| 单词 | 摆轮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摆轮 —balance wheelless common: balance (of a watch or clock) Examples:摆轮锤重量 n—oscillating weight n See also:摆—a pendulum • move to and fro 摆 v—arrange v 轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition 轮 n—tire n • ring n
|
这一自动上链机械机芯还配备一个安装于陶瓷滚珠轴承之上，专为符合Quai de l’Ile系列的精神而特别开发的摆轮锤。 hautehorlogerie.org | This mechanical self-winding movement is equipped with an oscillating weight mounted on ceramic ball bearings and specially developed to match the spirit of the Quai de l’Ile collection. hautehorlogerie.org |
这一优雅的艺术效果之所以成为可能，那是因为该表款安装 的 摆轮 锤 比 其所增光添彩的机芯更大。 hautehorlogerie.org | Such elegant artistry is possible because of the watch is [...] fitted with an oscillating weight that is larger [...]than the movement it graces. hautehorlogerie.org |
这个装置的设计是为了确保腕表的圆盘（一个或两个）在日常推进时不会从机芯中撷取过多动力，以免减 少 摆轮 的 振幅，以及严重影响腕表的速率。 iwc.com | This would reduce the balance’s amplitude and seriously affect the watch’s rate. iwc.com |
Gouverneur自动上链日历腕表采用伯爵的800P机芯，配备大尺寸螺丝平 衡 摆轮 和 摆轮 停 摆 装 置。 piaget.com.cn | Fitted with a large-size balance with screws as well as a balance-stop mechanism, the Gouverneur automatic calendar watch beats to the rhythm of Calibre 800P. piaget.com |
运作原理十分简单：安装于擒纵系統 、 摆轮 和 游 丝之间的恒动力游丝，每过一秒便会预先上紧，然后将储藏的动力传送 至 摆轮 和 游 丝。 iwc.com | The working principle is simple: a constant-force spring is fitted between the escapement and the balance and spring. iwc.com |
机芯具直线型槓桿擒纵装置、並配备宝玑游丝的螺丝式合 金 摆轮。 vacheron-constantin.com | It is equipped with a straight-line lever escapement as well as [...] a bimetallic balance wheel fitted with poising [...]screws and a Breguet-overcoil spring. vacheron-constantin.com |
每个螺丝，轮盘，平衡摆轮，齿轮， 擒 纵叉，表桥以及机芯的所有零件 – 其中大部分均经过精心装饰，抛光，雕刻和坡度处理 [...] - 小心翼翼地拆卸开来。 vacheron-constantin.com | Each screw, each wheel, the oscillating weight, the pinions, [...] the lever, the bridges, as well as all parts of the movement [...]– most of them meticulously decorated, polished, bevelled and engraved – are carefully dismantled with extreme caution. vacheron-constantin.com |
此款机芯搭载螺丝平衡摆轮、摆轮停 摆 装 置、中置小秒针，以及位于6时位置的大日期视窗。 piaget.com.cn | It is fitted with a balance with screws, balance stop, central seconds and large date window positioned at 6 o'clock. piaget.com |
除飞返计时和双时区显示功能外，腕表还搭载了大尺寸螺丝平 衡 摆轮 和 摆轮 停 摆 装 置。 piaget.com.cn | In addition to the flyback chronograph [...] functions and a dual time-zone display, the model is equipped with a large [...] balance with screws and a balance-stop device. piaget.com |
当意外或冲击发生，也会造成摆轮摆 动 加 快，以致于造成腕表的时间走得太快。 oris.ch | Knocking may also be caused by an accident or shock that makes the balance accelerate positively. oris.ch |
手表机芯里以杠杆摆动来连接齿轮系与平 衡 摆轮 的 零 件。 oris.ch | The part that [...] connects the train wheels and the balance wheel in lever movements [...]for wrist watches. oris.ch |
830P机芯设计高雅大方，搭载高级制表特有的螺丝平 衡 摆轮。 piaget.com.cn | Understated in design, the 830P movement features a balance with screws, as befits an example of Fine Watchmaking. piaget.com |
如4Hz表示此表新的周率为4，亦即平衡 摆轮 每 秒来回摆动四次。 oris.ch | The word Hertz is now used as physical measurement for the frequencies (numbers of vibrations), indicated as oscillation per second. oris.ch |
开发anibal合金，这是一种钢镍合金，用于制造完整 的 摆轮 或 Gu il la u m e 摆轮 ： 双金 属 摆轮 ( a n ib al合金-黄铜)，二次误差基本可以消除。 hautehorlogerie.org | Development of anibal, a steel and nickel alloy, for the [...] production of the [...] integral balance wheel or Guillaume balance wheel: bi-metallic balance wheel (anibal-brass) [...]where the secondary [...]error is practically eliminated. hautehorlogerie.org |
2003年ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）成功自制摆轮及游 丝，正式晋身独立经营正宗制表厂之列；2005年品牌第二期厂房正式落成，新厂房占地14500平方米，让500位员工聚首一堂工作；微型机械工程部门拥有超过120部机器，足以制作ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）专用机芯的所有零件；先进机械设施加上整合式生产规模，进一步巩固ROGER [...] [...] DUBUIS（罗杰杜彼）正宗制表厂的地位。 parkviewgreen.com | Roger Dubuis has been doing utmost to achieve the same standards of excellence while complying with the horologists of the past and adopting their traditional values. parkviewgreen.com |
