| 单词 | 摘自 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摘自 verb —excerpt from vSee also:摘 v—take v • remove v • pick v • borrow v 摘—pluck • pick (flowers, fruit etc) • take off (glasses, hat etc)
|
有关集团组织结构和财务状况的信息 均 摘自 瓦 克 2009和2010年的年度报告。 reports.wacker.com | The information on our Group structure and financial position was taken from WACKER’s 2009 and 2010 annual reports. reports.wacker.com |
另一被视为高质量的实例摘自秘书 长一份 关于预算事项的报告，涉及如下绩效指标：“将性别指标纳入宪法改革进程” (A/66/691，第 [...] 51 段之后)。 daccess-ods.un.org | Another example considered to be of high quality, drawn from one [...] of the reports of the Secretary-General on budgetary matters, [...]is the following indicator of achievement: “Incorporation of gender-specific indicators in the constitutional reform process” (A/66/691, following para. 51). daccess-ods.un.org |
下表摘自包括行业计划在内的协定，分列了将要公布的年度甲基溴生 产量削减目标和资金发放时间。 multilateralfund.org | The following table which is extracted from the agreement covering the sector plan sets out the annual MB production reduction targets and the schedule of funds to be released. multilateralfund.org |
介绍了上述建议书并依照第 21 C/36 号文件所载的指导 方针对建立该中心的可行性加以分析的执行局文件 （ 171 EX/11 ）、教科文组织与日本政府的协定草案 （ 摘自第 171 EX/12 号决定）以及--作为参考的--教科文组织与经营该中心的 公共工程工程研究所（PWRI ）的协定草案（摘自第 1 71 EX/11Add.号文件附件）均作为本文件的附件。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board document that describes the proposal and analyses the feasibility of the Centre in accordance with the guidelines contained in document 21 C/36 (171 EX/11), the draft agreement between UNESCO and the Government of Japan (reproduced from 171 EX/Decision 12) and – for information purposes – the draft agreement between UNESCO and the Public Works Research Institute (PWRI) which will operate the Centre (reproduced from document 171 EX/11 Add. Annex) are annexed to this document. unesdoc.unesco.org |
但是， 为了使其能够包括摘自关于 在 2014 年筹备和庆祝国 际家庭年二十周年的经济及社会理事会第 2011/29 [...] 号 的内容，故已对案文进行了更新。 daccess-ods.un.org | However, the [...] text had been updated to include elements taken from [...]Economic and Social Council resolution 2011/29 concerning [...]the preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014. daccess-ods.un.org |
目的：本文件的目的是向大会通报外聘审计员就 2002--2003 年双年度所 提建议的落实情况（这些情况摘自第 172 EX/37 号文件及其更正 件）以及执行局通过的决定。 unesdoc.unesco.org | Purpose: The purpose of this document is to transmit to the General Conference the status of implementation of the External Auditor’s recommendations made in regard to the 2002-2003 biennium which was extracted from document 172 EX/37 and Corr. together with the decision adopted by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
該 財 務 資 料 乃 摘 自 本 公 司 為 進 行 首 次 公 開 發 行H股 而 發 行 的 招 股 書（其 日 期 為'00'年''月''日 ）之 截止'00'年''月''日財政年度的會計師報告以及本集團按香港財務報告準則編製的截止'007年''月''日的'00'年、 [...] [...] '00'年、'006年 及'007年 四 個 財 政 年 度 財 務 報 表。 zte.com.cn | Set out on page 20 of this annual report are the results and financial position summary of the Group for the [...] five financial years [...]ended 3' December 2007 prepared in accordance with HKFRSs, which have been extracted from the accountants’ report of the Group for the financial year ended 3' December 2003 contained in the prospectus dated 29 November 2004 issued by the Company in connection with its initial public offering of H shares and financial statements of the Group for the years ended 3' December 2004, 2005, 2006 and 2007 prepared in accordance with HKFRSs. wwwen.zte.com.cn |
