| 单词 | 摘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摘verb—takevremovevless common: pickv borrowv 摘—pluckless common: pick (flowers, fruit etc) take off (glasses, hat etc) Examples:摘帽子—fig. be cleared of an unfair charge 文摘n—abstractn 文摘—summary make a digest (of data)
|
这些 措施包括以摘要或编辑的方式提供该资料，或确定来源于该资料的事实。 daccess-ods.un.org | Such measures can include providing the [...] information in a summarized or redacted [...]form, or stipulating the facts arising from the information. daccess-ods.un.org |
六次圆桌会议的审议情况摘要将由圆桌会议主席或其代表在高级别全体会 [...] 议最后一次全体会议上口头提出。 daccess-ods.un.org | Summaries of thedeliberations [...] of the six round-table sessions will be presented orally by the chairs of the round-table [...]sessions or their representatives during the concluding plenary meeting of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提出一份载有下列资 料的报告：(a) 关于外交和领事使团和代表的保护、安全及保障文书的批准和加 入情况的资料；(b) 各国关于外交和领事使团和代表受到的严重侵犯和对罪犯采 取的行动的报告和关于加强对外交和领事使团和代表的保护、安全及保障所需采 取或已采取的措施的意见的摘要(第63/126 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report containing: (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the reports received from States on serious violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, as well as of the views of States with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 63/126). daccess-ods.un.org |
我们谨通知你，工作组完成了第 63/111 号和第 64/71 号决议中要求的向大 会提供建议的任务，并谨向你提交会议成果，其中包括工作组通过的转交大会第 六十五届会议的建议(第一节)和共同主席关于在各个议程项目下的审议过程中 提出的关键问题、想法和提议的讨论摘要(第二节)(见 A/AC.276/3)。 daccess-ods.un.org | provide recommendations to the General Assembly as requested in resolutions 63/111 and 64/71, and have the honour to submit to you the outcome of the meeting, which consists of the recommendations adopted by the Working Group for transmittal to the General Assembly at its sixty-fifth session (sect. I) and a Co-Chairperson’s summary of discussions (sect. II) on key issues, ideas and proposals raised during the deliberations under the various agenda items (see A/AC.276/3). daccess-ods.un.org |
相关介绍及其后续辩论的要点，摘录如下。 daccess-ods.un.org | The following [...] main points of thepresentations made and the ensuing debate are summarized below. daccess-ods.un.org |
经社会收到《2012 年亚洲及太平洋经济社会概览》的内容摘要(文件 E/ESCAP/68/21)、以及为其第六十八届会议编制的专题研究报告的内容摘要(文件 E/ESCAP/68/22)。 daccess-ods.un.org | The Commission had [...] before it the summary of theEconomic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 (E/ESCAP/68/21)and thesummary of the theme study [...]for the sixty-eighth session (E/ESCAP/68/22). daccess-ods.un.org |
在妥善遵守所有适用成文法、规则及规例（包括但不限於指定证券交易所的规则）的情 [...] 况下，以及根据该等规定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人该名人 [...] 士以成文法不禁止的方式，送交按适用法律及规例所规定形式载有所规定资料而摘录自本公司 年报及董事会报告的财务报表摘要，即视为已达成细则第149条的规定，惟以其他方式有权获取 本公司年度财务报表及有关的董事会报告的人士，如有需要，可向本公司送达书面通知，要求 [...][...]本公司除向其寄发财务报表概要外，另行寄发一份完整的本公司年度财务报表及有关的董事会 报告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending [...] to the person in any [...] manner not prohibited by the Statutes, summarisedfinancial statements derived from the Company’s [...]annual accounts [...]and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
缔约方第十六次会议第 XVI/36 [...] 号决定请执行委员会在其关于所取得进展的年度报 [...] 告中包括一个部分，并包括在审议《蒙特利尔议定书》财务机制的 2004 年评价和审查报 告的执行摘要所载建议时遇到的问题。根据这一要求，执行委员会在本报告后随附了给缔 [...]约方第二十三次会议的进度报告（附件二）。 multilateralfund.org | In response to decision XVI/36 of the Sixteenth Meeting of the Parties requesting the Executive Committee to include a component in its annual report on the progress made and the issues encountered 19 in its [...] consideration of the recommendations contained [...] in theexecutive summaryofthe 2004 evaluation [...]and review of the financial mechanism [...]of the Montreal Protocol, the Executive Committee has annexed hereto its progress report to the Twenty-third Meeting of the Parties (Annex II). multilateralfund.org |
的确，为研究目的而使用现存数据库并对其进行摘录和重组的能力已经成为科学进程的一个关键部分。 iprcommission.org | Indeed, the ability to access existing databases and to extract and recombine selected portions of them for research has become a key part of the scientific process. iprcommission.org |
(c) 於有关期间（惟不包括股东名册暂停办理登记之时间），股东可於营业时 [...] 间免费查阅本公司存置於香港之任何股东名册，亦可要求本公司向其提供 股东名册之副本或摘要，犹如本公司乃根据公司条例注册成立而须遵守当 [...]中规定。 nh-holdings.com | (c) During the Relevant Period (except when the Register is closed), any Shareholder may inspect during business hours any Register maintained in Hong Kong [...] without charge and require the provision to [...] him of copies or extractsthereofin all [...]respects as if the Company were incorporated [...]under and were subject to the Companies Ordinance. nh-holdings.com |
