| 单词 | 摊商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摊商 —stall-keeperstreet peddlerSee also:摊—spread out • vendor's stand
|
所有 CAREC [...] 国家的消费者都要为这些货物的转运支付费用，因为转运费会被 分摊到那些在零售摊、商店和 集市出售的货物上。 carecinstitute.org | Consumers in each CAREC member state pay for transhipping goods [...] at border crossing points because transhipping cost added to the goods [...] retail-selling price in kiosks, shops and bazaars. carecinstitute.org |
仲裁庭应在任何情况下遵守当事人可能就费用分担或 分 摊商 定 的任 何规定。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall, in any [...] case, abide by any stipulation upon which the [...] parties may have agreed in regard to [...]the allocation or prorating of costs. daccess-ods.un.org |
截至同一天，在一个合并的逐步改造项目中共帮助 了 168 户家庭(印度尼西亚 11 [...] 户、斯里兰卡 51 户、加纳 104 户)，这些项目包括 建造新住宅以及商业市场货摊和商店。 daccess-ods.un.org | By the same date, these projects had reached a total of 168 households (11 in Indonesia, 51 in Sri Lanka and 104 in Ghana) in a combination of [...] progressive upgrading projects that included the building of new [...] homes as well as of commercial market stalls and shops. daccess-ods.un.org |
11 但是，在没有全系统范 围商定的费用分摊框架 的情况下，一些组织自己制定了各自的“条款”，在某些 [...] 情况下从全系统角度看可能会是歧视性的。 daccess-ods.un.org | 11 However, [...] without a system-wide agreed framework for the sharing [...]of costs, some organizations have individually developed [...]their own “clauses”, which in certain cases might seem discriminatory from a system-wide perspective. daccess-ods.un.org |
(b) 设在维也纳国际中心的四个组织采用 商 定 的 费用 分 摊 公 式 共同出资的维也纳安全和安保 处毛额预算(详见工作方案次级方案 [...] 1)净增 1 311 000 美元，包括 daccess-ods.un.org | (b) The net decrease of $1,311,000 in the gross budget for the Security and Safety Service in [...] Vienna, which is financed jointly by [...] the four organizations based at the Vienna International [...]Centre under a mutually agreed [...]cost-sharing formula (detailed under programme of work, subprogramme 1), comprising daccess-ods.un.org |
除此之外，笔者还一一拜访所有参展 厂 商摊 位 ， 冀望让展商更清楚明了本社杂志内容以及厂商所刊登的产品，且询问该厂商对于巴西市场的相关讯息；并在现场以拍照、摄影、收DM的方式来汇集最新展会信息；同时也汇集巴西SALEX主办单位以及台湾、中国、巴西当地参展厂商的宝贵意见，且实地走访游乐场，进而做出市场分析，以作为台湾业者未来投资巴西市场以及与巴西厂商贸易的最佳辅助工具。 taiwanslot.com.tw | Besides promoting their publication, GTI's other function is to collect local market information. Therefore, GTI staff called on each exhibitor to both promote GTI magazine and related publications and to acquire more information about the Brazilian market by taking photos and videos and collecting fliers. taiwanslot.com.tw |
就像上海的大多数贸易批发市场一样，茶叶市场位于两幢大楼内，由分布在不同楼层里 的 商 铺 和 摊 位 构 成。 shanghai.ufh.com.cn | Like most [...] commodity markets in Shanghai, the tea market [...]is a mixture of shops and stalls on several floors in two buildings. beijing.ufh.com.cn |
这个概念的采用经过了ICANN的广 泛讨论，特别是与商标局的裁定的关系的讨论；其他事宜包括：费用 分 摊 、 核 准所移 除 商 标 的 预想程 序，以及对非拉丁字符和文字+外观设计标志的处理。 wipo.int | The adoption of this concept involved extensive ICANN [...] discussions in particular of the [...] relation to trademark office determinations; other issues include fee apportionment, any envisaged [...]process for Clearinghouse [...]removal of marks, and treatment of non-Latin script and word+design marks. wipo.int |
主办单位有权在不被追索的情况下移除其认定、或被任何香港法院或有关监管机构认定为侵权货品或违禁货品或不道德货品的任何货品和相关材料，并且取消该参展商的参展权及/或关闭该展 览 摊 位 ， 而参 展 商 无 权对主办单位作出任何经济上或其它形式的索赔。 cosmoprof-asia.com | The Organisers shall have the right, without recourse, to physically remove any goods which it or any Hong Kong SAR court or relevant authority deems to be Infringing Goods, Prohibited Goods or Unethical Goods, to cancel the Exhibitor’s right of [...] participation and/or to [...] close down the Exhibitor’s exhibition stand and in any such event, the Exhibitor shall have [...]no financial or other claim against the Organisers. cosmoprof-asia.com |
值得观察的是，展览头两天的人潮集中于邻近主通道的大厂摊位，第三天的人潮主要集中位于次要走道的益智类、博弈机台的代 理 商摊 位 上，各大厂摊位上头反到是以自家的工作人员为主。 taiwanslot.com.tw | However, on the third day, crowds were mainly concentrated [...] at the stands of education-type game and [...] gaming machine distributors near secondary [...]aisles, and large companies’ booths were [...]mainly occupied by their own employees. taiwanslot.com.tw |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例 是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption [...] for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