此方案的詳情摘自提交 共建維港 委員會轄下灣仔發展計劃第二期檢討小組委員會關於主幹 道可行走線及優化海濱研究的報告（附件 G）第三章的地 鐵隧道橫跨處詳細工程設計。 devb.gov.hk | Details of the scheme, extracted from the detailed engineering design of the MTR tunnel crossing, are shown in Chapter 3 of the HEC Report on Trunk Road Alignments and Harbour-front Enhancement (Annex G). devb.gov.hk |
联合国关于在刑事司法系统中获得法律援助机会的原则和准 则 摘自 于 国际 标准和公认的良好做法，力求就刑事司法方面法律援助制度所应依据的基本原 则向各国提供指导，并扼要列出高效和可持续的国家法律援助制度所需具体要 [...] 件，目的是依照题为“开展国际合作以增进特别是非洲刑事司法系统中获得法 律援助机会”的经济及社会理事会第 [...]2007/24 号决议增进获得法律援助的机会。 daccess-ods.un.org | The United Nations Principles and [...] Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which are drawn from international [...]standards and [...]recognized good practices, aim to provide guidance to States on the fundamental principles on which a legal aid system in criminal justice should be based and to outline the specific elements required for an effective and sustainable national legal aid system, in order to strengthen access to legal aid pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/24, entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa”. daccess-ods.un.org |
下文所载资料部分摘自政府 和包括联合国国家工作队和民间社会组织在内 的其他利益攸关方提供的答复。 daccess-ods.un.org | The information contained below is drawn in part from responses provided by the Government and by other stakeholders, including the United Nations Country Team and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
这里或本部分其它处的政府/集团观点 摘自 世 界 贸易组织秘书处 2002 年 7 月 11 日的记录， 该记录是对该组织成员国递交的声明与文件的总结。 iprcommission.org | The views of countries/groups here and in the rest of this section are drawn from the WTO Secretariat note, 11 July 2002, summarising statements and papers submitted by members (WTO Document No. IP/C/W/363). iprcommission.org |
如表 2（摘自项目 文件）所示，世界银行代表中国请求改变已核准的 2005 和 2006 [...] 年度执行方案。 multilateralfund.org | As is apparent [...] from Table 2, an excerpt from the project [...]document, the World Bank on behalf of China requests change of [...]the already approved AIPs for the years 2005 and 2006. multilateralfund.org |
参与水资源管理的机构有很多。下图给出了中国水资源管理机构的基本情况 （ 摘自世 界 银行，2007）——但并非所有的机构都参与了水需求管理。 wrdmap.org | There are many organisations involved in water governance, illustrated in the case of China in the following figure (from World Bank, 2007) – although of course not all of these are involved in WDM. wrdmap.org |
本章节所载资料摘自非政府组织为本报告提供的资 料；秘书长以往的报告(见上文第 4 段)；大会相关决议；协商进程报告、生物多 [...] 样性公约秘书处最近在通过国家报告和自愿报告对其海洋和沿海生物多样性工 作方案的执行情况进行评估后的调查结果；海洋事务和海洋法司编写的渔业状况 [...]文件(见下文第 92 和 153 段)；以及全球海洋、海岸和岛屿论坛和能力发展工作 组查明的需求。 daccess-ods.un.org | The information presented in the present [...] chapter is drawn from the contributions of intergovernmental [...]organizations to the present [...]report; previous reports of the Secretary-General (see para. 4 above); relevant General Assembly resolutions; the reports of the Consultative Process; the recent findings of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, following an assessment of the implementation of its programme of work on marine and coastal biological diversity, conducted through national and voluntary reports; documents prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in relation to fisheries (see paras. 92 and 153 below); and the needs identified by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands’ working group on capacity development.26 The information presented in the present section cannot be considered exhaustive. daccess-ods.un.org |
