| 单词 | 摇摇欲坠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摇摇欲坠 —totteringon the verge of collapse
|
为了使我们的会议富有成果，我们必须能 从 摇摇欲坠 的 经济和金融体系的受 害者的观点来看问题。 daccess-ods.un.org | For our meeting to be meaningful, we must adopt the point of view of the victims of our faltering economic and financial system. daccess-ods.un.org |
这种局面使 得本来已经摇摇欲坠的公 共行政状况严重恶化，其中包括警察、司法和惩戒机构。 daccess-ods.un.org | This situation significantly worsened the already precarious situation of the public administration, including the police, the judiciary and correctional institutions. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国〈简称刚果（金），以区别于刚果共和国——刚果（布）〉的民主进程四面受阻，政府依 然 摇摇欲坠。 crisisgroup.org | The consolidation of democracy in the Democratic Republic of Congo (DRC) is stalled on almost all fronts, and the [...] Congolese regime remains fragile. crisisgroup.org |
我感到疼痛难忍 —— 可怕的爆炸声此起彼伏，整个房子 摇摇欲坠。 unicef.org | I was in pain – the sound of explosions was terrifying, and the [...] whole apartment was shaking. unicef.org |
总之，许多中小企业都摇摇欲坠，而 由双速经济所带来的问题并没有得到解决。 servcorp.com.cn | Many SMEs are, in short, precariously poised – and the problems posed by a two-speed economy don't help. servcorp.com.cn |
提坦斯的土地，有权力的人在地球上的一个年轻的女孩，虽然她的能 力 摇摇欲坠 的 控 制权。 zh-cn.seekcartoon.com | The Titans meet a young girl named Terra, who has power over the earth itself, although shaky control over her abilities. mt.seekcartoon.com |
安理会无疑明白，在一个国防和安全系 统 摇摇欲 坠的脆 弱国家，单靠政府是无法解决所有这些问题 的。 daccess-ods.un.org | As the Council no doubt understands, the answers to all of these questions in a fragile State, with a precarious defence and security system, cannot be answered by the Government alone. daccess-ods.un.org |
尽管这些摇摇欲坠的路 障的象征意义大于其实际作用，但它们的存在本身即构成了摩擦与冲突的源头；它们在神圣与世俗之间划出了一道清晰的分界线。 shanghaibiennale.org | Although the value of [...] these somewhat rickety barriers may appear [...]above all symbolic, their presence is a source of friction [...]and conflict; they delineate a clear-cut boundary between the sacred and the mundane. shanghaibiennale.org |
1950 年代后期，日本兴起反核运动， 亲美政府摇摇欲坠。 daccess-ods.un.org | In the latter half of the 1950s, the rise of the anti-nuclear movement in Japan jeopardized the fate of the pro-United States Government. daccess-ods.un.org |
不知道是预订的结构，你可能会落入陷阱常常捉襟见肘通过夸张的描述，无论是在所提供的服务条款和结构的质量是由一个错误的位置，酒店表示，其结果是，也有在酒店或很偏僻的地 方 摇摇欲坠。 eventsandtravel.it | Not knowing the structures that can be booked, it can fall into the trap which is often stretched by a description exaggerated, both as regards the services offered and the quality of the structure is by an erroneous indication on the location of the hotel, with the result that then you are in dilapidated hotels or places very peripheral. eventsandtravel.it |
需要紧急修缮的房屋 状况”可能包括：火灾损害，市政机构下发的搬迁指示要求您搬出您的公寓，停水和/或停电，厕 所无法使用，毁坏或无法使用的公寓前门门锁，已经倒塌 或 摇摇欲坠 的 天 花板、墙和/或地板，漏 水---喷水和/或电气装置受到浸泡， 以及破损的窗户玻璃。 mfy.org | Conditions that may qualify as requiring emergency repair include: fire damage; a vacate order issued by municipal agency that caused you to vacate your apartment; no water and/or electricity thoughout apartment; inoperable toilet; broken or inoperative apartment front door lock; collapsed or collapsing ceiling, walls and/or floors; water leaks - cascading water and/or soaking electrical fixtures; and broken window glass. mfy.org |
一样夏洛蒂勃朗特的简爱， 呼啸山庄是部分基于哥特传统的18世纪后期，一种风格的文学精选超自然座谈会 ， 摇摇欲坠 的 废 墟， moonless之夜，而荒唐的图像，设法创造效应的神秘和恐惧。 lwdx123.com | Like Charlotte Brontë's Jane Eyre, Wuthering Heights is based partly on the Gothic tradition of the late eighteenth century, a style of literature that featured supernatural encounters, crumbling ruins, moonless nights, and grotesque imagery, seeking to create effects of mystery and fear. lwdx123.com |