应本着国际合作的精神，在协商后 公平 分 摊 费 用 的基础上，鼓励发展中国家中将私营 的和非营利性的因特网服务商连接起来的因特网对接点与其他国家（无论是发展中国家还是 [...] 工业发达国家）的对接点互相连接。 unesdoc.unesco.org | Interconnection on a negotiated cost-sharing basis [...] in the spirit of international cooperation should be encouraged between [...]national Internet peering points combining the traffic of private and non-profit ISPs in developing countries and peering points in other countries whether developing or industrialized. unesdoc.unesco.org |
混合 方法常常能支持向收益率制度的逐渐过渡，能帮助消费者与供 应 商 之 间 分 摊 负 担。 daccess-ods.un.org | Hybrid approaches often support gradual transitions to rate-of-return regimes and can [...] help share the burden between consumers and providers. daccess-ods.un.org |
一 俟大会批准增加周转基金的数额，目前作为杂项收入记入的数额将作为管理局成 [...] 员国预付款记入到周转基金，同时，短缺的 105 327 美元将由管理局成员国根据 商定的摊款比 额表支付的更多预付款弥补。 daccess-ods.un.org | On approval by the Assembly of an increase in the level of the Fund, the amount currently credited as miscellaneous income will be credited to the Fund as advances from members of the Authority, while the shortfall of US$ 105,327 would be made [...] up by further advances from members of the [...] Authority to be assessed in accordance with the agreed scale of contributions. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，有关筹备和举行审议大会以及筹备委员会各届会议的相关费用 将由缔约国负担，对联合国经常预算不涉及经费问题，因此在同一次会议 上 商 定， 分摊费用和未缴款项必须按时交付。 daccess-ods.un.org | Recalling that costs associated with the preparation and holding of the Review Conference and the sessions of its Preparatory Committee would be borne by the States parties to the Treaty and that there would be no financial implications for the regular [...] budget of the United Nations, the [...] Committee agreed, at the same meeting, that assessed and outstanding [...]dues must be paid in proper time. daccess-ods.un.org |
如果投诉人出示由香港特别行政区法院发出的关于侵犯他人知识产权货品的判令，主办单位会要求参 展 商 马 上从 该 摊 位 移除有关物品，且不得在此后的展览期内再展示，除非该参展商能提出证据令主办单位相信相关货品不受该判令的影响，或即使该判令作出规定，他们仍有权展示相关产品或材料。 cosmoprof-asia.com | If a Complainant produces an Order from the Hong Kong SAR Court in respect of the product or material [...] in dispute, the Organisers [...] will require the Exhibitor to remove the product or material in [...]question immediately from their [...]stand and for the remainder of the Exhibitions, unless the Exhibitor can provide evidence to the satisfaction of the Organisers that the goods in question do not fall within the terms of the Order or that he/she has the right to display the product or material in question, notwithstanding the terms of the Order. cosmoprof-asia.com |
须交的费用如下:相关的债务清偿和赋税 [...] (如抵押贷款)可能引起的费用，如无其 [...] 他协定，由卖方支付，因为这些费用在售房之前就已经产生了。贷款取代的费用通 常由买方承担，另一方面，签署公证文件的费用支出可根据双 方 商 定 分 摊 ， 一般来 说，由买方支付，同时买方也必须交纳登记公证文件的产权注册费。 ucaragon.com | These expenses are usually paid by the purchaser, exept when agreeing other way. ucaragon.com |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算 分 摊 会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and [...] Sweden selected by and from among the top 10 [...] providers of assessed contributions [...]to United Nations budgets and of voluntary [...]contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地 分 摊 责 任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织大会决 议 30 C/65 指出，教科文组织 2001 年的会员国会费分摊比额 表以联合国大会第五十五届会议 通过的会费分摊比额 表为计算基础，采用相同的最低比率和相同的最高比率，因此，教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额，并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
其中的一些会员国还尤其反对对会费 分 摊比 额 表进行追溯调整，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 联合国系统财务管理的稳定性和可预见性造成严重损害”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored their opposition to any retroactive adjustment to the scale of assessment as it would “bring unwanted difficulties in budget planning and programme delivery of the Organization and would seriously harm the stability and predictability needed in United Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...] 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also facilitate a [...] partnership between developers and the cultural [...]sector, so as to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商， 我 們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒 有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets [...]without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。