| 单词 | 摊开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摊开 —spread outless common: unfold 摊开 verb—spread vSee also:摊—spread out • vendor's stand
|
主动和您的上司及同事讨论，把问题 摊开 来 分析，这样才能同心协力解决问题。 beijing.ufh.com.cn | Discuss your frustrations with your boss and coworkers. beijing.ufh.com.cn |
在MS被包裹在一块布，并在它被摊开 ， 到 惊奇和欣喜的文件非常提出批评，他本身已经放弃了所有的希望看到。 mb-soft.com | The MS was wrapped up in a piece of cloth, [...] and on its being unrolled, to the surprise [...]and delight of the critic the very document [...]presented itself which he had given up all hope of seeing. mb-soft.com |
噪音的测量应在半球形 摊 开 范围内进行。 nissens.com | The noise measurements are carried out at half-spherical spreading. nissens.com |
联检组直接向大会提交工作方案和年度报 告，而预算则包括在联合国经常预算之内，按照单独程序进行审议(见第 20 条)， 其特别原因是联检组与各参加组织分 摊开 支。 daccess-ods.un.org | The Unit submits the programme of work and the annual report directly to the General Assembly, while its budget is included in the United Nations regular budget and its consideration follows a separate [...] procedure (see article 20), in [...] particular because the expenditures of the Unit are shared by the participating [...]organizations. daccess-ods.un.org |
朦胧诗是显得扑朔迷离的场地，反映了其业主之一，其不拘一格的鸡尾酒和舒适的休息室空间，在那里你可 以 摊开 来 享受您的饮料和一些小吃的五个最佳墨尔本酒吧界。 zh.melbournehotel.com | Misty is an artsy venue, reflecting the profession of one of its owners, and one of the five best Melbourne bars for its eclectic cocktail menu and the comfy lounge space where you can spread out to enjoy your drink and some snacks. melbournehotel.com |
下表1概述了所报告的总的汇兑差额（表明其估计现金成分和仅体现在帐面 的成分），自2004年分算分摊会费开始 以 来这些差额已转到特别储备金帐户。 fao.org | Table 1 below summarizes total reported foreign exchange differences (showing their estimated [...] cash and accounting only components) which have been taken to the SRA since the [...] inception of split assessments in 2004. fao.org |
有关摊位的开放时 间及收集回收物品的安排，请留意大埔环保会的公布(查询电话：2898 [...] 2262)。 wastereduction.gov.hk | About the opening hours and arrangements [...] for collection of recyclables please refer to the relevant announcement by TPEA (Enquiries: 2898 2262). wastereduction.gov.hk |
评估费 用估计为 496,000 美元，由正常计划和自愿捐款均摊这 笔 开 支 ， 并已为此设立一个特别帐 户。 unesdoc.unesco.org | The evaluation, at an estimated cost of $496,000, is financed in equal part by the regular programme and by voluntary contributions, for which a Special Account has been established. unesdoc.unesco.org |
然而，需要从自愿基金中为教科文组织提 供资金，使其能够支付分摊的项目开 支。 unesdoc.unesco.org | However, funding would be required from the Voluntary Fund to allow UNESCO to meet it share of the project costs. unesdoc.unesco.org |
得 益于大型多点传感非 接触式找平梁，粘结层的摊铺从一 开始就满足了面层摊铺所 规定的低公差要求。 wirtgen-china.com.cn | Thanks to the Big MultiPlex Ski, the low tolerances specified for surface course were met right from the start when paving binder course. wirtgen-china.com.cn |
不过也有使用旧的官方表，其中有一个滑动的费用 分 摊 比 额表 ， 开 始 在 2％，减少金额增加1,5％和1的％，并超过一定值时停止在0,5％。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Still there are those who use the [...] old Official Table, which has a [...] sliding scale of fees, starting at 2%, decreasing [...]to 1,5% and 1% as the amounts increase, [...]and stopping at 0,5% above a certain value. en.iniciantenabolsa.com |
3.1 各联盟具体的活动：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：某项计划的支出仅 部分分配给某一联盟的，即按相关计划的计划管理者估计相关联盟在 分 摊 这 一 开 支中所占的份额为依据进行分配；某项计划的支出全部分配给单一联盟的，则该计划的全 部费用都分配给该联盟。 wipo.int | Where expenditures of a program are only partly allocated to a Union, the basis for allocation is the respective Union’s share of this expense as estimated by the Program Managers of the respective programs. wipo.int |
