| 单词 | 摆设儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摆设儿 —decorative itemsornamentsSee also:摆设 v—display v • arrange v 摆设—decorative items • decorate • set out 摆—a pendulum • move to and fro 摆 v—arrange v
|
工作组还探讨的问题是，如何摆脱形 式化， 使 儿 童 与 决策者之间的 联系体制化并确保儿童的充分参与。 daccess-ods.un.org | Also at issue was how to move beyond tokenism to institutionalize linkages between children and decision-makers and ensure their full participation. daccess-ods.un.org |
不然的话，他们就只是编制计划和报告 的 摆设。 unesdoc.unesco.org | Otherwise, they are simply artefacts for planning and reporting purposes. unesdoc.unesco.org |
相 反，缔约国应假设儿童有 能力形成自己的意见，并且承认她或他表达意见的权 利；并非由儿童首先证明其能力。 daccess-ods.un.org | On the contrary, States parties [...] should presume that a child has the capacity to form her [...]or his own views and recognize that [...]she or he has the right to express them; it is not up to the child to first prove her or his capacity. daccess-ods.un.org |
要真正保护和促进儿童的权利，就必须 首先使儿童摆脱武装冲突。 daccess-ods.un.org | Before their rights can be truly protected and promoted, children must first be extracted from armed conflict. daccess-ods.un.org |
倡导无汽车日或临时封路供自行车骑行、步行 或 摆设 街 道 市场 的宣传和公众健康运动，也越来越受欢迎。 daccess-ods.un.org | Public information and public health campaigns advocating car-free days or temporary road closures for biking, walking or street markets have also become increasingly popular. daccess-ods.un.org |
菲律宾政 府极为重视这一议题，把促进和保护处于各种境 地儿 童的权利摆在高度优先位置。 daccess-ods.un.org | The Philippine Government attaches utmost importance to this subject and gives high [...] priority to the promotion and [...] protection of the rights of children, irrespective of what [...]circumstances they may find themselves in. daccess-ods.un.org |
一部 Beo4 或 Beo6 遥控器可以让您家中的其他所有遥控器变 成 摆设。 bang-olufsen.com | With Beo4 or Beo6 you get a remote control that makes all your other remotes redundant. bang-olufsen.com |
同样，根据本组织在各项活动中促进和平文化的承 诺以及为履行在“为世界儿童建设和 平与非暴力文化国际十年”（2001--2010）活动中发挥 教科文组织被赋予的领导机构的作用，与《中期战略》期间前几个 C/5 文件一样，在制定 2006--2007 年计划建议时将把这项内容全面纳入教科文组织的活动领域。 unesdoc.unesco.org | Likewise, in line with the Organization’s commitment to promote a culture of peace in all its interventions, and pursuant to the role assigned to UNESCO as lead agency for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), the design of the proposed programmes for 2006-2007 will fully integrate this dimension across all domains into UNESCO’s actions, as was already the case in previous C/5 documents during the current medium-term period. unesdoc.unesco.org |
第二，必须把妇女和儿童摆在过 渡司法机制的中 心位置。 daccess-ods.un.org | Secondly, women and children must be placed at the centre [...] of transitional justice mechanisms. daccess-ods.un.org |
3,800 名儿童摆脱这 类集团的控 制。然而，委员会表示遗憾的是，缺乏有关对招募儿童的责任者追究刑事责任的 资料。 daccess-ods.un.org | The Committee does, however, regret the lack of information on the criminal liability of persons responsible for recruiting children. daccess-ods.un.org |
我 感受着屋子里的家具摆设，第 一次有了拥有它们的 感觉。 enviefashion.com | I was feeling my furniture, the first time I felt I owned it. enviefashion.com |
其残疾人教育法重申了这 些人接受各级教育的权利，并在各省 设 立 残 疾 儿童 特 殊教育中心，以提高他们的生活质量，让他们能 够与其他儿童一起上学。 daccess-ods.un.org | Its act for the education of persons with disabilities reaffirmed those persons’ right to education at all [...] levels, and special education [...] centres for children with disabilities had been set up in every [...]province to enhance their quality [...]of life and allow them to go to school with other children. daccess-ods.un.org |
大韩民国欢迎如秘书长的报告(S/2010/181)所 [...] 显示的那样，安理会第 1612(2005)号决议所设儿童与 武装冲突情况监测和报告机制得到了实施。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea welcomes the [...] implementation of the monitoring and reporting [...] mechanism on children and armed conflict, [...]established by the Council in its resolution [...]1612 (2005), as indicated in the report of the Secretary-General (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
为加强机构间努力，妇女署将与全系统的伙伴合作，加强制止暴力侵害妇女 [...] 行为的联合全面行动框架、促进实地消除暴力侵害妇女行为的联合方案拟订工 [...] 作、加强与儿基会、联合国人类住区规划署(人居署)和妇女网络的努力，支持复 制至少 35 个“为妇女和儿童建设安全 城市的”示范以及继续扩大机构间参与， 增加联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金所支持的方案的影响和资源。 daccess-ods.un.org | To strengthen inter-agency efforts, UN-Women will work with partners across the system to strengthen a joint and comprehensive framework for action to end violence against women, stimulate increased joint programming on eliminating violence against women on the ground, strengthen efforts with UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and women’s networks to [...] support replication of at [...] least 35 models of “Safe Cities for Women and Children”, and will also [...]continue to expand inter-agency [...]involvement in enhancing the impact and resources for programmes supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women. daccess-ods.un.org |
