| 单词 | 摘引 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摘引 —quoteSee also:摘 v—take v • remove v • pick v • borrow v 摘—pluck • take off (glasses, hat etc) • pick (flowers, fruit etc)
|
在联合国资料 汇 编中，所提到 的有关人权维护者的情况多数 摘引在特别 代表的报告。 daccess-ods.un.org | In the compilations of United Nations [...] information, most references to defenders [...]are taken from the reports of the Special Representative. daccess-ods.un.org |
这些代表团认为，报告就意见 摘要引用各 区域组的名称会造成区域组的看法优先于个别国家所持看法的印 象，从而会打破这些看法之间的平衡。 daccess-ods.un.org | Those delegations were [...] of the view that references to names of regional groups in connection with the summaries of views in reports [...]could upset the balance [...]in them by creating the impression that views expressed by a group prevailed over views expressed by individual States. daccess-ods.un.org |
(g) 儿童没有获得法律援助，在法庭上的时候也没有获得这种帮助，他们 的发言常常被强行摘录引述 daccess-ods.un.org | (g) Children are not provided with legal aid, including while in court, and often statements are forcibly extracted from them; and daccess-ods.un.org |
后一类 应包括从国际公务员制度委员会报告 中 摘引 的 所 有全系统范围的问题，以及某些 联合国人力资源管理问题――包括涉及经费问题和修改《工作人员条例》的问 题。 daccess-ods.un.org | The latter category would include all system-wide issues deriving from the report of the ICSC, as well as some United Nations HRM issues — including those involving budgetary implications and changes in Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
在外面的花冠1-1.5厘米，疏生柔毛，在里面无毛； 筒部7-10毫米； 裂片卵形给近长菱形，3-5毫米，参加适合半长度成立平的"； 屋顶和摘引； 具短中心的短尖头。 flora.ac.cn | Corolla 1-1.5 cm, sparsely pilose outside, glabrous inside; tube 7-10 mm; lobes ovate to subrhomboid, 3-5 mm, joined for half length to form flat "roof" with short central mucro. flora.ac.cn |
权威、多学科的内容涵盖世界 10000 多种 [...] 期刊，包括开放式获取的期刊和 110000 多个会议文件，可供使用的有 [...] 1900 种；SCOPUS 是 一个巨大的科研文献摘要、引文数 据库和优质的网络资源，涵盖了 [...]5000 多家出版社 18000 多本书；欧洲人文参考索引（ERIH）是由欧洲研究人员开发建立的参考索引，既供其自身 [...] 使用，也为了将其取得的科研成果系统以欧洲语言系统地呈现给世界各地；以及国家引文索 引。 unesdoc.unesco.org | Authoritative, multidisciplinary content covers over 10,000 journals worldwide, including Open Access journals and over 110,000 conference proceedings, with [...] coverage available to 1900; SCOPUS, which [...] is a large abstract and citation database of [...]research literature and quality web sources [...]covering nearly 18,000 titles from more than 5,000 publishers; the European Reference Index for the Humanities (ERIH), which is a reference index created and developed by European researchers both for their own purposes and in order to present their ongoing research achievements systematically to the rest of the world, in the European languages; and the National citation index. unesdoc.unesco.org |
有些代表团认为，在委员会及其附属机构的报告中就意 见 摘 要 引 用 各 区域 组的名称是对多边主义原则的一种支持，并拓展了大会其他委员会和联合国系 统各组织所采取的类似做法。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the [...] view that the reference to names of regional groups in connection with the summaries of views in reports [...]of the Committee [...]and its subsidiary bodies would support the principle of multilateralism and extend a similar practice adopted in other committees of the General Assembly and organizations of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，秘书处将集中精力切实推广 《 摘 要 》， 以 引 起 广大法律和司法界 的重视。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that [...] the Secretariat would focus on [...] effectively promoting the Digest and bringing it to [...]the attention of a large segment of the legal and judicial community. daccess-ods.un.org |
(d) 法 律顧問就上文第(c)項的摘 要所引起的法律 問題而提供的意 見 ( 於 [...] 2001 年 8 月 31 日發出的立法會CB(1)1935/00-01 號文 件 )。 legco.gov.hk | (d) Paper provided by LA for the Panel [...] setting out his comments on the legal issues [...] arising from the summary in (c) above (LC [...]Paper No. CB(1)1935/00-01 issued on 31 August 2001). legco.gov.hk |