5.4 阁下谨此同意及声明将会及被视作於进行结构性产品交易前已细阅有关的结构性产品摘要（如有向阁下提供），同时充分明白结构性产品的描述、规格、特性、详细资料及其他 有关细节及涉及的风险。 hncb.com.hk | 5.4 It is hereby agreed and declared that you will and are deemed to have read the Statement of Structured Product (if made available to you) prior to your entry into any Structured Product Transaction and will fully understand the descriptions, specifications, features, particulars and other relevant details of the Structured Product as well as the risks associated therewith. hncb.com.hk |
理事会还按计划实施了它于 2002 年 5 [...] 月与教科文组织签署的《中期战略框架协议》的第一阶段的工作，其目的是（a） [...] 由专业成员组织及哲学和人文科学领域的其他合作伙伴编写、更新科学信息和研究工具（学 校一览、文摘和书目索引以及较新的数字化资料）并使之数字化；（b）特别是在转型国家 [...]和在这些国家之间组织召开一些专业会议；（c）在全世界传播科学信息和有关工具，特别 [...]把重点放在东部地区和南部地区。 unesdoc.unesco.org | The Council has also been implementing the initial stage of the current Medium-Term Strategy Framework Agreement it signed with UNESCO in May 2002 according to plan, aiding: (a) the preparation, updating and digitization of scientific [...] information and research tools (scholarly [...] directories, abstracts and bibliographical [...]indexes and, more recently, digitized [...]resources, etc.) by specialized member organizations and other partners in the fields of philosophy and the humanities; (b) the organization of several specialized meetings, particularly in and among countries in transition; (c) worldwide dissemination of scientific information and tools, with special attention to the eastern and southern regions of the globe. unesdoc.unesco.org |
核查报告中包括一个导言和一个执行摘要，报告了四 个氟氯化碳生产企业的情况，载有关于定义氟氯化碳和氟氯烃分子重量和分子式的附件， [...] 并且提供了关于被污染数量的分析证明。 multilateralfund.org | The verification report, which included an introduction [...] and anexecutivesummary,reported on each [...]of the four CFC producers, and included [...]annexes that defined the molecular weights and formulas for CFCs and HCFCs and provided certificates of analysis for the contaminated quantities. multilateralfund.org |
获得的主要成果包括：为《2009 年全民教育全球 监测报告》编撰了有关 184 个国家的教育立法、治理和经费筹措的数据汇编、完成了对 129 个国家教育部长（在第四十八届教育会议上）发言内容的综合分析报告和对 2008 年拉丁美 洲和加勒比地区关于全纳教育的国家报告的分析研究、为出版 2008 年《全球教育文摘》，完成了对 80 个国家的初等教育学制、法定入学年龄等数据的复核工作、完成了第四十八届 国际教育会议最后报告的起草和包括会议所有文件内容的 CD-ROM 光盘制作工作、完成了 国际教育局课程设置工作文件新系列中两份新文件和《教育实践》丛书中一册书的撰写工 作。 unesdoc.unesco.org | Main results included: a compilation of data on educational legislation, governance and financing in 184 countries for the 2009 EFA Global Monitoring Report; a content analysis of 129 messages from Ministers of Education (48th ICE session); an exploratory analysis of 2008 National Reports on inclusive education in Latin America and the Caribbean; the cross-checking of data on primary education duration and statutory entry age in 80 countries for the Global Education Digest 2008; the final report of the 48th ICE and a CD-ROM containing all ICE materials; two papers of the IBE Working Papers on Curriculum Issues series; and one issue of the Educational Practices series. unesdoc.unesco.org |
创建摘要的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令，这时出现“自动编写摘要”对话框；(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种，您可选择“在文档顶端插入摘要或摘录文字”；(3)在“相当于原长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度；(4)单击“确定”，则摘要内容将被按选择的显示方式显示出来。 oapdf.com | Wayto create asummary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparationof a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary ofthe type of" four kinds of the following summary ofthe document display Select one of the program, you can enroll inthe"summary of the document, or extractsfromthe top to insert the text"; (3) "is equivalent to the percentage of the original length" summary box,typeor select the level of detail; (4) Click "OK "the contents ofthe summary willbe displayed [...] by the choice displayed. oapdf.com |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of [...] the relevant financial [...] documents and/or thesummary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documentsand/orthe summary financialreport (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summaryfinancial report (each [...]as defined in the Ordinance) [...]at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
参加辩论者可于收到临时简要记录后的三个工作日内就自 己的发言摘要向秘书处提出更正；在特殊情况下，主持会议的主席团成员可与会 议秘书长磋商后延长提出更正的期限。 daccess-ods.un.org | Participants in the debate may, within three [...] working days of receipt of [...] provisional summaryrecords, submit correctionson summariesof their own [...]interventions to the Secretariat; [...]in special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the Secretary-General of the Conference, extend the time for submitting corrections. daccess-ods.un.org |
