| 单词 | 摊牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摊牌 noun —showdown n摊牌 —lay one's cards on the tableSee also:摊—spread out • vendor's stand
|
军政府威 [...] 胁说，如果安哥拉援助团不在 48 小时内撤出，他们 将同援助团摊牌。 daccess-ods.un.org | The junta was [...] threatening a showdown with MISSANG [...]if the latter did not pull out within 48 hours. daccess-ods.un.org |
这一入侵行为预示着将出现两国之间武装部 队 摊牌的 危险局面。 daccess-ods.un.org | This incursion threatened a [...] dangerous military showdown between the [...]armed forces of the two countries. daccess-ods.un.org |
政府和保守党代表主张这个程序是必要的，而自由党则决心通过一项弹劾程序就这一问题进 行 摊牌。 norway.org.cn | The government and the Conservative representatives asserted that they did. However, the Liberals were determined to bring matters to a head through an impeachment process. norway.or.kr |
中西方太阳能贸易战离摊牌已不远？ youngchinabiz.com | Solar Trade Wars: Showdown Coming? youngchinabiz.com |
我国代表团谨此强调指出，爱尔兰代表团在今天下午的发言中，将我国说成 [...] 是唯一违反裁军方面国际条约的国家，将这个多边裁军谈判论坛变成与我 们 摊牌 的场 所，爱尔兰代表团应该对此负全部责任。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to highlight that the Irish delegation should take full responsibility for having described our country as the sole violator of the international treaties related to disarmament and for [...] turning the multilateral disarmament negotiating forum into [...] an arena for a showdown with us in its [...]statement this afternoon. daccess-ods.un.org |
由于其它地方正在寻求 活动和进展，我们现在面临着该进程被置于大会之外 [...] 的风险，而这可能导致大会出现一种政治上危险 的摊 牌局面而且肯定会削弱其权威，因为它经常为无法在 [...]关键问题上做出决定而遭到批评。 daccess-ods.un.org | We are now facing the real risk of the process being taken outside of the Assembly, with movement and progress being sought [...] elsewhere, which could result in a [...] politically dangerous showdown in the Assembly [...]and which would certainly undermine its [...]authority, as it is often criticized for its inability to take decisions on essential issues. daccess-ods.un.org |
Brian McCartan，《中国卷入缅 甸的边境冲突》，《亚洲时报》，2009 年 5 月 27 日；Brian McCartan， 《民主计划点燃缅甸战争的火种》，《亚洲时报》，2009 年 2 月 2 日；Min Lwin，《军政府司令员“讨好”少数民族地方停火 武装》，The Irrawaddy，2009 年 4 月 29 日；Wai Moe，《军政 府要求少数民族地方停火武装摊牌》 ， The Irrawaddy，2009 年 5 月 8 日。 crisisgroup.org | Brian McCartan, “China drawn into Myanmar’s border strife”, The Asia Times, 27 May 2009; Brian McCartan, “Democracy plan fuels war in Myanmar”, The Asia Times, 2 February 2009; Min Lwin, “Junta Commanders Court Ceasefire Groups”, The Irrawaddy, 29 April 2009; Wai Moe, “Generals call the ceasefire groups’ hands”, The Irrawaddy, 8 May 2009. crisisgroup.org |
对于这样一家高度技术驱动型日本公司而言，它竟出乎意料地将所有技 术 摊牌 ， 而 不是等待推出某些新车型时才透露各个系统的工作原理。 cn.drivelinenews.com | Unusually for such a strongly technology-driven organization, the Japanese company has laid all of its technical cards on the table instead of waiting for the launch of individual new models to reveal how each of the systems works. drivelinenews.com |
此牌照讓 我們 可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們的客戶提供備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to [...] provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to [...]provide backup services for our customers. asiasat.com |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地 分 摊 责 任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未 分 摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
其中的一些会员国还尤其反对对会费 分 摊比 额 表进行追溯调整，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 联合国系统财务管理的稳定性和可预见性造成严重损害”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored their opposition to any retroactive adjustment to the scale of assessment as it would “bring unwanted difficulties in budget planning and programme delivery of the Organization and would seriously harm the stability and predictability needed in United Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算 分 摊 会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and [...] Sweden selected by and from among the top 10 [...] providers of assessed contributions [...]to United Nations budgets and of voluntary [...]contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织大会决 议 30 C/65 指出，教科文组织 2001 年的会员国会费分摊比额 表以联合国大会第五十五届会议 通过的会费分摊比额 表为计算基础，采用相同的最低比率和相同的最高比率，因此，教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额，并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌 號 碼 計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名 廠 牌 銷 售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 [...] CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工 序 牌 照 有 任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...]對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative [...] Proposal”)) or any renewal of or change to any [...] Specified Process Licence (other than [...]to the amount of the Initial Cap or pursuant [...]to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。