| 单词 | 摘录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摘录 noun —extracts plexcerpt n摘录 verb—excerpt vSee also:摘 v—take v • remove v • pick v • borrow v 摘—pluck • take off (glasses, hat etc) • pick (flowers, fruit etc)
|
相关介绍及其后续辩论的要点，摘录 如 下。 daccess-ods.un.org | The following [...] main points of the presentations made and the ensuing debate are summarized below. daccess-ods.un.org |
的确，为研究目的而使用现存数据库并对其进行 摘录和重组的能力已经成为科学进程的一个关键部分。 iprcommission.org | Indeed, the ability to access existing databases and to extract and recombine selected portions of them for research has become a key part of the scientific process. iprcommission.org |
六场专题辩论的主要结果摘录如下。 daccess-ods.un.org | The main findings of the discussions in the six thematic debates are summarized below. daccess-ods.un.org |
根据有关评估，拟定了一项政策 摘录，供 森林论坛第八届会议审议，并定于在那时候发表正式的经过同行审议的 [...] 评估报告。 daccess-ods.un.org | On the basis of the [...] assessment, a policy brief has been prepared [...]for the consideration of the Forum on Forests at its eighth [...]session, and the full, peer-reviewed assessment report is scheduled for publication at that time. daccess-ods.un.org |
专家小组认真讨论了成员国为该次磋商向教科文组织提交报告的有 关 摘录， 这些摘录中有关少数民族受教育权的资料，主要侧重于教学语言问题。 daccess-ods.un.org | They reviewed the relevant extracts of the reports submitted [...] to UNESCO by member States for this consultation in which information [...]provided on educational rights of minorities essentially focus on language as medium of instruction. daccess-ods.un.org |
发展中国家的因特网用户应享有正当使用权，如为教育和研究目的打印和分发网上资料及 其复制品的权利，以及合理摘录注释和评论的权利。 iprcommission.org | Users of information available on the Internet in the developing nations should be entitled to “fair use” rights such as making and distributing printed copies from electronic sources [...] in reasonable numbers for educational and research purposes, and [...] using reasonable excerpts in commentary and [...]criticism. iprcommission.org |
还从中摘录了 有 关成本效益的评论意见，并以根据原始数据进行的进一步分析为补充。 unesdoc.unesco.org | Any comments on cost-effectiveness were also extracted, which were supplemented with some further analysis based on the raw data. unesdoc.unesco.org |
创建摘要的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令，这时出现“自动编写摘要”对话框；(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种，您可选择“在文档顶端插入摘要 或 摘录 文 字 ”；(3)在“相当于原长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度；(4)单击“确定”，则摘要内容将被按选择的显示方式显示出来。 oapdf.com | Way to create a summary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparation of a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary of the type of" four kinds of the following summary of the document display Select [...] one of the program, you can [...] enroll in the "summary of the document, or extracts from the top [...]to insert the text"; (3) "is [...]equivalent to the percentage of the original length" summary box, type or select the level of detail; (4) Click "OK "the contents of the summary will be displayed by the choice displayed. oapdf.com |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 [...] 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份 摘录 自 本 公司年度账目之财务报表摘要及董事会 [...] 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 [...] 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to [...] the person in any manner not prohibited by [...] the Statutes, a summary financial statement [...]derived from the Company’s annual accounts [...]and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
在《汇辑》中，案例研究汇编会议、决议和其他决定及正式报告 的 摘录 ， 说 明安全理事会如何处理某项条款或规则。 un.org | In the Repertoire, a case study [...] brings together excerpts from meetings, [...]resolutions and other decisions and official reports [...]to illustrate how a certain Article or rule has been addressed in the Security Council. un.org |
