/居住地联系相应的组。 wipo.int | Extracts queries: Clients Records Unit +41 22 [...] 338 8484. Email: madrid.records@wipo.int Specific queries: Contact our Teams, [...]specialized by your Office of Origin/residence. wipo.int |
有记录的事件摘要见附件 1.1.b、1.1.c 和 1.1.d。 daccess-ods.un.org | For a summary of recorded incidents [...] see annexes 1.1.b, 1.1.c and 1.1.d. daccess-ods.un.org |
为便于迅速识别所有表列精神药物，列入了多数贸易药物（表二、表三和表四物质）及其盐类的 CAS （化学文摘社）登记号。 incb.org | In order to facilitate rapid identification of all scheduled psychotropic substances, CAS (Chemical Abstracts Service) registry numbers were included for the most traded substances (Schedule II, III and IV substances) and their salts. incb.org |
各国都会发生侵犯人权的事 件，没有一个国家的人权记录是无可 指 摘 的。 daccess-ods.un.org | Violations of human rights could occur in all States and no country had a blameless human rights record. daccess-ods.un.org |
用摘要的方式记录发 送投标邀请的过 程，其中列明供应商的名称和发送邀请的日期和手段，将有助于使斯堪斯卡公司 [...] 追踪无回音的承包商，并能增加招标流程的透明度。 daccess-ods.un.org | Keeping track of the transmission of [...] invitations to bid with a summary indicating the name [...]of the vendor and the date and means [...]of transmission would assist Skanska to follow up on non-responsive contractors, as well as adding transparency to the bidding process. daccess-ods.un.org |
编者按：除引言外，本文为 Albert Ungerer的原始日记摘录。 voith.com | Author's note: all texts with the exception of the introduction [...] are original extracts from Albert Ungerer's diary. voith.com |
拿走该成员认为与这种犯罪有关的任何物品，并 ㈡ 拿走或复印可能与此有关的任何记录 或 记 录 摘 要。 daccess-ods.un.org | (ii) remove or take copies of [...] any records or extracts from records which [...]may be so related. daccess-ods.un.org |
如任何簿册、记录、文件或账目位于办事处或总办事处以外的地方，本公司在当地保 管以上各项的经理或其他高级人员应视为如上所述获董事会委任的人士。宣称为本公 司或董事会或任何委员会决议案副本或会 议 记 录 摘 要 的 文件，凡按上文所述经核证， 即为有利于依赖该等文件与本公司来往的所有人士的不可推翻的证据，证明该决议案 已正式通过或（视情况而定）该会议 记 录 或 其 摘 要 是妥为构成会议上的议事程序的真 实、准确记录。 chiho-tiande.cn | A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any [...] committee which is so certified shall be [...] conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting. chiho-tiande.com |
马德里规费收入来自 WIPO 在马德里体系下提供的三种服务，即：(a) [...] 国际注册登记；(b) 续 展登记；(c) 其他服务，其中包括后期指定和其他变更 登 记 ， 以 及出 具 摘 要。 wipo.int | Madrid fee income derives from three categories of services offered by WIPO under the Madrid System, namely: (a) the recording of international registrations; (b) the recording of renewals; (c) [...] other services, including the recording of subsequent designations and other [...] modifications and the issuance of extracts. wipo.int |
有一位与会者建议，以符合相关 的政府间机构程序的方式，将秘书长根据论坛会 议 记 录 编制 的 摘 要 说 明转交这些 机构，以此作为对政府审议的投入。 daccess-ods.un.org | One participant suggested that summary notes by the Secretary-General drawing on the proceedings of the Forum be conveyed to the relevant intergovernmental bodies in ways that conformed to the procedures of those bodies, as inputs to governmental deliberations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。