船剧烈摇晃，食欲下降。 voith.com | The ship rolls strongly, attendance at meals is weak. voith.com |
使拖网靠近底层但不触底的压 载物的使用或底纲悬浮坠链在 一些渔业中减少了与海床接触的可能性，同时保持捕捞效率。 fao.org | The use of ballast [...] elements or dropper chains suspended [...]from the footrope to hold the trawl near to, but not in contact [...]with, the bottom offers potential in some fisheries to reduce sea bed contact while maintaining catching efficiency. fao.org |
Jabra TAG 是一款带有 [...] FM 收音机功能的标志性无线吊坠式耳 麦，您可以随时随地控制您的音乐和通话。 jabra.cn | The Jabra TAG is the [...] iconic wireless pendant with FM radio [...]that allows you to control your music and phone calls anywhere you want. jabra.com |
14 岁的阿玛山卡尔.乔斯 (Umashankar [...] Joshi) 发表了一篇 10 岁男孩坠入印 度恰蒂斯加尔邦某村庄水井的报道。 unicef.org | Umashankar Joshi, 14, reported on the near drowning of a [...] 10-year-old boy who fell into an uncovered [...]well in a village in Chhattisgarh, India. unicef.org |
任职者将负责指导对 [...] 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备 、 坠 机 紧 急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal [...] security standards and [...] equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, [...]including requirements for staff [...]levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空航天地面支助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用 坠 机 紧 急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
美国卫星“上大气层研究卫星”（UARS）和德国“罗沙特”卫星（ROS AT ）坠 落地 球时，中国也参与了由空间碎片协委会组织的联合监测工作。 daccess-ods.un.org | When the American satellite Upper Atmosphere Research [...] Satellite (UARS) and the German Roentgen [...] satellite (ROSAT) fell to Earth, China [...]also participated in the joint monitoring organized by IADC. daccess-ods.un.org |
因此，它将维持本国关于坠胎问 题的法律。 daccess-ods.un.org | It would thus retain existing national legislation on abortion. daccess-ods.un.org |
在这方面，伊斯兰会议组织重申，它坚定和毫不 动摇地支持在确保对 1967 年占领的巴勒斯坦领土的 主权的基础上建立以圣城为首都的巴勒斯坦国，并且 支持在大会第 194(III)号决议基础上公正解决巴勒 斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | unwavering support for the establishment of the State of Palestine based on commitment to the right of sovereignty over the Palestinian territory occupied in 1967, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and for a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
在承认其人民的期望的同时，各位部长重申了不结盟运动对万隆原则和那 些在哈瓦那首脑会议上通过的《关于不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原 则及作用宣言》所载原则、《联合国宪章》及其维护与促进的不可 动 摇 的 政 治 和道德承诺和决心以及充分尊重，以进一步巩固和加强不结盟运动作为在多边 论坛，特别是联合国中代表发展中国家的主要政治平台的作用和立场。 daccess-ods.un.org | Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement’s irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the NAM in the Present International Juncture and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement’s role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the United Nations. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他 意 欲就 該 罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致 力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲 言 ， 事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
民族团结政府已致函国际民航组织和联合国-非洲联盟混合行动，邀请其参加 2008 年 9 月 29 日联合国-非洲联盟混合行动承包商运营直升 机 坠 毁 事 件的调查。 daccess-ods.un.org | The Government of National Unity has addressed both ICAO and UNAMID, inviting them to participate in the investigation of the helicopter crash of 29 September 2008, which was operated by a UNAMID contractor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。