她接着提供了一些图表，这些图表显示，剩余各项受控用途的关键用途 提名及关键用途豁免呈下降趋势；另外，她还提供了一份载有各缔约方提出申 [...] 请的理由和委员会对关键用途提名的审议及建议的摘要。conf.montreal-protocol.org | She then presented charts showing the downward trend of critical-use nominations and critical-use exemptions for each of the remaining controlled uses; in addition, a summary of the [...] party’s reasons for the application and of the Committee’s review and recommendation of the [...] critical-use nominationwas given. conf.montreal-protocol.org |
电子提举臂 (EHS) 提供一种支持兼容的 Jabra 无线耳麦与各种电话的远程操作（例如接听/结束功能）的解决方案，消除了对机械式摘挂机组件的需要。 jabra.cn | Electronic Hook Switch (EHS) provides a solution that enables remote operation, e.g. answer/end functions, of compatible Jabra wireless headsets with various phones, thus eliminating the need for a mechanical handset lifter. jabra.com |
可自由设置列表或摘要两种查看方式；可自由开关日志、并可设置理由；时差调整功能；基于GD的验证码；日志类别可以分两层显示，这样便于您很多内容时，可以分子类来管理日志。 javakaiyuan.com | Free summaryoftwo ways to view [...] a list or set ways ; be free to switch the log , and set the ground ; time difference adjustment [...]; GD -based authentication code ; log types can be divided into two shows , so a lot of content so that you can sub-Subclass to manage logs. javakaiyuan.com |
(3) 根据香港特别行政区荃湾葵青地政处於 2007 年 3 月 21 日签发的不反对通知书（注册摘要号码﹕07032802020015）， A 座地下 G01 号单位可於现有大厦存在期间用於非住宅用途（酒店、加油站及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of Tower A may be used for non-residential purposes (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
专家组不打算介绍采矿暂停期期间和之后的欺诈贸易活动的整个情况，而是 [...] 重点关注涉及刚果(金)武装力量内的武装团体或犯罪网络受益的案件(见 S/2010/596，摘要)。daccess-ods.un.org | The Group does not intend to provide a comprehensive picture of fraudulent trade activities during and after the mining suspension [...] period, but to focus on cases involving benefits to armed groups or criminal networks within [...] FARDC (see S/2010/596,summary). daccess-ods.un.org |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any [...] manner not prohibited [...] by the Statutes,a summaryfinancialstatement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to asummary financial statement, [...]a complete printed copy [...]of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
在法案第88条及公司细则第150A条之规限下，董事会报告之印刷本连同截至适 当之财政年度之资产负债表及损益账，包括法律规定须附夹之每份文件，及包含以适当 标题表达之公司资产与负债之摘要及收支账目表及核数师报告，须根据法案之规定於股 东大会举行日期前至少二十一(21)日（与股东周年大会通知同一时间）送交有权收取本 公司股东大会通知之人士及於股东周年大会上提呈，惟本条并无规定本公司须将上述文 件送予任何本公司并不知悉其地址之人士或送予超过一名股份或债券之联名持有人。 excelholdings.com.hk | Subject to Section 88 of the Act, and Bye-Law 150A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. excelholdings.com.hk |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 年提交《不扩散条约》报 [...] 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 背景，说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论，概述所提交报告的内容， 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 [...]则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | Thissummary provides anoverview [...] of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which [...]compiles the reporting to date, provides background to the reporting commitment, reviews the continuing discussion of the appropriate scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
(A) 任何董事或秘书或本公司其他经授权高级职员有权认证任何影响本公 [...] 司组织章程的文件及本公司或董事或任何委员会通过的任何决议案， [...] 以及与本公司业务有关的任何簿册、纪录、文件及账目，并核证此等 文件的副本或摘要为真实副本或摘要；若有任何簿册、纪录、文件或 账目置於注册办事处或总办事处以外的地点，负责保管该等文件的本 [...]公司当地经理或其他高级职员将被视为上文所述的本公司经授权高级 职员。 embrygroup.com | (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the [...] Company, and to certify copies [...] thereofor extracts therefrom as true copiesof extracts; and where [...]any books, records, documents [...]or accounts are elsewhere than at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid. embrygroup.com |
根据人口基金职权范围项目 14 及其监督政策第四节 F 分节的第 14 C 段，向 人口基金执行主任提交的本报告提供了 2010 [...] 年期间联合国人口基金审计咨询委 员会各项活动和战略咨询意见的摘要。daccess-ods.un.org | Pursuant to item 14 of its terms of reference (TOR), and in accordance with paragraph 14 C of section IV, subsection F of the UNFPA oversight policy, this report to the UNFPA Executive Director provides a summary of the [...] activities and strategic advice of the Audit Advisory Committee [...] (AAC) of the United Nations Population [...]Fund during 2010. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 [...] 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 [...]如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on [...] prioritymaybe summarizedas follows: (a) [...]a secured creditor who becomes the account [...]holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。