单词 | 摆设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 摆设 verb —display vless common: arrange v 摆设 —decorate • decorative items • set out Examples:摆设儿—ornaments • decorative items See also:摆—a pendulum • move to and fro 摆 v—arrange v
|
不然的话,他们就只是编制计划和报告 的 摆设。 unesdoc.unesco.org | Otherwise, they are simply artefacts for planning and reporting purposes. unesdoc.unesco.org |
倡导无汽车日或临时封路供自行车骑行、步行 或 摆设 街 道 市场 的宣传和公众健康运动,也越来越受欢迎。 daccess-ods.un.org | Public information and public health campaigns advocating car-free days or temporary road closures for biking, walking or street markets have also become increasingly popular. daccess-ods.un.org |
一部 Beo4 或 Beo6 遥控器可以让您家中的其他所有遥控器变 成 摆设。 bang-olufsen.com | With Beo4 or Beo6 you get a remote control that makes all your other remotes redundant. bang-olufsen.com |
我 感受着屋子里的家具摆设,第 一次有了拥有它们的 感觉。 enviefashion.com | I was feeling my furniture, the first time I felt I owned it. enviefashion.com |
由爱彼及The Hour Glass合办的腕表发布会让宾客置身Himabhan森林,当 中 摆设 了 泰 国神话中的半鸟半女人神兽,瑰丽夺目。 audemarspiguet.com | The launch event organised by Audemars Piguet and The Hour Glass transported guests to the world of Himabhan Forest adorned with the impressive half-bird half -woman creature from Thai mythology. audemarspiguet.com |
因 此,妇女在建设和平中的作用需要从 摆设 成 为 主流。 daccess-ods.un.org | To that end, the role [...] of women in peacebuilding needs to move [...]from a niche concern to the mainstream. daccess-ods.un.org |
在 Suoi Hong 身上,十分明显的差异则是本馆富含西原区性质 的 摆设 风 格。 quancomsuoihong.vnnavi.com.vn | A clear distinction of Suoi Hong is its consistent layout style characterized that of the Highlands. quancomsuoihong.vnnavi.com.vn |
优雅视角” 一种意大利式的优雅家居: 天然石地板上的丝质地毯,精美的木、漆、玻璃珠墙纸与天然材质做成的墙面,为空间带来丰富感的宽敞水族缸,单件特制的家具 和 摆设 ─ ─ 这就是一个香港商人的居家。 chinese-architects.com | Elegant perspectives” An elegant, seemingly Italian-style living variant: Natural stone floors adorned by silk carpets. chinese-architects.com |
毛巾蛋糕是NO:65一款非常别致的装饰工艺品,选用咖啡色和白色毛巾采用手工折叠成蛋糕形,顶部摆放有黄色和红色的仿真水果,极具观赏性,适合家 居 摆设 还 可 作为礼品赠送好友. ksoon.com.cn | Towel cake is NO:65 a very unique decorative handicrafts, choose coffee and white towel with manual [...] folding into a cake [...] shape, the top placed with yellow and red fruits, highly ornamental, suitable for home furnishing decoration [...]but also as a gift for friends . ksoon.com |
将放在院内或阳台上的垃圾筒、花盆 、 摆设 品 等 固定好或收进屋内, 以免被强风刮走。 town.matsushige.tokushima.jp | Boxes, flowerpots and other objects in the garden or on the balcony should be fastened or taken into the house to prevent them from being blown around by strong winds. town.matsushige.tokushima.jp |
物资的摆设方式必须便 于安保、检查和销售。 daccess-ods.un.org | The physical layout of material [...] must be organized in such a way as to facilitate security, inspections and sales. daccess-ods.un.org |
MetInfo企业网站管理系统以SEO功能完善而著称,但是很多建站的朋友却忽略了网站的真正价值,完全没有考虑网站的优化推广,从而让网站仅仅是一 个 摆设 , 使 用MetInfo建站需要从以下几个方面来设置网站的SEO功能。 dolychem.com | MetInfo enterprise website management system to improve the SEO function is known, but many of the establishment of the station's friend has ignored the true value of the site, did not consider the promotion of website [...] optimization, so that the [...] site is just a decoration, the use of MetInfo establishment of the station [...]needs from the following [...]aspects to set the site's SEO features. dolychem.com |
适用于当摆设装饰 品摆放于工作间,酒吧,别墅,家居等等场合,也适合当高档工艺礼品馈赠亲友。 ksoon.com.cn | Applicable when decorations placed in workplaces, bars, villa, home furnishing and so on [...] occasions when, also suitable for [...]high-end gifts gifts for friends and relatives . ksoon.com |
La Perla del [...] Doge的大堂装有高大的玻璃窗,异常宽敞,天花板上绘有壁画,愈显恢宏大气,当中布置着珍贵的家俬 及 摆设 , 还 有面向大海的阳台,高贵的传统价值在此复兴,因而是您举办重要酒会的理想场所。 laperladeldoge.it | With its spacious halls and high glass windows, it has a splendid atmosphere with fresco-decorated [...] ceilings, valuable furnishings and [...] installations, a terrace overlooking the sea; La [...]Perla del Doge is where the noble values of [...]tradition can be animated anew, and it has the ideal ambience with which to receive important guests. laperladeldoge.it |
城镇以东一公里处是库尔城堡(Castle Coole),它是爱尔兰最重要的新古典主义建筑,那里有一扇九十码长的帕拉迪奥式大门,内部的家 具 摆设 也 相 当新颖大气。 discoverireland.com | A mile east of the town is Castle Coole, the most important neoclassical house in Ireland, with a Palladian main front 90 yards long, an impressive interior and original furniture. discoverireland.com |