鉴于这些裁判的数量和篇幅，汇编只 摘 录 援引 国家 责任条款的裁判中的相关部分，并简短说明所作裁判的背景。 daccess-ods.un.org | In view of the number and length of [...] these decisions, the compilation includes [...] only the relevant extracts of the decisions [...]referring to the State responsibility [...]articles, together with a brief description of the context in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
根据国家通讯员在 2011 年 7 [...] 月的会议上 提出的建议，秘书处现在将致力于切实推广 该 摘 要 集， 以 引 起 广 大法律和司法 界的重视。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the suggestions of the national correspondents at their meeting in July 2011, [...] the Secretariat will now work to [...] effectively promote the Digest and bring it to attention [...]of a large segment of the legal and judicial community. daccess-ods.un.org |
局長剛才也指出，早前有很多報章報道，有些銀行高層公開 指 摘如 果立法會引用《 權力及特權條例》，便會影響有關調解。 legco.gov.hk | And, he has also remarked that doing so will be like a public trial of the banks concerned, which is bad to an international financial centre. legco.gov.hk |
1.9 本行政摘要分為引言和以㆘ 六 個章節。 legco.gov.hk | 1.9 This Executive Summary is structured in six sections in addition to this introduction [...] as follows. legco.gov.hk |
如上所述，各列表载 有对其所简要说明事项进行讨论的摘 要 内 容的 参 引 提 示。 daccess-ods.un.org | As noted above, the charts contain references [...] to portions of the summaries that discuss the [...]matters noted briefly in the charts. daccess-ods.un.org |
法规判例法》也可发挥信息的“间接来源”的作用，提供其他类似信息 储存库的参引和摘要。 cnudci.org | CLOUT also functions as an “indirect source” of [...] information providing references and abstracts to other similar [...]repositories of information. cnudci.org |
此外，所有傭工在來港前，已獲發有關的 指 引摘 要 ， 而香港是不會違反任何容許他們 在這類情況㆘在港工作的現行本㆞法律或國際公約。 legco.gov.hk | There is no question of Hong Kong contravening any existing local laws or international covenants which allow them to work in Hong Kong under such circumstances. legco.gov.hk |
在能源效率教育方面，我們會繼續印發能源效率諮詢委員會就能源效率問題而編製的 各類資料及指引摘要。 legco.gov.hk | For education on energy efficiency, we will continue the publication by the Energy Efficiency Advisory Committee of a broad range of information and advisory notes on energy efficiency issues. legco.gov.hk |
理事会还按计划实施了它于 2002 年 5 [...] 月与教科文组织签署的《中期战略框架协议》的第一阶段的工作，其目的是（a） [...] 由专业成员组织及哲学和人文科学领域的其他合作伙伴编写、更新科学信息和研究工具（学 校一览、文摘和书目索引以及 较新的数字化资料）并使之数字化；（b）特别是在转型国家 [...] 和在这些国家之间组织召开一些专业会议；（c）在全世界传播科学信息和有关工具，特别 [...]把重点放在东部地区和南部地区。 unesdoc.unesco.org | The Council has also been implementing the initial stage of the current Medium-Term Strategy Framework Agreement it signed with UNESCO in May 2002 according to plan, aiding: (a) the preparation, updating and digitization of scientific information [...] and research tools (scholarly [...] directories, abstracts and bibliographical indexes and, more recently, [...]digitized resources, etc.) [...]by specialized member organizations and other partners in the fields of philosophy and the humanities; (b) the organization of several specialized meetings, particularly in and among countries in transition; (c) worldwide dissemination of scientific information and tools, with special attention to the eastern and southern regions of the globe. unesdoc.unesco.org |
內 容包括簡明的引言、計劃摘要，摘要 內列載主要目標、績 效指標及資源運用情況。 legco.gov.hk | The Annual Plan should comprise [...] a brief introduction, a summary of the proposed programme [...]focusing on the main objectives, [...]performance indicators and resources. legco.gov.hk |
Barron 教授所引述的報告摘要， 是完整報告書的一部 分，內容談及研究的過程、主要結果和主要的建議。 devb.gov.hk | The “Executive Summary” quoted by Professor Barron [...] is the full Final Report setting out the process, major findings and [...]key recommendations of the Study. devb.gov.hk |
不過，如果 年長㆟士的就業問題不是經常被㆟引 用 來 指 摘 政 府未有妥善照顧老㆟，我會更加感到 鼓舞。 legco.gov.hk | But I would feel more encouraged if the fact of senior citizens remaining in employment is not so frequently held up as an example of Government's failure to provide adequate care for the elderly. legco.gov.hk |