在哈德逊学校污染问题上的另一个 EPA 公开声明的摘录演示的工业污染，阿拉巴马州伯明翰的 [...] 关注程度。 lightupthelyric.com | An excerpt from another EPA public [...] statement on the Hudson School pollution matter demonstrates the magnitude of industrial [...]pollution concern in Birmingham, Alabama. lightupthelyric.com |
出版和传播：编写《1970 年﹤公约﹥评述》的法文版；在 2010 年 4-5 月期的杂志《国 [...] 际问题》上发表有关教科文组织在打击文化财产走私领域的活动的文章；赞助 Actes EUROMED-Heritage [...] 举办有关在中东打击走私活动的贝鲁特研讨会；为国际博物馆理事会的 红色名录编写海地遗产类型论草案；文章 、 摘录 和 在 各种论坛和媒体上直接发言。 unesdoc.unesco.org | Compilation of the French version of the Commentary on the 1970 UNESCO Convention; publication in the April-May 2010 issue of the journal Questions internationals of an article on UNESCO’s activities to combat trafficking in cultural property; contribution to the proceedings of the Euromed Heritage seminar held in Beirut on action to combat trafficking in the Middle East; preparation of a [...] draft typology of the Haitian heritage for an [...] ICOM Red List; articles, quotations and [...]direct statements in various forums and media. unesdoc.unesco.org |
通过在网站任何部分张贴用户内容，您自动授予，并且您表示并保证您有权授予公司不可撤销的、永久的、非独家的、可转让的、已完全支付的、全球范围的许可（包括再许可的权利），可以为任何目的在网站上、与网站相关或为网站的推广而使用、拷贝、公开操作、公开展示、改换格式、翻译、（全部或部分 ） 摘录 以 及 分发此等用户内容，并且可以授予及授权前述内容的再许可。 cmn.beyondtheshock.com | By posting User Content to any part of the Site, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to the Company an irrevocable, perpetual, non-exclusive, transferable, fully paid, worldwide license (with the right to sublicense) to use, copy, publicly perform, publicly display, reformat, translate, excerpt (in whole or in part) and distribute such User Content for any purpose on or in connection with the Site or the promotion thereof, to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such User Content, and to grant and authorize sublicenses of the foregoing. beyondtheshock.com |
附件二-B 摘录了关于选取的一些经验清单。 multilateralfund.org | A list of selected lessons learned [...] is reproduced in Annex II-B. multilateralfund.org |
未经食物安全中心书面许可， 不得翻印、审订或摘录或于 其它刊物或研究著作 转载本报告书的全部或部分研究资料。 cfs.gov.hk | Under no circumstances should the research data contained herein be reproduced, reviewed, or abstracted in part or in whole, or in conjunction with other publications or research work unless a written permission is obtained from the Centre for Food Safety. cfs.gov.hk |
无须多言，若要分析书目记录，我们要把这些关系分解成不同的实例， [...] Koohestani (2000) 基于这一假设进行研究，分解出 14 [...] 种不同的实例（不同的版本，不同的副本，不同的编译， 译著，摘录，摘要， 总结或文摘，简介，改编作品，词汇表，散文，评论和诠释，圣典注解 [...] 学，选集），每一个实例都可以通过专用词汇进行定义，起索引的作用。 conference.ifla.org | Koohestani (2000), who based her study on this assumption, identified 14 different instantiations (Different editions, Different copies, Different [...] compilations, Translations, Extractions, [...] Excerpts, Sumarries or abstracts, Guides, Adaptations, [...]Glossaries, Essays, Critiques and [...]hermeneutics, Annotations, Parts). conference.ifla.org |
滚动 轴承技术、安装和状态监测领域的标准培训课程已经非常全面； 摘录请见下表。 schaeffler.com | The standard training programme for the areas of rolling [...] bearing technology and mounting as well as condition monitoring is already [...] comprehensive; an excerpt is shown in table. schaeffler.com |
现将这些评论分为对有关外交保护的任何未 来行动的评论(第二节)和关于外交保护条款本身的评论(第三节)，分 别 摘录如 下。 daccess-ods.un.org | Those comments are reproduced below, organized according to comments on any future action regarding the articles on diplomatic protection (section II) and on the articles on diplomatic protection themselves (section III). daccess-ods.un.org |
(g) 儿童没有获得法律援助，在法庭上的时候也没有获得这种帮助，他们 的发言常常被强行摘录引述 daccess-ods.un.org | (g) Children are not provided with legal aid, including while in court, and often statements are forcibly extracted from them; and daccess-ods.un.org |