为此，在 摊铺工作开始前，施工人员准备了很多样品混合料， 摊铺在试验区。 wirtgen-china.com.cn | For this reason, numerous sample mixes were prepared and laid on test areas before the paving work began. wirtgen-china.com.cn |
他指出，联合国有赖于会员国的分摊 会 费 开 展 活 动，因此，他担心， 若拿不出一个解决方案，则一些会员国将因此不能够通过其在纽约的常驻代表团 支付分摊的会费，联合国、秘书长和东道国的信誉将受到影响。 daccess-ods.un.org | He noted that the United Nations depended on the assessed contributions of its Member States to conduct its activities, and he was therefore concerned that should a solution not be found, some Member States consequently would not be able to effect payment of their assessed contribution through their Permanent Missions in New York and that the credibility of the United Nations, the Secretary-General and the host country would be affected. daccess-ods.un.org |
关于鼓励为冲突后立即建设和平提供自愿捐款，以补充特派团通过 分 摊 预算 开展的 工作的问题，高级咨询小组建议，秘书处收取的间接费用应该适用多方捐 [...] 助信托基金的 7%的间接费用比率。 daccess-ods.un.org | With respect to encouraging voluntary contributions to peacebuilding in the immediate aftermath of [...] conflict to complement work done by [...] missions through assessed budgets, the Senior Advisory [...]Group recommends that overheads [...]charged by the Secretariat be aligned with the 7 per cent applied to multi-donor trust funds. daccess-ods.un.org |
波兰Admar、意大利DEDEM、韩国Hankook都 设 摊 于 IAAPA展，期 能 开 拓 出更多市场商机。 taiwanslot.com.tw | ADMAR from Poland, DEDEM from Italy and [...] Korea-based Hankook all had booths at the IAAPA Attractions [...]Expo in hopes of seizing more market opportunities. taiwanslot.com.tw |
普遍重视国际基础科学计划（IBSP ）活动，其当前的重点是与国际科学理事会 （ICSU）、欧洲核研究组织（CERN）和国际理论物理中心（ICTP）建立合作伙伴关系，在 成本分摊的基础上，开展有 限的一些优先行动。 unesdoc.unesco.org | IBSP activities were streamlined and focus now on a limited number of priority actions undertaken on a cost-sharing basis with partners such as ICSU, CERN and ICTP. unesdoc.unesco.org |
还要求总干事考虑如何更好地利用现有的资金使总部外办事处的力量更加集中， 避免摊子铺得太开，以 扩大总部外办事处的影响，提高服务的质量和适用性； 10． unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to consider how the concentration and focus of field offices may be improved within existing resources in order to avoid overstretching their capacity and to improve their impact and the quality and relevance of services provided unesdoc.unesco.org |
根 据 2009年 12月 31日 的 最 新 精 算 估 [...] 值，为了向该项负债提供全额资金（采用修订的15年 分 摊 期 ， 从201 0年 开始），本组织每年需要多提供490万美元（每两年980万美元）。 fao.org | Based on the most recent actuarial valuation as of 31 December 2009, in order to to fully [...] fund this liability (using a [...] revised 15-year amortization period starting in 2010), the [...]Organization would need to contribute [...]an additional USD 4.9 million per year (USD 9.8 million per biennium). fao.org |
为了适应这种经济环境，妇女署设想在多个方面开展资源动员工作：与具有 作出更多捐款潜力的传统大型捐助者合作；与新兴捐助者合作；随着妇女署在更 多的国家设立办事处，以分摊费用方 式 开 展 活 动的机会也随之增多。 unwomen.org | In adapting to the economic climate, UN-Women envisages resource mobilization efforts on multiple tracks: working with traditional larger donors with the potential to contribute more; working with emerging donors; and expanding opportunities for cost-sharing activities parallel to the broadening of the presence of UN-Women at the country level. unwomen.org |
虽 然此时仅世界卫生组织（WHO）似乎考虑做出完全综合性预算 ， 开 放 接收 分 摊 会 费 和自愿 捐款，但所有专门机构和联合国主要基金和计划均试图确定使用其自愿供资来源，将捐款扩 [...] 展到广泛的专项基金和多边捐助者信托基金，并且主要针对预先确定的最优先活动，这些活 [...]动往往与各组织的主要任务完全一致。 unesdoc.unesco.org | While only WHO for the moment seems to [...] consider the preparation of a fully [...] integrated budget, open both for assessed and voluntary [...]contributions, all the specialized [...]agencies, as well as the major United Nations funds and programmes, are attempting to convince their voluntary funding sources to extend their contributions towards broad thematic, multidonor trust funds, and target mainly predefined high-priority activities in full consistency with the key mandates of the organizations. unesdoc.unesco.org |