(iv) 確 保 政府當局日後就條例草案所訂事 項的註冊事宜 ，以及警告書、限 制 令 和 制 止令的 使用事 宜 發出的執 行 指 引 及 說 明 摘 要，在土地業權註冊制度實 施 之 前備妥，以及該等指引 和摘要會 定 期更新，並 會 上 載 至互聯網供法律 執 業 者和市民閱 覽 。 legco.gov.hk | (iv) To ensure that the practice guides and explanatory notes to be issued by the Administration on the registration of matters under the Bill and the use of cautions, restrictions and inhibitions should be ready before the implementation of the LTRS, and that such guides and notes would be regularly updated and made available to the legal practitioners and the public on the Internet. legco.gov.hk |
网上在线课程设置档案总数已增至 403 份，同时还汇编 和散发了 70 个每周提示索引和 5 份资料文摘。 unesdoc.unesco.org | The archive of online curricula grew to a total of 403 documents, while 70 [...] weekly alerts and 5 Digests were compiled and [...]disseminated. unesdoc.unesco.org |
而 為加強政府施政的透明度及明確性，並加強信息發布，以利便 公眾了解及監察我們的工作，我們會將有關 指 引 的 摘 要 （ 見附 件 G）上載屋宇署的網站。 legco.gov.hk | To enhance transparency and clarity of Government’s policy and to strengthen the release of information to enhance public [...] understanding and monitoring of our work, we will [...] make available a summary of these guidelines on BD’s website [...](see Annex G). legco.gov.hk |
原先包含大约 2 500 个文献索引以及文献摘要和相关全文联接的完 全可查询数据库将继续保留在网上，直到最终为改进后的数据库建立一个替代性 [...] 联机用户界面为止。 daccess-ods.un.org | The initial, fully searchable database containing [...] approximately 2,500 references along with their abstracts and links to [...]the full text where available, [...]will remain online until an alternative online user interface for the improved database is finalized. daccess-ods.un.org |
當 局 向小組委 員會提供 了一份 運 輸 署 在 2002 年 招 標 承 投香港仔 隧 道 管 理 合約時 所 發 出 的 “投標 指 引 及 須知＂摘 錄 ， 並表示擬 於日後 招 標 時 大 致 上 沿 用有關的 準 則 。 legco.gov.hk | The authorities subsequently provided the Subcommittee with a paper which contained an extract from the "Guidelines and Notes for Tenderers" issued in 2002 by the Transport Department when it invited tenders for the management of the Aberdeen Tunnel, stating the intention of broadly following the relevant criteria in future tendering. legco.gov.hk |
為確保車長有充分的休息時間，運輸 署就專營巴士、電車和專線小巴車長的工作和休息／用膳時間發出了指引，現將 該等現行指引摘錄於附件。 legco.gov.hk | To ensure drivers have sufficient rest time, the Transport Department (TD) has issued guidelines in respect of the working hours and rest/meal breaks of drivers of franchised buses, trams and green minibuses. legco.gov.hk |
本文件包含35 U.S.C.，以及合并专利法的索引，摘取 自 专利审查程序手册（第8版，第6次修改，2007年9月）的第L附件，由美国政府出版办公室代表专利和商标局出版。 wipo.int | This document, containing 35 U.S.C. and an index to the consolidated patent laws, was obtained from Appendix L of the Manual of Patent Examining Procedure (8th edition, revision 6, September 2007), which is published by the United States Government Printing Office on behalf of the Patent and Trademark Office. wipo.int |
資訊科技及廣播局局長向 議員保證， 暫停增發 牌照的 期限於 2002年 12月 31日 屆 滿 後將不 會 再延長，並 指 出 為 確 保 當局能 及時增 發 新 的有線固網服務 牌照， 以 便營辦商能 夠 於 2003年 1月 1日 起 開始經 營 ，政府當局將 於 2002年發表詳 細 的 指 引摘要，載 明申請有線固網服務 牌照的 最 低 要求和 發 牌 準 則 。 legco.gov.hk | To assure members that the moratorium would not be further extended upon its expiry on 31 December 2002, S/ITB pointed out that in order to ensure the timely issue of new additional wireline FTNS licences for operation on 1 January 2003 onwards, the Administration would publish in 2002 detailed guidance notes setting out the minimum requirements and the licensing criteria for application of wireline FTNS licences. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提出一份载有下列资 料的报告：(a) 关于外交和领事使团和代表的保护、安全及保障文书的批准和加 入情况的资料；(b) 各国关于外交和领事使团和代表受到的严重侵犯和对罪犯采 取的行动的报告和关于加强对外交和领事使团和代表的保护、安全及保障所需采 取或已采取的措施的意见的摘要(第 63/126 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report containing: (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the reports received from States on serious violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, as well as of the views of States with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 63/126). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。