| 单词 | 摊售 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摊售 —set up stallSee also:摊—spread out • vendor's stand
|
所有 CAREC [...] 国家的消费者都要为这些货物的转运支付费用，因为转运费会被 分摊到那些在零售摊、商 店和集市出售的货物上。 carecinstitute.org | Consumers in each CAREC member state pay for transhipping goods [...] at border crossing points because transhipping cost added to [...] the goods retail-selling price in kiosks, [...]shops and bazaars. carecinstitute.org |
像世界上其它地方一样，爱尔兰越来越乐于消费本地产的食物，食品市场也成了美食爱好者周末常去的一个繁忙、喧闹的地方，到处都摆着 小 摊 ， 出 售 从 手 工制作的萨拉米香肠到柔软、美味的软糖等等所有的东西，若想要品位真正的当地生活，农贸市场便是一个不得不去的地方。 discoverireland.com | Ireland, like the rest of the world, is becoming increasingly interested in consuming more locally produced foods and the food market has become a busy, buzzing weekend [...] destination for savvy foodies. Stuffed [...] with local stalls selling everything from hand-crafted [...]salamis to soft, luscious fudge, [...]they’re wonderful places to visit for a real taste of local life. discoverireland.com |
同场更设有30多个摊位，售卖不 同美食及饮品，包括: 台式饮品、雪糕、沙冰、串烧、南国小食、北方饺子、炭烧鸡、龙须糖等。 industry.macautourism.gov.mo | Over 30 food stalls will be located at [...] the venue, which sell Taiwanese drinks, [...]ice-cream, BBQ, traditional Asian and South East Asian snacks etc. industry.macautourism.gov.mo |
根据主办单位IFEMA表示，受到西班牙经济衰退的波及，今年规模虽然较往年缩减，但 在 摊 位 销 售 上 ，仍旧全部售凿。 taiwanslot.com.tw | According to the show organizer IFEMA, although [...] this year’s show scale was smaller than in previous years due to Spain’s economic [...] recession, all the booths were sold out. taiwanslot.com.tw |
五年级康老师和林老师班上的同学们计划摆一 个 售 卖 柠 檬汁 的 摊 位。 ycis-bj.com | The plan of the class of Ms. Kang and Ms. [...] Lin was to set up a stall to sell lemonade. ycis-bj.com |
单独的一位工艺品生产者因为同时设计收集原材料（非正规的 资源输入）、使用传统技术（非正规训练）以及在路 边 摊 上 销 售 产 品 （非正规的传播和零售） 等多个阶段，以非正规形式参与了整个文化周期。 unesdoc.unesco.org | The individual crafts person who may collect raw materials (informal resource input), use [...] traditional skills (informal [...] training) and sell the resulting product at the roadside (informal distribution and retail) personifies [...]the whole cycle in an informal setting. unesdoc.unesco.org |
零售分期支付销售合约余额」(以下简称 “余额”) 指你在损失之日欠经销商/金融机构/贷方的金额，该金额不得大于所有今后「零售分期支付 销 售 合 同」 期间分摊的未偿「零售分期支付销售 合 约 余额」，但是这些金额不得超过「零售分期支付销售合约」之日由「制造厂商建议零售价」或 「既定零售指南」所决定的价值的150%最高利益限定。 iasdirect.com | Retail Installment Sales Contract Balance (hereinafter “balance”) shall mean a monetary amount owed to the Dealer/Financial Institution/Lender by you as of the date of loss, but in no event greater than the outstanding Retail Installment Sales Contract Balance amortized at the Retail Installment Sales Contract term, but such amounts shall not exceed the maximum benefit limit percentage of 150% of MSRP or Established Retail Guide, as of the date of the Retail Installment Sales Contract. 7. iasdirect.com |
IS3.1 收入第 3 款(服务公众)包括：(a) 工作方案，涵盖联合国邮政管理处业 [...] 务、联合国出版物销售、游客服务、经济和社会事务部的收入服务、礼品 销 售、 报摊业务、停车场业务、餐饮业务和其他商业运作相关活动；(b) [...]方案支持，提 供给方案规划、预算和账户厅的账户司的收入账户股。 daccess-ods.un.org | IS3.1 Income section 3, Services to the public, includes (a) programme of work, covering activities related to United Nations Postal Administration operations, sale of United Nations publications, services to visitors, revenue services of [...] the Department of Economic and [...] Social Affairs, sale of gift items, newsstand operations, [...]garage operations, catering operations [...]and other commercial operations, and (b) programme support, which provides for the Revenue Accounts Unit in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未 分 摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
营业利润降低的原因是，合伙净 投资收益减少，在Maiden Lane II中持有权益的公允价值减少0.94亿美元，以及2010年第三季 度已实现资本净利得0.2亿美元（对应2009年第三季度已实现资本亏损净额14亿美元）所导 致的递延购置成本和销售招揽摊销增 加。 aiginsurance.com.cn | The decrease reflected a decline in net investment income from partnerships and $94 million less income from the change in the fair value of the retained interest in Maiden Lane II, as well as higher deferred acquisition costs (DAC) and sales inducement amortization due to net realized capital gains of $20 million in the third quarter of 2010 compared to net realized capital losses of $1.4 billion in the third quarter of 2009. aiginsurance.com.cn |
本周Puget Sound商业杂志(The Puget Sound Business Journal)发表文章,分析了当前贝尔维尤市街道分区规定和相应建筑的具体规划，以及未来可能发生的变化.这些变化包括允许建筑开发商建立更高的建筑，设置街旁 零 售摊 位 ， 在街区中间加入更多的人行横道，从而更方便行人。 seattlerealestateplus.com | This week the Puget Sound Business Journal wrote about possible changes to Bellevue’s current zoning code, which would allow developers to build taller buildings, welcome vendor carts, and add mid-block crosswalks to make the city more pedestrian-friendly. seattlerealestateplus.com |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算 分 摊 会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and [...] Sweden selected by and from among the top 10 [...] providers of assessed contributions [...]to United Nations budgets and of voluntary [...]contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地 分 摊 责 任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织大会决 议 30 C/65 指出，教科文组织 2001 年的会员国会费分摊比额 表以联合国大会第五十五届会议 通过的会费分摊比额 表为计算基础，采用相同的最低比率和相同的最高比率，因此，教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额，并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...] 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or [...] otherwise acquired with such financial assistance [...] shall or may be sold to the Company or [...]such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入 和 售 賣 含 有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first [...] instance, and either [...] at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held [...]by them respectively, [...]or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
其中的一些会员国还尤其反对对会费 分 摊比 额 表进行追溯调整，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 联合国系统财务管理的稳定性和可预见性造成严重损害”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored their opposition to any retroactive adjustment to the scale of assessment as it would “bring unwanted difficulties in budget planning and programme delivery of the Organization and would seriously harm the stability and predictability needed in United Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格 往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。