我们还对保护儿童问题被摆在安 理会议程上的重要 位置表示欢迎。 daccess-ods.un.org | We also welcome the fact that child protection enjoys a high profile on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
大多数婴儿会主 动地摆弄玩具。 cpsc.gov | Most infants now actively handle toys. cpsc.gov |
合作伙伴， [...] 例如，可以包括学校、地方当局、保健机构，即在解决客户的问题方面可以平行 发挥重大作用的组织，因为失业也可能是由健康问题、教育不足、缺乏 托 儿设施 等造成的。 daccess-ods.un.org | The partners may, for example, include schools, local authorities, healthcare institutions, i.e. organisations that fill a parallel significant role in solving the client’s [...] problems, as unemployment may also be caused by health problems, shortfalls in [...] education, lack of childcare facilities, etc. daccess-ods.un.org |
此条例同时适用于为三岁以下幼儿而 设 的 日间 幼 儿中 心，为六岁以下幼儿而设的住宿幼儿 中 心，和为六岁以下 幼 儿 而 设 的 特殊 幼 儿中 心。 daccess-ods.un.org | The Ordinance applies to day child care [...] centres for children under the age of three, residential child care centres for children under the age of six, as well as special child care centres which cater for children with disabilities [...]under the age of six. daccess-ods.un.org |
由爱彼及The Hour Glass合办的腕表发布会让宾客置身Himabhan森林，当 中 摆设 了 泰 国神话中的半鸟半女人神兽，瑰丽夺目。 audemarspiguet.com | The launch event organised by Audemars Piguet and The Hour Glass transported guests to the world of Himabhan Forest adorned with the impressive half-bird half -woman creature from Thai mythology. audemarspiguet.com |
我谨以安全理事会主席的身份，向你转递安全理事会第 1612(2005)号决议所 设儿童与武装冲突问题工作组主席 2010 年 1 月 11 [...] 日根据该工作组 2009 年 12 月 18 日通过的结论(S/AC.51/2009/6)给你写的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | In my capacity as President of the Security Council, I am forwarding to you a letter dated 11 January 2010 from the [...] Chairman of the Security Council [...] Working Group on Children and Armed Conflict established by [...]Security Council resolution 1612 [...](2005), based on the Working Group’s conclusions adopted on 18 December 2009 (S/AC.51/2009/6) (see annex). daccess-ods.un.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止儿童受伤，防止受伤和研究中心 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处 和 儿 童 安 全联盟— — 设 计 了 一个 全面性、以社区为基础的防止儿童受伤模式，称为“通过社会干预和教育防止儿 [...] 童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective and feasible interventions to prevent child injuries, the Centre for Injury Prevention and Research and its partners — [...] UNICEF Bangladesh and The [...] Alliance for Safe Children — designed a comprehensive community-based [...]child injury prevention [...]model, Prevention of Child Injuries through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
因 此，妇女在建设和平中的作用需要从 摆设 成 为 主流。 daccess-ods.un.org | To that end, the role [...] of women in peacebuilding needs to move [...]from a niche concern to the mainstream. daccess-ods.un.org |
我愿意与联合国儿童基金会一起，共同帮助全球各 地 儿 童 摆 脱 贫 穷、暴力、疾病和歧视。 unicef.org | I am deeply honoured to have been asked by UNICEF to become a Goodwill Ambassador and am committed to working with UNICEF to help children overcome poverty, violence, disease and discrimination across the world,” Mr. Neeson said. unicef.org |
讲述人开始对现代科学的时间理论和相对理论发生了兴趣（通过阅读一部保罗·戴维斯的著作），并且开始从事重复性幼稚行为，例 如 摆 弄 儿 童 积 木玩具和对着一面墙反复投掷皮球。 norway.org.cn | The narrator becomes fascinated by both modern scientific theories of time and relativity (by reading a book by Paul Davies) and also by [...] repetitive childish activities such as [...] playing with wooden children's toys and repeatedly [...]throwing a ball against a wall. norway.cn |
优雅视角” 一种意大利式的优雅家居： 天然石地板上的丝质地毯，精美的木、漆、玻璃珠墙纸与天然材质做成的墙面，为空间带来丰富感的宽敞水族缸，单件特制的家具 和 摆设 ─ ─ 这就是一个香港商人的居家。 chinese-architects.com | Elegant perspectives” An elegant, seemingly Italian-style living variant: Natural stone floors adorned by silk carpets. chinese-architects.com |
主要挑战之一是要推翻一种倾向，包括许多调解员也有这种倾向，即认为把 儿童保护问题摆上谈 判桌面，可能对更广泛的政治考虑和态势有不利影响或妨 碍。 daccess-ods.un.org | One of the key challenges is to overturn the inclination, including of many mediators, that broader political [...] considerations and dynamics may be adversely affected or [...] compromised by child protection issues surfacing at [...]negotiating tables. daccess-ods.un.org |
毛巾蛋糕是NO:65一款非常别致的装饰工艺品，选用咖啡色和白色毛巾采用手工折叠成蛋糕形，顶部摆放有黄色和红色的仿真水果，极具观赏性，适合家 居 摆设 还 可 作为礼品赠送好友. ksoon.com.cn | Towel cake is NO:65 a very unique decorative handicrafts, choose coffee and white towel with manual [...] folding into a cake [...] shape, the top placed with yellow and red fruits, highly ornamental, suitable for home furnishing decoration [...]but also as a gift for friends . ksoon.com |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行， 并 设 立 综 合 儿 童 福 利中心，为失业、破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and [...] with the IMF, they have started the [...] Food Bank and set up an integrated child welfare centre [...]for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。