为开展编制 2013-2015 年分摊比额 表的这一步骤，委员会利用了一种基 于审查离中差计量的新方法，这是一个用来衡量各国市面汇率变差程度的统计工 具。 daccess-ods.un.org | To carry out this step for the 2013-2015 scale of assessment, the Committee utilized a new method based on the examination of a measure of dispersion, which is a statistical tool for measuring the extent of variation in MERs of countries. daccess-ods.un.org |
除其他外，这将使建设和平基金能够在机会之窗早 期 开 启 时 提供 分 摊 会费 以外的补充资金，充分利用联合国特派团内部的文职人才。 daccess-ods.un.org | This would allow the Peacebuilding Fund, inter alia, to become an additional, complementary source of financing to assessed contributions in the early window of opportunity, able to leverage the civilian capacities within United Nations missions. daccess-ods.un.org |
批准的预算（31 C/5）只是总体开支用途分摊的， 并未将总部和总部外区分开来。 unesdoc.unesco.org | Since the approved budget (31 C/5 Approved) includes a breakdown by object-of-expenditure in overall terms only, with no distinction being made between Headquarters and field units, it is temporarily impossible from the methodological standpoint to produce this table. unesdoc.unesco.org |
会费委员会由大会在 1946 年设立(第 14(I)A 号决议)，负责就《联合国宪章》 第十七条第二项规定由会员国分担联合 国 开 支 的 摊 款 办 法，向大会提供咨询(另 见关于联合国经费分摊比额表的项目 134)。 daccess-ods.un.org | The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I) A), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, of the expenses of the Organization among Members (see also item 134, on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations). daccess-ods.un.org |
已经向总干事报告了国际基础科学计划科学委员会的 建议，并在计划实施过程中加以落实，主要重点是通过与基础科学方面最具能力的伙 伴 开展 费用分摊的合 作活动来加强国际基础科学计划。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the IBSP Board were reported to the Director-General and pursued in the course of implementation of the programme with particular emphasis being placed on reinforcing the programme through cooperative activities and cost-sharing with the most competent partners in the basic sciences. unesdoc.unesco.org |
从某种意义上说，悉尼的集市就像一个个村落，他们大都开放的公共空间举办，除了以上跳蚤市场，悉尼还有著名的Bondi Markets，Kirribilli Markets等，周末走入这些集市，敞开地 与 摊 主 们 甚至是任何一个逛集市的人聊天，感受这里的气氛，有时国籍肤色语言并不会成为障碍，重要的是拥有包容和接纳他者的自由态度，哪怕是相互间简单的一个微笑，也会让周末变得别样。 vantageshanghai.com | As well as the markets already mentioned, there are the famous Bondi Markets, Kirribilli Markets etc. Walking around these markets at the weekend, you can easily fall into conversation with almost everyone around and enjoy the atmospheres together. vantageshanghai.com |
鉴于本组织现金状况的好与坏在很 大程度上取决于有限的几个能够于每年的 1 月和 2 月交纳当年会费的会员国，因此，在应开 始交纳会费的那一年年初之前就开始 分 摊 会 费 的工作确实非常重要。 unesdoc.unesco.org | Since the Organization depends heavily for the health of its cash situation on the limited number of Member States who manage to pay current year contributions in January and February of each year, it is indeed essential to take assessment action as early as possible before the beginning of the year when those contributions become due. unesdoc.unesco.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未 分 摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
按照大会为分配 教科文组织开支所确定的摊款比例分担，应记入各会员 国贷方。 unesdoc.unesco.org | If a Member State withdraws from the Organization, any credit it may have in the Working Capital Fund shall be used towards liquidation of any financial obligation such Member State may have to the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。