加拿大谨借此机会对委员会提供的加拿大汇总表中遗漏了一些内容表示关 切。汇总表内容摘自加拿 大提交的第一和第二份国家报告。 daccess-ods.un.org | Canada wishes to take this opportunity to express concern regarding omissions in the matrix provided by [...] the Committee related to Canada, the [...] content of which was derived from the first [...]and second national reports submitted. daccess-ods.un.org |
资料来源：金伯利进程钻石专家工作组的数据 ， 摘自 提 交 金伯利进程第七次全体会议的报告， 2009 年 11 月 3 日至；其他数据来自采矿发展协会。 daccess-ods.un.org | KP WGDE data from report to KP at its Seventh Plenary Meeting, 3 November 2009; other data from SODEMI. daccess-ods.un.org |
联合国系统整体的正当性不仅与它在军队使用方面的 权力紧密相关［Jean-Marc Coicaud，《国际民主文化及 其正 当 性的 来 源》 ， 摘自 Jean-Marc Coicaud & Veijo Heiskanen（编），《国际组织的正当性》（东京，2001 年），第266页］，而且国际社会广泛认同，联合国系 统在减少暴力冲突领域做出了重要贡献［人类安全中 心 ， 《 2005 年 人 类 安 全 报 告 》 （ 牛 津 ， 2006 年 ） ； Christian Reus-Smit，《自由等级与武力使用许可》， 《 国 际 研 究 评 论 》 ， 第 31 期 （ 2005 年 ） ， 第 71-92 页］。 crisisgroup.org | Not only is the legitimacy of the UN system as a whole is closely related to its authority on the use of military force (Jean-Marc Coicaud, “International Democratic Culture and its Sources of Legitimacy”, in Jean-Marc Coicaud & Veijo Heiskanen (eds.), The Legitimacy of International Organizations (Tokyo, 2001), p. 266) but there is broad agreement that the UN system has made an important contribution to reducing violent conflict (Human Security Centre, Human Security Report 2005 (Oxford, 2006); Christian Reus-Smit, “Liberal Hierarchy and the License to Use Force”, Review of International Studies, no. 31 (2005), pp. 71-92). crisisgroup.org |
这书写的片段包括摘自伟大 的波斯神秘主义学者赫瓦耶赫·阿卜杜拉·安萨里（1088 [...] 年逝世）作品— 《Munajat》 （祈祷）的一句格言。 wdl.org | This calligraphic [...] fragment includes a maxim drawn from the [...]Munajat (Supplications) of the great Persian mystic and scholar [...]Khwajah 'Abdallah Ansari (died 1088). wdl.org |
2.26 除收入及工時調查和經濟調查系列的數據外，我們亦研究了政府統 計處其他統計調查的數據，以及其他政府部門的行政記錄（例 如摘 自稅務 局、破產管理署等的綜合數據）。 legco.gov.hk | 2.26 In addition to AEHS and PAES, data from various C&SD surveys and administrative records of selected government departments (e.g. aggregated data from the Inland Revenue Department and Official Receiver's Office, etc.) were collated and studied. legco.gov.hk |
启示录5:12, 7:9），摘自2004年 “世界福音状况”，约书亚计划。 conversation.lausanne.org | (Revelation 5:12 and 7:9) From Joshua Project, “Status of World Evangelization – 2004 conversation.lausanne.org |
该标准是 与贸易法委员会秘书处协同拟定的，其中包括 ( a ) 摘自 《 贸易法委员会破产法立 法指南》的建议以及(b)世界银行关于破产和债权人高效制度的原则。 daccess-ods.un.org | The Standard, developed in coordination with the UNCITRAL Secretariat, includes (a) recommendations from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and (b) the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems. daccess-ods.un.org |