豪雅CARRERA MIKROGRAPH [...] 1/100秒计时表与Calibre 360一样，具有两种摆轮、独 立的擒纵机构和传动装置，可以确保秒表性能，而不影响机芯运作。 hautehorlogerie.org | Like the Calibre 360, the HEUER CARRERA [...] MIKROGRAPH 1/100th Second Chronograph [...] features two balance wheels with separate escapements [...]and transmission systems that [...]engage the stopwatch without interfering with the watch movement. hautehorlogerie.org |
例如，早期的3120机芯的摆轮上就可看到如此微妙细致的润色手法；然而，却仅在甫上市数周的崭新Millenary 千禧4101表款上，这项技艺才首度一览无遗地展现于表面上，听凭鉴赏家欣赏其无懈可击的典雅华服。 audemarspiguet.com | It can be found, for example, as a subtle touch on the balance of the caliber 3120. But it’s on the new Millenary 4101, on the market only a few weeks, that it can be seen in all its splendor because it appears on the face of the watch. audemarspiguet.com |
当绕着本身自转时，陀飞轮框架迫使 摆轮 与 摆轮 游 丝定位于垂直的方向，从而抵消了地心引力的影响。 audemarspiguet.com | By turning on itself, the tourbillon [...] cage forces the balance wheel and balance-spring [...]to take all the vertical positions, [...]thereby compensating for the effects of Earth's gravity. audemarspiguet.com |
因为游丝发条中的摆轮，使用的是抗过敏的镍合金。 oris.ch | For the balance springs of the balance, non-magnetic nickel alloys are used. oris.ch |
Pellet说明："他们必须学习如何制作金属加工和运用各种材料，以及制造腕表的所有零件；譬如：如何切割齿轮、锉磨夹板、旋转平 衡 摆轮 的 轮 轴 “。 audemarspiguet.com | They learn how to machine metal and work with materials, as well as make all the parts of a [...] watch; for example, cutting [...] the teeth of the wheel, filing the bridge, pivoting the axes of the balances,” explains Pellet. audemarspiguet.com |
除了机芯内独有的950铂金微自动盘，平 衡 摆轮 夹 板亦装饰上和谐及对称的全新美学。 piaget.com.cn | In addition to the micro-rotor in 950 platinum (which contributes [...] to the exclusiveness of this exceptional [...] movement) the balance bridge reveals a new [...]harmonious and symmetrical aesthetic. en.piaget.com |
整个摆轮的制 作是从零开始，计时部门需优化处理宝玑游丝，而精密至千分之一毫米的擒纵组件也均自行生产。 iwc.com | Considering that the balance was developed from scratch, the Breguet spring has been optimized in our Timing Department, and parts of the escapement are precision-made to one-thousandth of a millimetre, I reckon that was no mean feat. iwc.com |
而这製表理念正与Arnold父子俩的仪表系列相配合，通过设置独立的发条匣，齿轮传动链，擒纵机制 和 摆轮 来 精确显示不同时区的同时却又不会消耗多余的能源。 arnoldandson.com | The principle is ideally suited to the [...] Arnold & Son's instrument line because a [...] separate barrel/gear train and balance/escapement [...]enable the watch to house different [...]complications without having one influencing the accuracy of the other by draining its energy. arnoldandson.com |
它还拥有特殊的陀飞轮框架与以及一个以F1赛车刹车盘装饰 的 摆轮 ， 其 上的线条与表圈一致，以陶瓷制成，并采用环形拉丝处理以模仿F1刹车盘。缝制于橡胶材质之上的表带由Nomex制成，这是一种由杜邦公司开发的合成纤维，因其在制造F1车手比赛服时所具有低易燃性和热稳定性而得到采用。 hautehorlogerie.org | The strap, stitched onto rubber, is made from Nomex, a synthetic fibre developed by Dupont De Nemours, and used because of its very low combustibility and its thermostability for manufacturing the overalls worn by F1ä drivers. hautehorlogerie.org |
这个循环的动力释放过程，确保摆轮 和 游 丝的振幅保持稳定，从而达致精确和恒定的腕表速率。 iwc.com | This constant-force spring is pre-tensioned after each second, and then transfers this stored energy to the balance and spring. This periodic release of energy ensures that the amplitude of the balance and spring remains constant and produces a precise and constant watch rate. iwc.com |
838P机芯搭载高级制表特有的螺丝平衡 摆轮 ， 以 设于10时位置的偏心小秒针为特色，不仅成为伯爵品牌之标志特色，亦秉承830P机芯之精致细腻。 piaget.com.cn | The movement is enhanced with a screw balance, as befits an example of Fine Watchmaking. While losing none of the extreme finesse inherited from the 830P movement, the 838P movement is distinguished by the addition of an off-centered small seconds indication at 10 o'clock, the true hallmark of Piaget. piaget.com |
带有椭圆形表壳及三维架构的这一卓越腕表揭示出了其精致机芯的关键要素：新的爱彼擒纵机构，双 重 摆轮 游 丝 ，报时装置及其簧片。 hautehorlogerie.org | This exceptional watch with its oval case and three-dimensional architecture reveals the essentials of its refined movement: a new AP escapement, a double balance-spring, as well as the striking mechanism and its gongs. hautehorlogerie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。