下面是从南方中心、21 第三世界网、 地球之友以及绿色和平运动等一些非政府组织的分析和特别报告员的观点 中摘 录的有关哥本哈根协议的一些影响。 daccess-ods.un.org | Below are some implications of the Copenhagen Accord culled mainly from analyses of NGOs, such as South Centre,21 Third World Network, Friends of the Earth and Greenpeace, among others, and the views of the special rapporteurs. daccess-ods.un.org |
已为 WIPO 国际注册簿的摘录与证 明工作成立了一个新部门。 wipo.int | A new Unit has been created for the purposes of the Extracts and Attestations from the International Register of WIPO. wipo.int |
有关麻管局 2011 年举行的会议、目前成员的资料和成员报酬见附件二；经 1972 年议定书修订的《单一公约》第九条(管制局之组织和职能)和第十条(管制 局成员之任期及报酬)的案文摘录见附 件二；关于麻管局成员资格和其他条件的 资料见附件四。 daccess-ods.un.org | Information on meetings of the Board in 2011, current membership and payments made to members is contained in annex II; the texts of articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention, as amended by the 1972 Protocol, are reproduced in annex III; and information on qualifications and other conditions of membership on the Board is set out in annex IV. daccess-ods.un.org |
2011 年的做法是，常见问题 中与要求申报的项目类型有关的摘录( 例 如 资产、负债和外部联系)都并入在线财 [...] 务披露表格相关页面中。 daccess-ods.un.org | For the 2011 exercise, extracts from the FAQs [...] related to the types of items (i.e., assets, liabilities and outside affiliations) [...]that were required to be reported were incorporated into the relevant screens of the online financial disclosure form. daccess-ods.un.org |
在非正式协商过程中已接受 [...] 了若干相关意见，决议草案序言部分第二段第一部 分是从大会第 62/149 号决议序言部分第六段逐字摘 录的。 daccess-ods.un.org | During informal consultations, several relevant comments had already been accepted, and the first part of the second [...] preambular paragraph of the draft resolution [...] had been taken verbatim from the sixth [...]preambular paragraph of General Assembly resolution 62/149. daccess-ods.un.org |
此外，您必须保证不会通过电子方式或其他方式从本网站 上 摘录 、 收 集或提取任何数据或数据字段，包括但不限于顾客的身份识别信息。 quadrantplastics.com | You further agree that you will not systematically extract, collect or harvest, through electronic means or otherwise, any data or data fields from this Site, including but not limited to customer identities. quadrantplastics.com |
该作品还包含对Muftizade作品的摘录、 关 于逻辑的专题论文，以及对Muftizade的其他引用。 wdl.org | The work [...] also contains excerpts from a work [...]by Muftizade and disquisitions about logic, as well as other references to Muftizade. wdl.org |
宣称为本公司或董事会或任何董事委员会的决议或 会议纪要摘录副本 并按上述方式认证的文件，对于所有因为本公司的信誉 而与本公司进行交易的人而言，应为最终凭证，证明该决议已经正式通过， 或（视情况而定）该纪要或摘录是正 式组成的会议的进行过程的真确记录。 cr-power.com | A document purporting to be a copy of a [...] resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee of the Board which is certified as aforesaid shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings [...]at a duly constituted meeting. cr-power.com |
国际局可应要求就某项国际注册(无论是否仍有效)的内容以英文、法文或西班牙文出具经认证的国 际注册簿摘录和证明。 wipo.int | On request, the International Bureau can provide you with certified extracts and attestations in English, French or Spanish from the International Register concerning the contents of a given international registration (either in force or having expired). wipo.int |
/或文 件；传召证人；研究这些记录或其他文件并复制文 件 摘录 ； 在 决定重大合同归属 时，委托他人进行相关研究；请求塞舌尔或其他地方的相关人员提供专业或技术 [...] 援助。 daccess-ods.un.org | The Board has the power to call for information and/or documents, as it may need from any [...] public body; to summon witnesses; [...] to examine such records or other documents [...]and take copies of extracts from them; to commission [...]any studies relevant to the determination of an award of a major contract; to request any professional or technical assistance from any appropriate person in Seychelles or elsewhere. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。