所载数据多数摘自于联 合 国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况年度调查的问卷。 daccess-ods.un.org | The majority of data presented are derived from the annual [...] United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal [...]Justice Systems questionnaire. daccess-ods.un.org |
选择性协调实施 - 过流保护器件基本原理 - 文章摘自 IAEI NEWS 2010 年七八月刊。 digikey.cn | Selective Coordination Enforcement - Overcurrent Protective Devices Basics - An article from the July-August 2010 issue of the IAEI NEWS. digikey.com.mx |
有關這些僱員的工資分 布數據及其主要社會經濟特徵乃透過「 2009 年收入及工時按年統計 調查」（收入及工時調查）收集；而低薪行業營運特色的數據，尤 其是當中的中小型企業（中小企）， 則 摘自 2008年的「按年經濟統 計調查系列」（經濟調查系列），以及「個人、社會及康樂服務按年 統計調查」。 legco.gov.hk | The operating characteristics of LPS, and in particular small and medium enterprises (SMEs) in LPS, were obtained from the 2008 Programme of Annual Economic Surveys (PAES) and the Annual Survey of Personal, Social and Recreational Services. legco.gov.hk |
1] 摘自1974年 洛桑世界福音大会论文，“新马其顿的呼声”。 conversation.lausanne.org | The New Macedonia,” Lausanne Conference on World Evangelization, 1974. conversation.lausanne.org |
下 表 概 括 了 摘 自 本 集 團 聯 營 企 業 的 財 務 信 息 zte.com.cn | The year end date of the financial statements of the above associates is coterminous with that of the Group. wwwen.zte.com.cn |
见大卫·李，《东南亚边界的历史考察》 ， 摘自 詹姆斯·克莱德，肖恩·麦当劳和布鲁斯·沃恩（合编）， 《东南亚的交界处：地缘政治，恐怖主义与全球化》 （华盛顿特区，2011 年），第 59-88 页。 crisisgroup.org | See David Lee, “Historical Survey of Borders in Southeast Asia”, in James Clad, Sean M. McDonald, and Bruce Vaughn (eds.), The Borderlands of Southeast Asia: Geopolitics, Terrorism, and Globalization (Washington D.C., 2011), pp. 59-88. crisisgroup.org |
注：本工作文件所载资料摘自管理 国按照《联合国宪章》第七十三条(辰)款向秘书长递交的资料和 西班牙政府提供的资料及其他公开发表的资料，包括领土政府提供的资料。 daccess-ods.un.org | eof the Charter of the United Nations and from information provided by the Government of Spain and other sources, including those of the territorial Government. daccess-ods.un.org |
lylyn1201211：非常滿意、、、 ￥ 405.0 評價:5分echovon13：很好與專櫃的一樣fjiayuan：賣家很好 ◆ 經典碳纖維 > >A0190T ◆球型雲台> >B00 隱藏式兩節中軸打開 行者係列平板式腳架分為0、1、2、3 型四種型號供廣大攝影人士選擇 摘自《攝 影之友》8月刊 隨著專業攝影三腳架迅猛的發展，百諾憑藉出色的外觀設計和卓越的性能而深受消費者的喜愛，15年來秉持精益求精、勇於創新的企業文化理念讓產品站在了世界的尖端。 tw.evershooting.com | Another treasurer to send the gift also quite a force. the lylyn1201211: very satisfied, ¥ 405.0 Rating: 5 echovon13: good counter fjiayuan: Seller good ◆ classic carbon fiber >> A0190T ◆ Ballhead >> B00 Hidden two axis open The Walker series flatbed tripod divided into 0,1,2,3-type four models for the majority of photography who choose From the August issue of the Photographers'Companion With the rapid development of professional photography tripod, Benro With excellent design and superior performance, the favorite of consumers 15 years to uphold excellence, the concept of corporate culture and innovative product to stand on the tip of the world. evershooting.com |
表中所列产出、业 绩指标、基线和目标均摘自战略计划，但有两项追加产出为后来增补：一项涵盖 执行领导和指导，另一项涵盖宣传和通信。 unwomen.org | The outputs, the indicators of performance and the baselines and targets in the table are drawn from the strategic plan, except that two additional outputs have been added: one to cover executive leadership and direction and the other to cover advocacy and communications. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。