多重的可能渗透在这些摆设当中 ,通过唤起事物的本质T不解营造出三维的空间,而且打开了平行式空间的裂缝或将死或休眠的生命,只有这些元素都聚集在一起,平行的现实才会浮出水面。 luxe-immo.com | The multiple possibilities [...] infiltrating these settings, through the evocative [...]nature of the objects depicted, not only give [...]them the illusion of creating a third dimension, but also open up the cracks between parallel lives, or lives as yet unlived or lying dormant. luxe-immo.com |
委员会认为,当面临被 遣送至第三国的寻求庇护者仍可诉诸补救办法时,就必须让他们有合理长的时间 诉诸剩余的补救办法,然后才可执行遣送措施,否则,这类补救即为名存实亡, 形同虚设,不啻为摆设的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that, when further domestic remedies are available to asylum-seekers who risk deportation to a third country, they must be allowed a reasonable length of time to pursue the remaining remedies before the deportation measure is enforced; otherwise, such remedies become materially unavailable, ineffective and futile. daccess-ods.un.org |
集团公司对完美的追求岂止产品质量这么简单,从专卖店的选址和布局,以至商品 的 摆设 , 再 到想方设法使顾客一进门便有宾至如归的感受……每个细节都让顾客体味到LVMH对品质的孜孜以求。 lvmh.cn | Their search for excellence go well beyond the simple quality of their products: it encompasses the layout and location of our stores, the display of the items they offer, their ability to make their customers feel welcome as soon as they enter our stores... All around them, their clients see nothing but quality. lvmh.com |
哥本哈根会议期间,新闻部支助联 合国传播组气候变化小组各成员的工作;编写了关于该会议的每日博客 ; 摆设了 一 个联合国出版物摊位;并为秘书长的采访做好准备工作。 daccess-ods.un.org | During the Copenhagen conference, the Department of Public Information supported the work of the various members of the United Nations Communications Group climate change team, prepared a daily blog on the conference, maintained a United Nations Publications booth and prepared interviews for the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
弗朗兹约瑟夫青年旅舍背靠繁茂葱郁的雨林和高山,内设有共用房间、双人房间和双床房间(有些客房内带有独立浴室)和家庭房间,提供设备齐全、空间宽敞的厨房、带有钢琴和壁炉的开放式的休息厅和餐厅 、 摆设 有 平 板电视的休息室,包括Sky付费频道,还有免费的DVD可以租借。 cn.yha.co.nz | Nestled into a stunning backdrop of rainforest and mountain views, YHA Franz Josef Glacier offers backpacker accommodation comprising of shared, double, twin (some with ensuite bathrooms) and family rooms. yha.co.nz |
店内的挑高天花板与全球各地的品牌精品店毫无二致,同时 另 摆设 丝 质 椭圆灯具、木造家具与汝拉山岩,完美体现孕育爱彼的布拉苏丝家乡风情。 audemarspiguet.com | The new boutique bears an extended [...] high ceiling created in line with worldwide Audemars Piguet boutique concept with silk-draped oval shaped lamps, wenge wood furnitures and Jura stone, adding a distinctive [...]finishing touch which [...]represents the origins of the Manufacture in Le Brassus. audemarspiguet.com |
金·弗兰斯透露,几乎所有的时装买手店都是一个套路 , 摆设 一 些 牛仔裤,少量的T恤衫,再加一些高端时尚单品,“走进店门之前几乎都能预料到店里是什么样子,但是科纳·扎贝特小店与众不同,它总是给人惊喜”。 sanjintex.com.cn | Kim, frans said almost all of the shop is a fashion buyer, furnish some jeans and a few t-shirts, add some high-end fashion sheet is tasted, "walked into the store before almost is what appearance, can be expected to store but kerner al-zaidi Bert shop is different, it always gives people a surprise". sanjintex.com.cn |
摆脱了 民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用,西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
一些会员国赞成减少“展 望和哲学”这项“次”优先事项的资金,但是,有一个会员国认为,支持哲学思考 应 摆 在最 优先的位置。 unesdoc.unesco.org | A few Member States favoured a decrease in resources for the “other” priority on “foresight and philosophy”, while one Member State considered that support to philosophical reflection should be given the highest priority. unesdoc.unesco.org |
我们和安理会许多成员一样,怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是,宁愿相信政府和反对派成员会这样 [...] 做,相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这 场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a [...] genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab [...] States to help find a way out of [...]this crisis. daccess-ods.un.org |
关于这两个项目,大会面前现在摆着 一 份作为文 件 A/64/L.72 印发的决议草案,提及所附的大会第六 十五届会议高级别全体会议成果文件草案。 daccess-ods.un.org | In connection with these two items, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/64/L.72, referring the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发 展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 [...] 费法律援助服务;在监察专员署内设 立 一 个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the [...] further development of free legal aid services; [...] the creation within the office of the [...]Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 [...] 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具 和 设 备 项 下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办 公 设 备 的 需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and [...]contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准; ( c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。